| 单词 | 翻到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:翻到(某页码) v—turn v See also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
如果您想瞭解更多有關這些藥物為什麼會 影響您去獻血，請翻到下一頁。 nybloodcenter.org | If you would like to know more about why these medications affect you as a blood donor, please turn this page over. nybloodcenter.org |
Todd把他的Edible Selby翻到两个 胡子兄弟的一页，并指着说他们做的巧克力是他尝过做好的。 ba-repsasia.com | Todd flips through his Edible Selby [...] book to a page with two bearded brothers and points them out as makers of some of the [...]“tastiest chocolate I’ve ever had. ba-repsasia.com |
請以工整字跡在以上直線上填寫你的姓名和學校名稱，然 後 翻到 本 考 題本的最後 一頁，即本考題本的第I部分答題紙。 nysedregents.org | Print your name and the name of your school on the lines above. nysedregents.org |
是围绕画布添加的，这样我们就可以在翻页时将书 页 翻到 图 书 外部。 html5rocks.com | is added around the canvas so that we can have the paper extend [...] outside of the book when flipping. html5rocks.com |
即可快速翻 到電子 書的某一個章節內容(不一定是第一頁)。 camangi.com | Then you can turn to the page you want in certain chapter. camangi.com |
如果想要快速翻頁，請短按功能選單鍵，輕觸更多，再輕 觸 翻到。 camangi.com | If you want to turn page in a faster way, press menu key and touch “More”, and then choose “Go To”. camangi.com |
如要尋找所需資訊的更多幫助，請 翻到 某 一 章的第一頁。 lacare.org | For more help in finding information you need, go to the first page of a chapter. lacare.org |
不過，教授，第(4)款沒有具體的計算辦法，亦沒有機制防止 主席，你翻到那頁了嗎 該使用電子系統的人不合理地將 費用轉嫁供款人。 legco.gov.hk | But, professor, subsection (4) does not provide for any specific calculation method, nor is there any mechanism to stop ― Chairman, have you turned to that page ― the person who uses that electronic system from unreasonably passing on the fee to persons making contributions. legco.gov.hk |
判决书得到翻译，并发送给相关的机构，其影 响和结果得到了评估，并采取了必要的防范性措施，如果判决属于终审判决，就 [...] 向有关各方提供赔偿。 daccess-ods.un.org | Judgements are translated and distributed [...] to relevant institutions, their impact and results are assessed, the necessary [...]preventive measures are taken and, once they are final, compensation is paid to the relevant parties. daccess-ods.un.org |
由 于非政府组织捐款，它已得到翻新。 daccess-ods.un.org | It had been refurbished thanks to NGO donations. daccess-ods.un.org |
我記得讀五四運動那時代的著作，特別是讀魯迅的文章，在五四 運動的時代，特別在1910年代、1920年代，很多文學著作都是從外語 翻譯成中文，當時的翻譯既生硬亦艱澀，充分 看 到翻 譯 水 平的不足。 legco.gov.hk | I remember that when I read the literary works of the May 4 Movement era, in particular, the essays of LU Xun, in that era, in particular, in the 1910s and 1920s, many literary works were translated from foreign languages into [...] Chinese and at that time, the [...] translations were both rigid and obscure, fully reflecting the poor translation standard. legco.gov.hk |
从眩目的时尚舞台到简约的职场空间，从低调外 形 到翻 盖 设计，这些闪存盘都能为您提供可靠的闪存存储。 sandisk.cn | From eye catching to purely professional, from [...] low profile to flip top, these drives [...]offer reliable flash storage. sandisk.com |
巩固国家权力的工作已取得一定的进展，越来越多的政府官员派驻全国各 地，大多数州行政大楼得到翻修， 协调和监测机构也得到了加强，特别是在州一 级。 daccess-ods.un.org | There has been some progress in the consolidation of State authority, with an increased [...] presence of public officials throughout [...] the country, the renovation of a majority of [...]county administrative buildings, and [...]the strengthening of coordination and monitoring structures, especially at the county level. daccess-ods.un.org |
专家们要求进一步说明影响到翻修计划的费用增加情况，以及解决超支问题的最终方 案。 unesdoc.unesco.org | The experts requested further clarification on the [...] development of the cost increase situation which is [...] impacting the Renovation Plan and on eventual [...]options for outbalancing them. unesdoc.unesco.org |
G. 总部楼房翻新 0.0 正如批准的 31 C/5 文件所预计的那 样，31C/5 中的 6,452,500 美元必须 转到翻修和改造教科文组织总部特别 帐户[管理该帐户的财务条例（决议 30 C/76，第 II 部分， 第 7 段和决 定 159 EX/6.5）]。 unesdoc.unesco.org | G. Renovation of Headquarters premises 0.0 The provision of $6,452,500 in document 31 C/5 has to be transferred to the Special Account for the restoration and improvement of UNESCO Headquarters, as foreseen in document 31 C/5 Approved (Financial Regulations governing the Account (30 C/Resolution 76, Part II, para. 7) and 159 EX/Decision 6.5). unesdoc.unesco.org |
Lionbridge [...] 将全球资源和行之有效的项目管理方法结合在一起，作为外包合作伙伴参与客户从开 发 到翻 译 、 测试和维护的整个产品和内容生命周期。 specialolympics.org | Lionbridge combines global resources with proven program management methodologies to serve as an outsource [...] partner throughout a client's product and content lifecycle - from [...] development to translation, testing and maintenance. specialolympics.org |
普遍认为，承包翻译量有一个最大限度，超过这一限 度，联合国文件的质量就会受到影响，而 达 到翻 译 质 量基准仍是最优先事项。 daccess-ods.un.org | It was generally recognized that a maximum level for contractual processing would be reached beyond which the achievement of quality benchmarks for United Nations documentation, which remained the top priority, would be compromised. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非 主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻 部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the [...] mainstream news media [...] is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities [...]to the Organization’s [...]needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
在该网站上，您可以看到翻页是 如何在实际应用程序中运用的，以及与其他 HTML5 功能结合后有多么强大。 html5rocks.com | There you will [...] see how the page flips can be applied in [...]a real application and how powerful it becomes when paired with other HTML5 features. html5rocks.com |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进行私下咨询；有权获 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要， 得 到翻 译 协 助；有权迅 速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer or, if necessary, to legal aid, and to be able to consult privately therewith; to have access to an independent medical examination, preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, if necessary; to be brought promptly before a judge and to have the lawfulness of his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
那雄伟的砖石灯塔曾经历不少风风雨雨：战争，恶劣的环境…几十年的失修，直到1995年才 得 到翻 新。 visitfinland.com | The majestic stone brick lighthouse has stood through it all: wars, extreme conditions, and [...] decades of decay until reconditioned in 1995. visitfinland.com |
4.3 缔约国进一步指出，Usaev 先生刑事案件卷宗的内容没有证实提交人关于他 在审讯阶段并未充分掌握俄语，应得 到翻 译 服 务的说法。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party further notes that the content of Mr. Usaev’s criminal case file does not confirm the author’s allegations that he did not sufficiently master the Russian language at the trial stage and should have been offered the services of an interpreter. daccess-ods.un.org |
吁请会员国和联合国系统加紧努力，广泛散发《德班宣言和行动纲领》， 并鼓励努力确保该文书得到翻译和 广泛传播 daccess-ods.un.org | Calls upon Member States and the United Nations system to intensify efforts to widely distribute copies of [...] the Durban Declaration and Programme of Action, and encourages [...] efforts to ensure its translation and wide dissemination daccess-ods.un.org |
必须刻不容缓地采取行动，避免达 到翻 转 点 或关键临界点，导致生物多样性 和生态系统服务不可逆转的丧失，给人类福祉造成危险的后果。 daccess-ods.un.org | Action is urgently needed to avoid reaching tipping points or critical thresholds that will lead to irreversible loss of biodiversity and ecosystem services, with dangerous consequences for human well-being. daccess-ods.un.org |
所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目 錄 到翻 譯 記 憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。 userbase.kde.org | So when you want to search for string in the files on disk, you just [...] drag the directory with [...] those files onto translation memory tab (F7) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of Translation [...]Memory tab, then press Enter. userbase.kde.org |
(e) 在不懂审判所使用语言的情况下，被允许无偿 得 到翻 译 帮 助；除非他 自己同意，否则，审判不得在其缺席的情况下进行；但如果其自己的 行为方式使诉讼在其面前不能继续进行，法院则可命令其离开，而审 判在他不在场的情况下继续进行。 daccess-ods.un.org | (e) Permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge, and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence. daccess-ods.un.org |
提供难民保护资料；开展提高 [...] 认识运动；开展预防基于性别 的暴力的实验性项目；基于性 别的暴力指导方针得到翻译和 分发。 un.org | Information on refugee protection made available; awareness-raising [...] campaigns; gender-based violence prevention pilot projects; gender-based [...] violence guidelines translated and disseminated. un.org |
他们往往通过人民找到翻找垃 圾，有时突袭营地。 zh.northrup.org | They are often found rummaging through peoples garbage, and sometimes raid camp sites. northrup.org |
尤其重要的是科學與哲學的希臘近東，以及第9和第10個世紀， 看 到翻 譯 成 阿拉伯文的幾個作品（或歸功於）數字像亞里士多德，柏拉圖，歐幾里得，加蘭和等。 mb-soft.com | Particularly important was the science and philosophy of the [...] Hellenistic Near East, and the 9th and 10th [...] centuries saw the translation into Arabic of several [...]works by (or attributed to) figures [...]like Aristotle, Plato, Euclid, Galen, and others. mb-soft.com |
最后，委员会注意到，提交人称，尽管他在法庭上提出请求，但他始终没 有得到翻译服务，在审理笔录中也没有对此的记录。 daccess-ods.un.org | 9.6 The Committee has finally noted the author’s claim that despite his requests in court, he was never offered the services of an interpreter, and no record on this was made on the trial transcript. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。