| 单词 | 金本位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金本位—gold standardSee also:本位n—standardn 本位—one's own department or unit 本金—principal 本金n—capitaln
|
这些社区创造自己的货币有许多原因，例如提高了隐私感，希望保存当地财富，或者是取消金本位后对政府机构主权货币的抗议。 shanghaibiennale.org | There are many reasons communities have banded around creating their own currencies, be it for an increased sense of privacy, the desire to maintain wealth [...] locally, or out of protest against the government’s institution of fiat currency after [...] the abolishment of the gold standard. shanghaibiennale.org |
他40岁时，发生了尼克松冲击（即中美建交与美国单方面终止美元金本位的双重意外）和《冲绳归还协定》的幌子结局。 shanghaibiennale.org | At 40, Nixon Shock (double surprise of US’s access to China [...] and unilateral cancelling of US dollar [...] convertibilitytogold)and theguise conclusion [...]of Okinawa Reversion Agreement. shanghaibiennale.org |
美国实施对古巴的经济、商业和金融封锁，对古巴 人民造成的直接经济损害，按金本位计，截至 2009 年 12 月，共达 7 500 [...] 多亿美 元。 daccess-ods.un.org | The accumulated direct economic damage caused to the Cuban people by the United States [...] economic, commercial and financial embargo by December [...] 2009 amounted tothe gold-value equivalent of[...]more than $751 billion. daccess-ods.un.org |
为了尝试延续稳定性，金本位的另 外一个标准1925年成立了，在这个标准之下货币与战前黄金价格挂钩，但是公众只能将货币兑换成金条，而不是金币。 cn.forexct.com | In an attempt to resume stability, a [...] variation on the goldstandard was reintroduced [...]in 1925, under which the currency was [...]pegged to the gold price at pre-war levels, although people were only able to exchange their currency for gold bullion, rather than for coins. forexct.com.au |
金本位 cn.forexct.com | The Gold Standard forexct.com.au |
亦称为布雷顿森林体系。金本位制在1946年制定，它设立了一个固定的兑换汇率，让有关政府以固定的价格向美国财政局出售它们的黄金。 hongkongbankfoundation.org | Also known as the Bretton [...] WoodsSystem, theGold Standardwasenacted [...]in 1946 and created a system of fixed exchange rates [...]that allowed governments to sell their gold to the United States treasury at a fixed price. hongkongbankfoundation.org |
在 1929 年，政党政府再次对日元采用金本位制度，碰巧这时西方列强却降低其货币的币 值，因为它们需要提升其他国家对其出口的需求。 hkahe.com | In 1929, the party government once again [...] put the value of the Japanese [...] currency, the yen, onto thegold standard. This coincided [...]with Western powers who lowered [...]the value of their money to attract better foreign demand for their exports. hkahe.com |
欧洲已经建立了新型金本位制，从而削弱了应 对危机的能力。 daccess-ods.un.org | In Europe, something like a [...] new version of the goldstandard hadbeen [...]created, removing the ability to respond to a crisis. daccess-ods.un.org |
金本位制的特点是：（1）由国家以法定重量和成色的黄金铸成金币，在市场上流通，其它金属辅币和银行券可以自由兑换成金币或等量的黄金；（2）准许黄金自由买卖、储藏和输出入国境，私人持有的金块可以交给国家铸成金币；（3）国家的货币储备和办理国际结算都使用黄金；（4）外汇汇率由各国货币含金量确定，汇率波动受黄金输送点限制；（5）各国国际收支通过“物价与现金流动机制”自动调节，金融当局无须干预。 scgfx.com | The characteristics ofthe goldstandard systemis: (1) [...] by the state in legal weight and quality of molten gold COINS, distribution [...]in the market, and other metal COINS and bank notes can convertibility becomes gold or the same amount of gold; (2) allowed free selling and buying gold, stored and I/o frontier, private hold bullion to countries can cast gold; (3) the currency of the country of reserves and deal with international settlement use gold; (4) by the national currency exchange rates value determined, the exchange rate fluctuations conveying point limit by gold; (5) international balance of payments through the "commodity prices and cash flow mechanism" automatic adjustment, financial authorities without intervention. scgfx.com |
除了於中国的权益投资外，集团拥有的资产及业务经营主要在香港，现金流亦大部份以港币为 本位。 wharfholdings.com | The Group owns assets and conducts its [...] business primarily in Hong [...] Kong with itscash flowssubstantially denominated in Hong Kong dollars except [...]the equity investments in China. wharfholdings.com |
根 据该子条款厘定的总额将用甲方为乙方书面指定的货币列示，或者，如果甲方没有指定一种货币，则本位币 适用于乙方的账户； 21.4.3 甲方将会把甲方承担的各种成本或损失看作正数对待而把甲方获得的各种收益看作负数对待并把这些数额全 部合并得出一个正的或负的净额（清算金额），该净额用 本位币表示并适用于乙方的账户。 activtrades.cn | Sums determined under this sub-clause will be expressed in the currency that we specify in writing to you or, if we do not specify a currency, the Base Currency applicable to your account; and 21.4.3 we shall treat each cost or loss to us as a positive amount and each gain by us as a [...] negative amount and combine [...] all of these amounts to produce a single, net positiveor negative amount, expressed in the BaseCurrency applicable [...]to your account (Liquidation Amount). activtrades.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的租金 金额、与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们/本号〕 或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...] other person should [...] submit a Form ofTender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below ofthis Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the [...]amount of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位， 并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that [...] would put stability and development at the top of the agenda and reduce [...] the predominance of finance overthe real sector. daccess-ods.un.org |
应该指出的是，虽然本组织已经在财务报表中统 一纳入了各机构的财务状况，但由于这些机构的自治地位，本组织并不监督由各机构自行管 理的资金的使用情况，它们直接向自己的理事机构报告。 unesdoc.unesco.org | It was recalled that, although the Organization consolidates the institutes in [...] its financial [...] statements, it does not monitor the useof their fundswhich aremanaged by the institutes themselves [...]and reported directly [...]to their own governing bodies, in consonance with their autonomous status. unesdoc.unesco.org |
你 应 注 意 投 资 涉 及 风 险 ( 包 括 可 能 会 损 失 投资本 金)，「 恒 生 之 ETF 」单位价格可 升 亦 可 跌 ， 而 所 呈 列 的 过 往 表 现 资 料 并 不 表 示 将 来 亦 会 有 类 似 的 表 现 。 bank.hangseng.com | You should note that investment involves risks (including the possibility of loss of the capital invested), prices of Units in the Hang Seng's ETF(s) may go up as well as down and past performance information presented is not indicative of future performance. bank.hangseng.com |
基金单位的买卖将 根据处理有关指示後翌日公布的买卖价计算。 bank.hangseng.com | Buying and selling offund units isbased on [...] the bid-offer price published on the day after instructions are processed. bank.hangseng.com |
(5) 首顺位金融债券债权(含本金及利息)之支付顺位同於子公司国泰世华银 行其他债务，且优於子公司国泰世华银行股东之剩余财产分派权及次顺 [...] 位金融债券。 cathayholdings.com.tw | These financial debentures are senior in priority to the [...] subordinated financial debentures and common shares, but are equal [...]to other debts of Cathay United Bank (merged). cathayholdings.com.tw |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...][...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...] stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, such sum insuch currency as the Board [...]may from time to time [...]determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office orplace ofprofit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外 ，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 [...] 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 [...]用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amountto be capitalised and applied pursuant [...]to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
此外，於二○○七年十二月三十一日，本集团在国内的附属公司也由於持有以港币╱美元为 本位的银行存款及现金、银行 借款及公司间借款而分别承担港币╱美元的风险港币九亿八千三百万元、港币十三亿二千五百万元和港币十七亿九千五百 [...] 万元（二○○六年：分别承担港币七千八百万元、港币十二亿八千八百万元和港币十六亿元）。 wharfholdings.com | Additionally, the PRC subsidiaries of the Group were exposed to [...] HKD/USD by holding HKD/USD [...] denominated bank deposits and cash, bankloans and inter-company [...]borrowings in the amount of [...]HK$983 million, HK$1,325 million and HK$1,795 million, respectively, as at 31 December 2007 (2006: HK$78 million, HK$1,288 million and HK$1,600 million respectively). wharfholdings.com |
这枚印有法国国王弗朗西斯一世（Francis I，1494–1547 年；1515–1547 年在位）金色头像的硬币（16 世纪法国银币）样本是文艺复兴时期最具特色的货币之一。 wdl.org | This goldsample teston (16th-century French silver coin) representing the King Francis [...] I (1494–1547; reigned, 1515–47) of France [...]is one of the most characteristic monetary expressions of the Renaissance. wdl.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包 括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices orplaces of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(b) 订立任何担保、弥偿合同或保证，尤其是（在不影响前述条文一般性的原 则下）在有代价或无代价的情况下，藉个人义务或将本公司全部或任何部 份业务、财产及资产（现时及未来）以及未催缴资本按揭或抵押或藉该两 种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证任何人士（包括（在不影响 前述条文一般性的原则下）任何当时为本公司附属公司或控股公司或本公 司控股公司的另一附属公司或在其他方面与本公司有联系的公司）履行任 何义务或承诺，及偿还或支付任何证券或债务的 本金，及就该等证券或债 务而应付或有关的任何溢价、利息、股息及其他款项。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
该 转 出 的 累 计 损 失，为 可 供 出 售 金 融 资 产 的 初 始 取 得 成 本 扣 除 已 收回本 金和已摊 销 金 额、当 前 公 允 价 值 和 原 已 计 入 损 益 的 减 值 损 失 後 的 余 额。 zte.com.cn | The cumulative loss that is removed from capital reserves is the difference between its acquisition cost (net of any principal repayment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit and loss. wwwen.zte.com.cn |
董事亦建议，於股份合并後进行股本削减，据此，本公司股本中股份之当时面 [...] 值将透过根据公司法第46条削减股本方式由每股0.10港元减至每股0.01港 元，因 此， 本公司之已发行股本金额将由89,645,495.90港元减至8,964,549.59港元。 equitynet.com.hk | The Directors also propose to effect the Capital Reduction after the Share Consolidation under which the then nominal value of the Shares in the capital of the Company will be reduced from HK$0.10 each to HK$0.01 each by way of a reduction of capital pursuant to Section 46 of the Companies Act [...] such that the issued [...] share capital of theCompany will be reduced from anamount of HK$89,645,495.90 [...]to HK$8,964,549.59. equitynet.com.hk |
你可於网上查询你的归属结余，但请注意你最终获享的权益，将视乎雇主汇报的离 职理由、任何长期服务金或遣散费抵销或其他扣减，以及在支付或转移权益时之基金单位价格而定。 bank.hangseng.com | You may enquire your vested balance online, but please be noted that your final benefit entitlement will be subject to the reason of termination of employment reported by your employer, any offset of long service payment or [...] severance payment or other deduction as [...] well as the unit prices of funds at the timethe [...]payment or transfer of benefits is processed. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。