| 单词 | 声东击西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声东击西 —make a declaration for the east and strike to the westmisdirectSee also:东西—east and west 东西 n—object n
|
2008年至今，由于他的积极创建，来自世界各地的先锋音乐家们在北京为 《 声东击西 》 这个已经有40场活动的项目集结合作，他作为一个独立的萨克斯手在国际舞台上可谓独树一帜。 yugongyishan.com | Since 2008, at his initiave, avant-garde artists from all around the world meet each other regularly in Beijing for the project “Sheng Dong Ji Xi,” which has nearly 40 events. yugongyishan.com |
委员会还促请缔约国加大努力防止 定居者在西岸包括东耶路撒冷攻击巴 勒 斯坦人及其财产，并调查和起诉定居者犯 下的罪行。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State [...] party to intensify [...] efforts to prevent attacks by settlers against Palestinians and Palestinian property in the West Bank, including East Jerusalem, and investigate [...]and prosecute [...]criminal acts committed by settlers. daccess-ods.un.org |
这些警员通常会用脚踢嫌犯，或者用棍棒等可以当场找 得到的东西击打嫌犯。 daccess-ods.un.org | The techniques used generally involve kicks, or [...] beatings with cudgels (toletes) or [...]anything else to hand in the place of detention or the police station. daccess-ods.un.org |
今年，干旱这个无声杀手袭击了东非 ， 世界再次 看到人类遭受了难以想象的痛苦。 daccess-ods.un.org | A silent killer, drought has hit East Africa this year, [...] and once again the world has seen unimaginable human suffering. daccess-ods.un.org |
目前还没有哪一团体对这一事件 负责，但袭击和恐吓近东救济 工程处官员显然是为了对参加这些夏令营的 [...] 25 万 男孩女孩产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The attack and intimidation against UNRWA officials, [...] for which no group has claimed responsibility, was apparently intended [...]to have a negative effect on the attendance of the quarter million boys and girls who participated in those summer camps. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚承认西班牙在打击恐怖 主义斗争中作出的努力， 对 西 班 牙表 示声 援，并鼓励该国继续坚定地尊重人权。 daccess-ods.un.org | Colombia [...] recognized the efforts made by Spain in its fight against terrorism, expressed its solidarity and encouraged the [...]country to [...]continue to be resolute in respecting human rights. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and [...] kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
有些人会说这个二人小组创作音速干扰的音乐，有些人会说那是莫名其妙 的 声 音 ， 是抽搐， 是 东西 坏 掉了，是好事情，是坏事情，是变身，是齿轮变换，是残酷剧烈成分的强烈爆炸。 norway.org.cn | Some say the duo deal in sonic splatter, some say this is gibbering and twitching and going off and things good/bad, shape-shifting and gear changing, sharp blasts of savagely intense composition. norway.cn |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 [...] 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 [...] 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经 共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the [...] transnational threats mentioned [...] above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS [...]Convention on Small Arms and Light [...]Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在安全理事会第 1373(2001)号决议的框架 [...] 内，成立了一个中央反恐怖主义处，执行警察职责(内政公共安全部)，以及一个 [...] 隶属共和国总统府的中央情报处，该处在 《 东 非 国家 打 击 恐 怖主义区域战略协定 议定书》(2004 年 [...]8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), a Central Counter-Terrorism Service operates within the police force (Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office [...] of the President of the Republic has [...] set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance [...]with the Memorandum of Understanding [...]on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004. daccess-ods.un.org |
英国的这种单方面行为迫使阿根廷政府于 [...] 2007 年 3 月终止了《油气问题联 合声明》，南大西洋渔业委员会从 2005 年 12 月以来再未举行会议。 daccess-ods.un.org | As a result of those unilateral acts, the Argentine Government denounced the [...] Joint Statement on hydrocarbons in [...] March 2007 and the South Atlantic Fisheries Commission [...]has not met again since December 2005. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development [...]Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
也 参看德国和荷兰对马来西亚单方面声 明 的 反应(同上)和芬兰、德国、荷兰和瑞典对乌拉圭就 《国际刑事法院罗马规约》提出的“解释性声明”的反应(同上，第十八章第 [...] 10 节。 daccess-ods.un.org | See also the reactions of Germany and the [...] Netherlands to Malaysia’s unilateral statement (ibid.) and [...]the reactions of Finland, Germany, [...]the Netherlands and Sweden to the “interpretative declaration” formulated by Uruguay in respect of the Statute of the International Criminal Court (ibid. daccess-ods.un.org |
不过，话虽如此，由 [...] 于该准则草案在涉及准则草案 4.7.1 时的适用取决于其他国家是否依赖声明国作 出的解释性声明，马来西亚认 为，国际法委员会或许有必要在该准则草案的评注 中说明，各国对解释性声明的依赖要到多大程度，才能防止该声明的撤回或更改 [...] [...]产生准则草案 4.7.1 所述的效果。 daccess-ods.un.org | Having said this, however, since the application of the draft guideline in relation to guideline 4.7.1 depends on whether the other [...] States have relied on the [...] interpretative declaration made by the declarant State, Malaysia is of the [...]view that it may be necessary [...]for the International Law Commission to provide explanations in the commentary to the draft guideline on the extent to which reliance by States on an interpretative declaration can prevent the withdrawal or modification of that declaration from producing the effects provided for under draft guideline 4.7.1. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in [...] the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
法兰西共和国政府声明， 不应当将《公约》第 14 条第 2 款（h）项解释为免 费实际提供该款中所述的各项服务。 daccess-ods.un.org | The Government of the French Republic declares that article [...] 14, paragraph 2 (h), of the Convention should not be interpreted [...]as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph. daccess-ods.un.org |
西班牙政府声称《宣言》保护的人民并非直布罗陀的现有居民，而是西 [...] 班牙人民(见 A/C.4/65/SR.4)。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain claimed that [...] the people protected by the Declaration were not the current inhabitants of Gibraltar, [...]but the Spanish people (see A/C.4/65/SR.4). daccess-ods.un.org |
出版和传播：编写《1970 年﹤公约﹥评述》的法文版；在 2010 年 4-5 [...] 月期的杂志《国 [...] 际问题》上发表有关教科文组织在打击文化财产走私领域的活动的文章；赞助 Actes EUROMED-Heritage 举办有关在中东打击走私活动的贝鲁特研讨会；为国际博物馆理事会的 [...] 红色名录编写海地遗产类型论草案；文章、摘录和在各种论坛和媒体上直接发言。 unesdoc.unesco.org | Compilation of the French version of the Commentary on the 1970 UNESCO Convention; publication in the April-May 2010 issue of the journal Questions internationals of an article on UNESCO’s activities to combat trafficking in cultural property; contribution to the proceedings of the Euromed [...] Heritage seminar held in Beirut [...] on action to combat trafficking in the Middle East; preparation [...]of a draft typology of the [...]Haitian heritage for an ICOM Red List; articles, quotations and direct statements in various forums and media. unesdoc.unesco.org |
曾经历过破坏和暴力沉重打击的东 帝汶 人民，希望他们的苏丹南北方兄弟姐妹继续对 [...] 话，争取和平解决问题，这是确保苏丹南北方人民的 完整性和生存的唯一途径。 daccess-ods.un.org | The people of Timor-Leste, who have experienced [...] the devastation of destruction and violence, hope that their Sudanese brothers [...]and sisters, from both the North and South, will continue to engage in dialogue towards a peaceful solution, which is the only way to ensure the integrity and survival of both peoples. daccess-ods.un.org |
东盟打击跨国犯 罪宣言》、《东盟打击跨国 犯罪行动计划》和《执行行动计划的工作方案》的通过 反映出东盟对打击跨国犯罪的承诺。 daccess-ods.un.org | The commitment of ASEAN in combating transnational crime is reflected in the ASEAN Declaration on Transnational Crime, the adoption of ASEAN Plan of Action to Combat Transnational [...] Crime and the work programme [...]to implement the plan of action. daccess-ods.un.org |
如果中国的意图是将南沙群岛周 边海域划为全权专属经济区(EEZs)，那么它将与菲 律宾、文莱、马来西亚和越南所声索 的 专属经济区 大幅重叠，因而可能产生深远后果。 crisisgroup.org | The former’s claim to the Spratly Islands may have far-reaching consequences if it intends to claim full exclusive economic zones (hereafter EEZs) around those islands, which would then overlap significantly with the EEZs claimed by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam. crisisgroup.org |
2011 年，性别平等成为儿童基金会代表发表公共声明的主要话题，其中拉丁美洲 [...] 和加勒比最多，这一年间该区域国家办事处有近 13 份声明，紧随其后的是南亚， 该区域国家办事处有约 8 份公共声明，然后是西部和 中部非洲，有 7 份声明。 daccess-ods.un.org | In 2011, gender equality featured as the main topic of public statements made by UNICEF representatives most often in Latin America and the Caribbean, with close to 13 statements per country office during the year, followed by [...] approximately 8 statements per country office in [...] South Asia and 7 statements per country office in West and Central Africa. daccess-ods.un.org |
在因特网方面，联合国新闻中心在本报告所述整个期间以所有正式语文制作 经常新闻和专题报道，突出重要的裁军新闻和运动，包括报道小武器双年会议等 事件、安全理事会的行动和决定、秘书长 的 声 明 和 墨 西 哥 城 新闻部/非政府组织 会议的发展。 daccess-ods.un.org | On the Internet, the United Nations News Centre produced regular news stories and features in all official languages, spotlighting significant disarmament news and campaigns throughout the reporting period, including coverage of events such as the biennial meetings on small arms, actions and decisions of the Security Council, statements of the Secretary-General and developments at the Department of Public Information/NGO Conference in Mexico City. daccess-ods.un.org |
11 月 7 [...] 日，安理会通过了一项关于科特迪瓦的主席声明(S/PRST/2008/42)， 安理会在声明中深表关切，因为可能会出现自瓦加杜古和平协议签署以来科特迪 瓦选举被第三次推迟，声明敦促该西 非 国 家有关各方就新的、可信的选举时间表 达成一致，但有一项谅解，即总统选举将在 2009 年春季结束前举行，并立即采 [...] 取具体步骤，完成选民身份查验和登记工作。 daccess-ods.un.org | On 7 November, the Council adopted a presidential statement on Côte d’Ivoire (S/PRST/2008/42), by which it expressed its deep concern about the possible delay of the [...] elections in Côte [...] d’Ivoire for the third time since the signing of the Ouagadougou peace agreement, and urged the parties in the West African country to find [...]an agreement on a new [...]and credible electoral time frame, with the understanding that the presidential elections would be organized before the end of spring 2009, and to take immediate and concrete steps to complete the identification and registration of voters operations. daccess-ods.un.org |
现在，我要谈谈达尔富尔混合行动落实保护任务 的情况，并将进一步谈谈报告所述的事件：4月17日， 不明身份的武装运动部队袭击了东达 尔富尔州与南 科尔多凡州之间边界附近一处叫做 El Simah 的地方 和位于东达尔富尔州与中非共和国之间边界的 [...] Um Dafok 以及南达尔富尔州的 Saysaban。 daccess-ods.un.org | Turning now to the implementation of the protection mandate of UNAMID and, further, to the incidents outlined in the report, on 17 [...] April unidentified armed [...] movement forces attacked a place called El Simah near the border of Eastern Darfur and South [...]Kordofan; Um Dafok, [...]on the border of Eastern Darfur and the Central African Republic; and Saysaban in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
2010 年，巴勒斯坦武装团体对 8 [...] 起与接受教育有关的事件负责，其中包括 2 起袭击近东救济 工程处位于加沙的夏令营事件，1 [...] 起事件是向以色列发射火箭 弹，火箭弹落在阿什克伦的一所幼儿园附近。 daccess-ods.un.org | In 2010, Palestinian armed groups were responsible for eight [...] incidents related to access to education, [...] including two attacks on UNRWA summer [...]schools in Gaza and one incident of a rocket [...]that was fired into Israel and landed near a kindergarten in Ashkelon. daccess-ods.un.org |
2011 年下半年，严重的洪灾袭击了东南亚的泰国、越南、缅 甸、老挝人民民主共和国和柬埔寨以及南亚的巴基斯坦，台风则在菲 律宾造成破坏。 daccess-ods.un.org | In the latter half of 2011, severe floods beset Thailand, Viet Nam, Myanmar, the Lao People’s Democratic Republic and Cambodia in South-East Asia and Pakistan in South Asia, while typhoons took their toll on the Philippines. daccess-ods.un.org |
在 打击东南欧 有组织犯罪框架下开展合作的部长级会 议之后达成的备忘录中，九个国家承诺采取预防行 动、交流信息、设立联合调查队并使法律相一致。 daccess-ods.un.org | Nine of them had undertaken, in a memorandum concluded following a ministerial conference on cooperation in combating organized crime in south-eastern Europe, to conduct prevention activities, exchange information, establish joint investigation teams and harmonize legislations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。