| 单词 | 声势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声势 —momentumless common: impetus • prestige • influence • fame and power Examples:大张声势—spread one's voice wide (idiom); wide publicity 虚张声势—(false) bravado 虚张声势的 adj—idle adj See also:声 n—sound n • voice n • tone n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • outward appearance • male genitals 势 n—power n • trend n • situation n 声—classifier for sounds
|
这个项目反过来又协助形成了支持声势 并引起其他儿童对童工问题的关注。 daccess-ods.un.org | That in turn helped to generate solidarity and brought child labour issues to the attention of other children. daccess-ods.un.org |
世界文化多样性宣言》所形成的声势 大 力 促进了会员国在按照战略目标 9 [...] 制定发展 战略时关注文化问题，以便加强文化与发展之间的联系。 unesdoc.unesco.org | The momentum created by the Universal [...] Declaration on Cultural Diversity was paramount for further enhancing Member States’ [...]concerns for cultural issues in designing their development strategies corresponding to strategic objective 9, and with a view to enhancing linkages between culture and development. unesdoc.unesco.org |
赖石油的朱巴经济的财政影响，许多人视这一行动 为虚张声势，但 他们不久就被证明是错的。 crisisgroup.org | Given the financial ramifications on Juba’s oil-dependent economy, many viewed [...] the move as a bluff, but they would [...]soon be proven wrong. crisisgroup.org |
黑线鳕和Sakharine，是谁发现是红色拉克姆的后裔，他们的祖先重播虚 张 声势 的 剑 斗，码头边的起重机，剑，甚至瓶威士忌。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock and Sakharine, who is revealed to be the descendant of Red Rackham, replay their ancestors’ swashbuckling sword fight, using dockside cranes, swords, and even bottles of whisky. seekcartoon.com |
非洲是世界上唯一一个旅游业在 2010 年增长 9%的区域， [...] 这部分归功于全球家喻户晓的南非 2010 年足球世界杯营造的声势以及游客来源 国的经济复苏。 daccess-ods.un.org | Africa was the only world region to achieve a tourist [...] growth rate of 9 per cent in 2010 [...] thanks partly to the momentum created by the worldwide [...]publicity of the 2010 football [...]World Cup in South Africa, and economic recovery in tourist-sending countries. daccess-ods.un.org |
在这一过程中，本组织将发起国际 声势 来 促 进政治关注度，为教育和学习提供更 多的经费。 unesdoc.unesco.org | In so doing, it will create an international impetus for scaling up political attention and for the financing of education and learning. unesdoc.unesco.org |
否则，我们将只 是在造声势，声音响亮而且充满感情，但最终却毫无 实质意义。 daccess-ods.un.org | Otherwise, we will become a [...] clanging gong, full of sound and sentiment, but [...]ultimately symbolizing nothing. daccess-ods.un.org |
人们在营地接 受培训，配备武器并被分派到伊朗实施暴力活动，联 合王国还调动媒体，为反对伊朗营造 声势。 daccess-ods.un.org | People had been trained in camps, armed and dispatched into Iran to commit violence, and the United Kingdom had mobilized the media blitz against Iran. daccess-ods.un.org |
声势浩大 的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政府大楼外面，阿披实更不可能 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the vocal PAD demonstrators still camping outside Government House, Abhisit was even less likely to advance any policy that might attract nationalist backlash and undermine his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
这次夺标让诺瓦克·德约科维奇得以承接2011年赛季 的 声势 ， 稳 踞世界排名第一的宝座。 audemarspiguet.com | With this victory he has consolidated his position as world number one and has started his season as well as in 2011. audemarspiguet.com |
中山金龙在2011年8月的GTI广州展是以龙城国际)为号召，在1号馆的A2展位，以758平方米面积集合了中山碧海、中山大象、日东科技、爱乐游艺设备作联合展出 ， 声势 慑 人 而效果显著。 taiwanslot.com.tw | In the GTI Asia China Expo held this August, Zhongshan Dragon World International Game & Amusement Sourcing Platform occupied the A2 stand in Hall 1 of the Poly World Trade Expo Center and gathered Golden Dragon, Ocean Amusement, Elephant Sculpture Art (ESAC), Nitto Fun and AIRO Equipment to jointly showcase products on the exhibit space which spanned an area of 758 square meters. taiwanslot.com.tw |
外部甲板上的事态显然不是在虚张 声势 ， 因 此一些船队组织者越来越担心 扣押被抓住的以色列士兵将对船上所有乘客的安全产生严重后果。 daccess-ods.un.org | As the seriousness of incidents on the outer decks became apparent, [...] there was growing concern among some of [...]the flotilla organisers that holding the captured [...]Israeli soldiers may have serious implications for the security of all passengers on board.74It was decided that the soldiers should be released and they were taken to the bow of the lower deck. daccess-ods.un.org |
我事先经过深思熟虑，决定不被该公司的虚 张 声势 吓 住 ，但做出小幅让步，在价格方面决不妥协。 voith.com | Thought about the matter for a long time beforehand and decided not to be bluffed by the Co. voith.com |
当国际社会 2010 年 3 月在联合国总部这里通过 海地重建行动计划时，我们声势浩大地宣布，这项行 动计划将由海地来领导、引导和推动。 daccess-ods.un.org | When the action plan for the reconstruction of Haiti was adopted by the international community here at United Nations Headquarters in March 2010, we proclaimed with great fanfare that it was to be led, steered and driven by Haiti. daccess-ods.un.org |
商会董事和秘书处职员在樟宜国际机场严阵以待，以浩 荡 声势 迎 接远道而来参与盛会的海外贵宾。 chinese.sccci.org.sg | Council members and Secretariat staff were positioned strategically in Changi Airport terminals to greet overseas delegations joining us for the festivities. english.sccci.org.sg |
在塞拉利昂，真相与和解委员会进程帮助营 造 声势， 推 动随后制定了增强妇女权利和安全、包括将家庭暴力定为犯罪的法律。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, the Truth and Reconciliation Commission process [...] helped generate momentum for subsequent [...]legislation that enhanced rights and security [...]for women, including by criminalizing domestic violence. daccess-ods.un.org |
党的领导人强烈反对这一措施，担心这最终将削弱他们的权力， [...] 帮助纳瓦兹·谢里夫先生重新掌权，并增加布托女士和谢里夫先生在选举中 的声 势。 daccess-ods.un.org | Party leaders were deeply opposed to the measure, as they feared it would ultimately [...] diminish their power, facilitate Mr. Nawaz Sharif’s return and give a boost in [...] the elections to both Ms. Bhutto and [...]Mr. Sharif. daccess-ods.un.org |
南非世界杯正式进入倒计时，国内的“彩电世界杯”也已经进入“压哨时间”.彩电功能呈现“四强争霸”局面：趁着世界杯播出3D信号契机，3D电 视 声势 最 大 ；互联网电视凭互动体验，粉丝最多；LED仗着运动画质、色彩显示优势，志在必得；觉得没有什么比高清数字一体机看球赛更适合的了，所以这个原本一直小众的产品也在蠢蠢欲动。 ch-led.com | TV time" function shows "four World Cup ii" situation: while broadcast 3D, 3D TV signal floored opportunity is greatest; Internet TV fans by interactive experience, most; LED by motion graphics, color display advantage, the bag; Think nothing at the game than hd all-in-one PC more suitable, so this was always in the product also little fidgety. ch-led.com |
造浪喷头A能产生一定形状的浪花，扁平流畅，由于在喷水池中安装一排 [...] 此喷头，即能产生一大片浪花，从池中涌来，产生宏 大 声势。 onsmu.com | Wave A can produce a certain shape of the nozzle spray, flat and smooth, due to [...] the fountain to install a row of the nozzle, which can generate a large spray, coming from [...] the pool, have great momentum. onsmu.com |
2009 年 8 月 12 日，在特古西加尔巴市国会附近举行了一 场 声势 浩 大 的游 行示威活动，期间共有 26 人被捕，其中还包括两名未成年人，实施抓捕行动的 有防暴警察、科布拉斯特战队员和军队士兵。 daccess-ods.un.org | On 12 August 2009, during a large march in the vicinity of Congress, in Tegucigalpa, 26 people, including 2 minors, were arrested by the Preventive Police, the Cobra squad and the army. daccess-ods.un.org |
严重的拖延最终导致苹果损失数百万甚至数十亿美元，因为当iPhone5和 iPad最终在华销售时，只有非常少的中国消费者有兴趣购买，那时这些产品全球首发 的 声势 早 已 退去了。 youngchinabiz.com | Such huge delays ultimately cost Apple millions or even billions of dollars in lost sales, since far fewer Chinese are interested in buying iPhones and iPads by the time they finally arrive in China, by which time the global buzz associated with such product launches has long since faded. youngchinabiz.com |
卡夫食品2009年在美国、加拿大、中国、巴西、澳大利亚、印度尼西亚等33个国家的分公司同时展开了这 一 声势 浩 大 的公益活动。 kraftfoodscompany.com | Operations of Kraft Foods in the United States, Canada, China, Brazil, Australia, Indonesia and 33 other countries volunteered in their communities in DDW in 2009. kraftfoodscompany.com |
500. 在人权教育领域，还可能提及，葡萄牙政府在 1998 年一场声势浩大的运 动(从庆祝世界人权宣言 50 周年89 开始，一直持续到 2004 年)中，启动了《联 合国人权教育十年》(1995-2004 年)。 daccess-ods.un.org | In the field of Human rights education, it is also possible to refer that the Portuguese Government initiated in 1998 a vast campaign which began by the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights89 and continued until 2004 in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995–2004). daccess-ods.un.org |
人权事务高级专员再次以一种非选择性的和基 于事实的方式，帮助人们进一步认识到了人权局势 的危急性，并促使各国为消除许多严重侵犯人权的 现象大造政治声势。 daccess-ods.un.org | Once again the High Commissioner for Human Rights had been instrumental in raising awareness of human [...] rights emergencies in a [...] non-selective and factsbased manner, and creating political momentum to address [...]many grave human rights violations. daccess-ods.un.org |
他们采取恐怖主义战术，即懦夫战术：利用平民作为 盾牌，而其领导人自己却逃离与以色列士兵进行的战 斗，躲在地堡里可怜地虚张声势。 daccess-ods.un.org | It has adopted the terrorist tactic — the coward’s tactic — of using civilians as shields while its leaders themselves flee from combat with Israel’s soldiers and make pathetic demonstrations of bravado from their bunkers. daccess-ods.un.org |
此外，这场比赛还经过包括子爵城堡（Château de Vaux-le-Vicomte）等多条享誉盛名和深具历史意义的赛段，并特别设有封闭道路同时途经法国境内数条着名赛道 ， 声势 可 谓 浩浩荡荡，显赫非凡。 audemarspiguet.com | Punctuated by a wealth of prestigious and historical stages such as the Château de Vaux-le-Vicomte, the competitive element will nonetheless reign supreme with special phases on closed roads and on some of the greatest French racing tracks. audemarspiguet.com |
2010年6月15日，特别顾问弗朗西斯•登和爱德华•勒克发表了一份 局 势声 明。 un.org | On 15 June 2010, Special Advisers Francis Deng and Edward Luck released a [...] statement on the situation. un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。