| 单词 | 迫促 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迫促verb—urgev迫促adjective—urgentadjSee also:迫v—forcev 迫—compel approach or go towards 促v—promotev urgev 促adj—urgentadj closeadj 促—intimate hurried urge haste
|
威胁、胁迫和经济所迫促使儿童参 与武装团伙的活动。 daccess-ods.un.org | Threats, coercion andeconomic necessity [...] were factors that contributed to children’s involvement with the armed groups. daccess-ods.un.org |
这种紧迫性促使总干事成立了特设小组，负责协调本组织在不同文明、文化和人民间对话领域开展的各种 活动，使这些活动完全符合高级小组建议所规定的方向。 unesdoc.unesco.org | This exigency prompted the Director-General to set up a task force responsible [...] for coordinating and focusing the entire [...]range of activities carried out by the Organization in the field of dialogue among civilizations, cultures and peoples, setting them firmly within the dynamic outlined in the recommendations of the High-Level Group. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述，危地马拉反对违背自由贸易和国际法原则的任何胁迫措施 ，并敦促国内法规中仍有此类规定的国家采取必要措施，取消或废除这些规定。 daccess-ods.un.org | Guatemala rejects any unilateral measure opposed [...] to the principles of free [...] international trade and law and urgesthose countries that continue [...]to maintain such provisions [...]in their domestic legal regulations to take the necessary steps to abrogate or rescind them. daccess-ods.un.org |
因此，在使联盟成 为一个持久举措方面取得进展是一个紧迫事 项，这促使高级代表提出信托基金的 资金补充机制并在 [...] 2011 年后半年召开第一届会议。 daccess-ods.un.org | Therefore, progress in making the Alliance a [...] sustainable initiative has become a [...] matter of great urgency, promptingthe High Representative [...]to propose a replenishment [...]mechanism for the Trust Fund and the holding of its first session in the latter part of 2011. daccess-ods.un.org |
为保护儿童免于从事儿童色情活动、对儿童 的商业性剥削和强迫儿童劳动，并促进儿 童获得保 健、寄养和教育，已制定联邦、州和地方方案。 daccess-ods.un.org | Federal, state, and local programmes existed to protect children from child [...] pornography, commercial sexual [...] exploitationand forced labour, andto promote access to health [...]care, foster care, and education. daccess-ods.un.org |
强调迫切需要敦促非国家行为方立即无条件停止布设新的地雷(水雷)及其 他相关爆炸装置 daccess-ods.un.org | Stressing the pressing need to urgenon-Stateactors [...] to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and [...]other associated explosive devices daccess-ods.un.org |
这项问题的紧迫程度已经促使菲律宾和许多伙伴 国家及组织加强在联合国系统内以及在区域和国家 各级进行更广泛的宗教间对话。 daccess-ods.un.org | The urgency ofthematter has prompted the Philippines and many partner nations and organizationsto promote greater interfaith [...] dialogue, both [...]within the United Nations system as well as at regional and national levels. daccess-ods.un.org |
最近在基尔库克省发生的事件凸显出迫切 需要为促进阿拉伯人-库尔德人对 话注入新的动力。 daccess-ods.un.org | Recent events in Kirkuk governorate [...] underscorethe urgent needto instil fresh momentum topromote Arab-Kurdish [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
鉴于复杂的国际局势以及必须共同应对人类面临的迫切问题，关于促进裁军 和不扩散领域的多边主义的决议非常重要，有助于推动讨论及在这些领域找到有 [...] 效持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | The complex international situation and the need [...] for a collective response to theurgent problems facing humanity confirm the importance of [...] the resolution on thepromotion of multilateralism in [...]the area of disarmament [...]and non-proliferation as a contribution to the debates and to the search for effective and lasting solutions in these spheres. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家面临各种复杂、深刻的挑战—— [...] 尤其是国民的不安全状况、毒品贩运、跨国有组织犯 罪和帮派活动，这意味着我们必须考虑迫切需要促进制定战略，提供人人享有自由和公平的有效安全。 daccess-ods.un.org | The complexity and depth of the challenges facing many developing countries — particularly with regard to the insecurity of citizens, drug-trafficking, transnational organized crime [...] and gangs — mean that we need to [...] reflecton theurgent need topromote strategies that [...]provide effective security for all [...]with freedom for all and equity among all. daccess-ods.un.org |
目前正在实施的全球方案有防止和杜绝童工南南方案；提 [...] 升社会保障的伙伴关系方案；加强非洲国家社会保障、卫生和劳动安全领域工会 作用的方案，以及消除强迫劳动和促进绿色就业的方案。 daccess-ods.un.org | The global programmes currently being implemented are a South-South programme for the prevention and eradication of child labour in the Americas; a partnership programme for the promotion of social security; a programme on strengthening trade unions in the areas of social [...] security, health and labour security in African countries; and [...] programmes to eliminate forcedlabourandpromote green jobs. daccess-ods.un.org |
这将有助于解决该地区的迫切需求并促进本地区世界遗产资源的可持续 利用。 unesdoc.unesco.org | This will contribute towards [...] meeting the urgent needs of the region andpromoting the sustainable [...]use of world heritage resources in the region. unesdoc.unesco.org |
大会还注意到 委员会所表示的如下深切关切：在世界许多地方，与总体人口的状况相比，土着 [...] 人民的经济和社会状况仍然没有保障，其人权持续遭到严重侵犯，并注意到委员 会重申迫切需要确认、促进和更加切实地保护土着人的权利和自由。 daccess-ods.un.org | It also noted the deep concern expressed by the Commission about the precarious economic and social situation that indigenous peoples continued to endure in many parts of the world in comparison to the overall population and the persistence of grave violations of their human rights, and [...] the Commission’s [...] reaffirmation of the urgent need to recognize,promote andprotect more [...]effectively their rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
(f) 在获得生产资源、信贷和技术等领域，迫切需 要努力促进农村妇女获得 体面工作 daccess-ods.un.org | (f) Efforts to promote decent work for rural women are urgentlyneeded [...] in areas such as access to productive resources, credit and technology daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责以色列所有这些违反国际法的行 为，并敦促安理会迫使以色列当局停止此类做法和侵 略。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn all of these Israeli violations of [...] international law andurge the Security Council to force the [...]Israeli regime to put an end to such [...]practices and to its aggression. daccess-ods.un.org |
需要制订一个真正的 战略办法，促使人类有紧迫感地 过渡到可持续的消费和生产模式。 daccess-ods.un.org | A true strategic approach will be needed in order to engage [...] humanity with a sense of urgency inatransition to sustainable [...]models [...]of consumption and production. daccess-ods.un.org |
此外，该中心将促进与个人被迫隐姓埋名、酷刑、屠杀有关的领域的科学研究，并促进 在国际合作框架内对有关成果进行分析、介绍和保存。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, [...] the Centre will promotescientific research related to areas linked to the forced disappearanceof persons, [...]torture, extermination, [...]and the analysis, presentation, and conservation of the findings in an international cooperation framework. unesdoc.unesco.org |
因此本地区迫切需要一个促进包容性融资的全面国家战略，其目的特别是要确保中小型企业获得融资机会。 daccess-ods.un.org | There is therefore a pressing need for an overarching national strategy for financial inclusion in the region, which should particularly aim to ensure that small and medium-sized enterprises are given access to finance. daccess-ods.un.org |
此外，沙特王国敦促国际社会迫使以 色列 释放剩余的巴勒斯坦在押人员，他们中一些人已有几 十年未见到其家人了。 daccess-ods.un.org | In addition, the Kingdom urgesthe international community to forceIsrael [...] to release the remaining Palestinian prisoners, [...]some of whom have not seen their families for decades. daccess-ods.un.org |
讨论文件评估(a) 必须紧急处理的与科技有关的最迫切问 题，以促进可持续 的林业管理和实现联合国森林论坛第七届会议期间核可的关于所有类型森林的 [...] 无法律约束力文书所列的全球森林目标；这项文书后经大会 2007 年 12 月 17 日 第 62/98 号决议通过并列入其附件；(b) 联合国森林论坛进程如何有助于对这些 问题取得更广泛的了解和解决办法。 daccess-ods.un.org | 5. This discussion paper [...] assesses (a) the most pressing science and technologyrelated [...]issues that need to be urgently addressed in order to enhance sustainable forest management [...]and meet the four global objectives on forests as set out in the non-legally binding instrument on all types of forests, endorsed by the United Nations Forum on Forests at its seventh session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 62/98 of 17 December 2007 and contained in the annex thereto and (b) how the United Nations Forum on Forests process has contributed to a wider understanding and resolution of those issues. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战留下来的 恐怖教训以及对无数受害者的记忆，促使并迫使我们 为实现这些共同目标而一道努力。 daccess-ods.un.org | The legacy of the horrors of the Second World War and the legacy of the countless victims commit us and command us to strive to attain those common goals together. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动 、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and [...] sharing of information, as [...] appropriate and urgedtothatend, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjectedtoforced labour, orsexual [...]or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
工作组感到高兴的是，为了在第三十周年之际促进打 击被强迫失踪行为， 并且联合国应其请求，将全球民间社会已经举行纪念活动的 8 月 30 日宣布为国 际被强迫失踪受害者日。 daccess-ods.un.org | The Working Group is [...] gratified that to further combat the practice of enforced disappearances in its 30th [...]anniversary year, and [...]at its request, the United Nations is taking steps to declare 30 August, the day already commemorated by civil society around the world, as International Day of the Victims of Enforced Disappearances. daccess-ods.un.org |
显然，在促使甚至是强迫各部门负责人适时开启分配待补职位的程序、从而缩短这些 职位空缺的时间方面做得不够，我们了解到的一份授权与问责制委员会的秘密报告指出了这 [...] 个问题。 unesdoc.unesco.org | It is clear that not enough has been [...] done to encourage, or compel, Sector officials to [...]take timely action to start the process [...]of assigning vacant posts so as to reduce the long period during which such posts remain vacant; this is documented in a recent confidential report of the Delegation and Accountability Committee (DAC) which has come to our notice. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述情况，小组委员会敦促墨西哥迫使所有联邦和州当局完全遵守各 州人权委员会就个人投诉以及可能引起酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的普 [...] 遍情况所提出的一般性建议和具体建议，并遵守旨在结束对此类行为实施者有罪 不罚现象的建议。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, [...] the Subcommittee urgesMexico to compel all federal and [...]state authorities to comply fully [...]with the general and specific recommendations that the various state human rights commissions have issued in respect of individual complaints and general situations that may give rise to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and recommendations aimed at ending impunity for the perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org |
但是，我们认为在促使甚至是强迫负有任命权的主管 部门适时开启分配待补职位的程序、从而缩短这些职位空缺的时间，更重要的是缩小超限额 会员国与低于职位限额和未占名额的会员国之间始终存在的差距方面始终做得不够。 unesdoc.unesco.org | We consider however that enough is not always being done to encourage, or even obligethose with the authority to make appointments to start the process of filling vacant posts in a timely manner and thus reduce the lengthy period during which posts remain vacant and, above all, the persistent gap between those Member States which are over-represented and those that are under- or non-represented. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。