| 单词 | 倡言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昌言—initiateput forward (an idea)昌言verb—proposevExamples:昌言者—proposer See also:倡—initiate instigate 倡v—leadv
|
提倡言论自由及传媒独立和多元化：促进支助原则、政策和研究工作；提倡新闻自 由、言论自由和民主管理；提倡在冲突情况下的独立传媒。 unesdoc.unesco.org | Promoting freedom ofexpression and the independence [...] and pluralism of the media: foster supportive principles, policies [...]and research; promote press freedom, freedom of expression and democratic governance; promote independent media in conflict situations. unesdoc.unesco.org |
池田会长每年都发表和平倡言，以纪念国际创价学会於1975年1月26日的成立，今年是他第二十八篇的倡言。 daisakuikeda.org | This is the 28th annual peace proposal Mr. Ikeda has issued to commemorate the SGI's founding on January 26, 1975. daisakuikeda.org |
池田已与联合国三位秘书长进行对谈，并在2006年提出改革联合国的倡言。 daisakuikeda.org | Ikeda has held dialogue with three of the organization's Secretaries-Generals and in 2006 submitted a proposal on UN reform. daisakuikeda.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为担忧，但美国代 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 [...] 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive [...] government outreach to racial and religious groups and [...] vigorous freedom ofexpression,ratherthan [...]bans and punishments. daccess-ods.un.org |
美国SGI的「和平资源文化会馆」致力於提升大众意识，让妇女作为和平文化的主人翁，此举与SGI会长池田大作在2012年1月发表的「和平倡言」理念吻和，倡言中，他主张在社会基层更努力地扩大有关妇女能贡献於救灾、防灾等课题的可能性。 sgi.org | The SGI-USA Culture of Peace Resource Center's efforts to raise awareness of the centrality of women to a culture of peace coincide [...] with SGI President Ikeda's [...] January 2012 proposal, which advocatesgreaterconsciousness at [...]the grassroots level regarding [...]women's potential contributions to disaster-related issues. sgi.org |
自1983年国际创价学会成为联合国的非政府组织以来，池田每年皆以会长之名，发表「和平倡言」，由佛法人本主义的视角，针对世界问题提议解决方策。 daisakuikeda.org | As president of the SGI, Ikeda has issued [...] annual peace proposals since 1983--the [...]year the SGI was accredited as a nongovernmental [...]organization with ties to the UN--containing ideas grounded in Buddhist humanism for viable responses to global issues. daisakuikeda.org |
刘校长在推荐词中提到，池田会长在1968年9月发表了历史性的「日中邦交正常化倡言」，敦促日本正式承认中国政府，并提议在联合国为中国准备合法席位，以及推进日中经济和文化交流等。 daisakuikeda.org | In the proposal, Mr. Ikeda urged Japan to officially recognize the Chinese government and proposed China's entry into the United Nations as a member-state, while appealing for broad-based economic and cultural exchanges. daisakuikeda.org |
汪鸿祥教授以「构筑中日友好的金桥－－池田大作先生的中日友好思想与实践」为题，论及池田会长1968年发表《中日邦交正常化倡言》、1974年会见周恩来总理及十次访中等民间外交事蹟的历史性意义。 daisakuikeda.org | Professor Wang Hongxiang lectured on "Building A Golden Bridge of Friendship--Dr. Daisaku Ikeda's Philosophy on Sino-Japanese Friendship and Its Practical Application," in which he addressed the significance of Mr. Ikeda's citizen's diplomacy in a [...] contemporary context, such as his 1968 proposal for [...] the normalization of bilateral diplomatic [...]relations, his meeting with Premier Zhou [...]Enlai in 1974 and his ten visits to China. daisakuikeda.org |
基兰‧贝迪博士（Kiran Bedi）身兼警官和社会活动家两职、并且还是1994年拉蒙‧麦格赛赛（Ramon Magsaysay）奖得主，她评论：如同池田SGI会长在和平倡言中所诉求的，发展中国家应拟定更多以人为本的政策，以帮助贫穷的家庭，解决这个困扰他们多代人的问题，这是至关重要的。 daisakuikeda.org | In her commentary, social activist and police officer Dr. Kiran Bedi, 1994 winner of the Ramon Magsaysay Award, regarded as Asia's Nobel Prize, related her experience of teaching Vipassana meditation techniques--a way of self-transformation through self-observation--to police officers and inmates of the Tihar Jail, one of the largest prison complexes in the world, beginning 15 years ago. daisakuikeda.org |
该文件是印度尼西亚政府与印度尼西亚发展合作伙伴协商后制定的一项倡议，是《巴 黎宣言》与《阿拉克行动议程》的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The document, an initiative of the Indonesian Government developed in [...] consultation with the development partners in Indonesia, is a [...] follow up on the Paris Declaration and theAccra Agenda for Action. unesdoc.unesco.org |
智利投票赞成《土着人 民权利宣言》，但将倡导尊重自决、自主和自治的马普切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted [...] in favourof the Declaration on the Rights of [...]Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote [...]respect for free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
因 此，瓦加杜古宣言倡议设立支持教科文组织和非洲发展新伙伴关系合作的非洲地区和分地区 [...] 组织论坛（FOSRASUN）。 unesdoc.unesco.org | The Ouagadougou Declaration recommended that [...] the Forum of the Regional and Subregional African Organizations in support [...]of cooperation between UNESCO and NEPAD (FOSRASUN) be established. unesdoc.unesco.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 协助下敲定停火协议和安全安排，并草拟一项和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》所载的民间社会各项建议、各项达尔富尔和平协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 [...]德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference for a peace [...] agreement based on the [...] Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements [...]of the Darfur Peace [...]Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
在传播和信息领域，本组织活动的宗旨是促进公共空间有尽可能多语言的信息内容， 并方便信息的使用，这类公共空间包括媒体、法院、医疗系统和网络空间等，同时将注重开 发较少使用语言的信息内容，提倡用非主流语言编写指导性程序和软件的界面。 unesdoc.unesco.org | As regards the field of communication and information, activities will aim at promoting content and easy access to information in as many languages as possible in public space, including media, court, health systems and cyberspace, while concentrating on production of [...] content in lesserused languages [...] andpromotion ofsteering programmes and software with interface in non-dominantlanguages. unesdoc.unesco.org |
其它被强调到的重要领域包括： 优先考虑冲突后和灾后国家的计划，鼓励会员国记载其利用传播和信息手段的遗产和提倡使用各种语言的传媒来促进不同文明的对话。 unesdoc.unesco.org | Other areas highlighted as being important included the following: giving priority to programmes in countries in post-conflict and post-disaster situations, encouraging Member States to document their heritage using communication and information tools, and promoting the use of media in different languages to facilitate dialogue among civilizations. unesdoc.unesco.org |
1921 年 6 月的 Zenitist 宣言倡导人道主义和反战的理想，呼吁建立一个统一的新欧洲。 wdl.org | The Zenitist Manifestoof June 1921 [...] proclaimed humanist and anti-war ideals, and called for the creation of a new and united Europe. wdl.org |
这一工作包括与沙 [...] 特阿拉伯信仰间对话倡议——信仰间促进和平合作三方论坛接触，以及约旦王子 加齐关于在“我们之间的共同语言”倡议的基础上举办“世界信仰间和谐周”的 提议。 daccess-ods.un.org | This work includes engaging with the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, Saudi Arabia’s initiative on interfaith dialogue, and the proposal put forward [...] by Prince Ghazi of Jordan for a “world interfaith harmony week” based on [...] the “Common word between us andyou”initiative. daccess-ods.un.org |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡导者；(b)倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 [...] 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special [...] Representative are: (a) to [...] serve asamoral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) toadvocate for, [...]build awareness about and [...]give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议，应要求秘书长确保在这方面设想的活动将补充而不是 重复信息和通信技术厅和其他开展类似倡议的部厅的工作，并确保信通厅团队和 变革管理倡议团队保持密切协调与合作，因为长期而言，信通技术倡议是由信通 厅负责的。 daccess-ods.un.org | It recommends that the Secretary-General be requested to ensure that the activities envisaged in this regard will complement and not duplicate the work of the Knowledge Management Service of the Office of Information and Communications Technology and that of other departments or offices engaged in similar initiatives, and that close coordination and cooperation will be maintained between the respective teams of [...] that Office and the [...] change managementinitiative,given that the Office is responsible forICT initiatives inthe longer term. daccess-ods.un.org |
应强调指出，二年多来一直聆听关于达成哥本哈根协定需要雄心的发言，倡导“26 方文件”的丹麦倡议最后仅编制了一份不重要的文件，搁置了政府间气候 变化专家小组就环境问题最相关方面提出的所有建议。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that, after more than two [...] years of listening to speechesaboutthenecessary ambition to achieve an agreement in Copenhagen, theDanishinitiative that promoted [...]the “document of the [...]26” only produced an insignificant document that cast aside all recommendations made by the Intergovernmental Panel on Climate Change in relation to the most relevant aspects of environmental issues. daccess-ods.un.org |
重大计划 II 的下列预期成果直接与该倡议有关：非洲优先：预期成果 2 和 5；性别平 [...] 等：预期成果 1 和 4、工作重点 1 项下的预期成果 2、工作重点 2 项下的预期成果 4、5 和 6、工作重点 3 项下的预期成果 7、工作重点 4 [...]项下的预期成果 12、工作重点 5 项下的预 期成果 15、16 和 18、工作重点 6 项下的预期成果 20、23 和 24。 unesdoc.unesco.org | The following expected results [...] of Major Programme II will be directly [...] addressed by theInitiative:For Priority Africa: [...]expected results 2 and 5; for gender [...]equality: expected results 1 and 4; under MLA 1, expected result 2; under MLA 2, expected results 4, 5 and 6; under MLA 3, expected result 7; under MLA 4, expected result 12; under MLA 5, expected results 15, 16 and 18; under MLA 6, expected results 20, 23 and 24. unesdoc.unesco.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土 着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...]括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机 [...]构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and [...] discrimination; the United Nations system to [...] support efforts andinitiatives that provide support [...]and protection to indigenous women [...]and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the [...] CoralTriangle Initiative, which covered [...]a number of countries in the Asia-Pacific [...]region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting [...] information on all local [...] e-govenanceinitiatives in thecountry, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknessesof those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。