| 单词 | 倡议者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倡议者 noun —sponsor n (often used)less common: proponent n See also:倡议 n—initiatives pl • proposal n 倡议 pl—proponents pl 倡议 v—sponsor v 倡议—initiate • suggest
|
在教科文组织邀请 联合国艾滋病毒/艾滋病方案的其他 倡议者 联 合 发起全球预防教育行动期间，一项重要行动 [...] 的目标是无艾滋病群体。 unesdoc.unesco.org | One very important event during the period followed on UNESCO’s invitation to the [...] other co-sponsors of UNAIDS to jointly [...] launch a global initiative on prevention [...]education, aimed at an AIDS-free generation. unesdoc.unesco.org |
美国：9月23日，来自全美的75名 倡议者 将 参 加美国绿色建筑委员会在华盛顿特区国会大厦举办的“国会倡议日”（ [...] Congressional Advocacy Day）活动。 tipschina.gov.cn | United States: On [...] September 23, 75 advocates from all over of [...]the United States will be attending the U.S. Green Building [...]Council's "Congressional Advocacy Day" at the U.S. Capitol Building in Washington, DC. tipschina.gov.cn |
(a) 修正第四项承诺，删除提及马科纳河倡议的部分 ， 倡议者 没 有 成为关键 行为体。 daccess-ods.un.org | (a) Amend the fourth commitment to delete the reference to the [...] Makona River Initiative, which has not emerged as a key actor. daccess-ods.un.org |
同艾滋病病毒/艾滋病作斗争是全民教育的一个不可 [...] 分割的组成部分，而且，全民教育的所有合作伙伴也是联合方案 的 倡议者。 unesdoc.unesco.org | The fight against HIV/AIDS is an integral part of Education for All – and all EFA partners [...] are also co-sponsors of UNAIDS. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会（ECOSOC）在其 2001 年 7 月的届会上敦促联合国系统的所有组织 和机构，特别是联合国艾滋病病毒/艾滋病联合方案（UNAIDS）联 合 倡议者 ， 优先考虑全面 实施联合国大会关于艾滋病病毒/艾滋病的特别届会（UNGASS）关于艾滋病病毒/艾滋病的 承诺宣言，包括支持各国政府在全国对这一流行病所作的反应（决议 2001/23）。 unesdoc.unesco.org | At its session in July 2001, the Economic and Social Council (ECOSOC) urged all organizations and bodies of the United Nations system, in particular UNAIDS co-sponsors, to give priority to the full implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including support to governments in their expanded national responses to the epidemic (resolution 2001/23). unesdoc.unesco.org |
联合方案秘书处希望，作为经社理事会决议的一项具体后续活动，每个 倡议者的理 事机构将于 2002 年通过一项与实施联大关于艾滋病病毒/艾滋病的特别届会宣言 有关的决议或决定。 unesdoc.unesco.org | The UNAIDS Secretariat hopes that, as one concrete follow-up action to the ECOSOC resolution, the Governing Board of each Co-sponsor will in 2002 adopt a resolution or decision related to the implementation to the UNGASS Declaration. unesdoc.unesco.org |
当移民局问到他的父亲在埃及有哪 [...] 些问题时，第三申诉人回答说，由于他的父亲是一名人 权 倡议者 ， 捍卫人民，敢 于与政府和当权者作对，所以曾数次被捕。 daccess-ods.un.org | When asked by the Migration Board about the problems his father had in Egypt, the third complainant replied [...] that his father had been arrested several times, because he was [...] a human rights advocate who defended people [...]and dared to stand [...]up to the Government and those in power. daccess-ods.un.org |
根据特别 届会的目标，理事会还敦促联合国艾滋病病毒/艾滋病联合方案联 合 倡议者 明 确 制定其关于 艾滋病病毒/艾滋病的战略目标，并呼吁联合国系统与所有有关各方合作，进一步加强在各 国采取的协调行动。 unesdoc.unesco.org | In light of the goals of the Special Session, the Council also urged UNAIDS co-sponsors to refine their strategic objectives on HIV/AIDS and calls on the United Nations system, in collaboration with all relevant stakeholders, to further strengthen coordinated action at country level. unesdoc.unesco.org |
10.表示需要严格执行双方达成的各项协定，并促请和平进程 的 倡议者 、有 关各方以及整个国际社会作出一切必要努力，重新推动和平进程，并确保其成功 daccess-ods.un.org | 10. Expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and to ensure its success daccess-ods.un.org |
认识到教科文组织在联合国系统内通过预防教育同艾滋病病毒/艾滋病作斗争和减 少其影响所发挥的特殊作用及其在落实《艾滋病病毒/艾滋病承诺宣言》中的责 任，并赞扬总干事为促进和加强教科文组织对艾滋病病毒/艾滋病这一大流行病作 出的反应和为进一步发挥和扩大教科文组织作为联合国艾滋病病毒/艾滋病联合方 案的主要倡议者的作用所做的努力 unesdoc.unesco.org | Acknowledging UNESCO’s specific role within the United Nations system to combat and mitigate the effects of HIV/AIDS through preventive education, and its responsibility in the follow-up of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and commending the efforts of the Director-General to enhance and strengthen UNESCO’s response to the HIV/AIDS pandemic and to further develop and extend the role of UNESCO as a key co-sponsor of UNAIDS unesdoc.unesco.org |
基金对社区的服务发展起到了促进作用，办法是向服务提 供 者倡议 提 供 初 始资金支持，这些服务提供者将在今后时期依靠自身力量继续维护和提供这些服 务。 daccess-ods.un.org | The Funds act as catalysts for the development of services in the community [...] by providing preliminary financial [...] assistance for the initiatives of service-providers [...]who undertake to continue to maintain [...]and operate these services on their own for an extended period. daccess-ods.un.org |
粮食和农业研究与发展倡议必须 由农民推动并由社区领导，并主 要为小规模粮食生产者谋利益。 fao.org | Food and agriculture research and [...] development initiatives must be farmer-driven, community-led and primarily for the benefit of small food producers. fao.org |
为了给多边法律框架中的谈判提供补充，2009年1月，作为视 障 者倡议 的 一部分，WIPO建立了一个利益攸关者平台，为盲人组织、出版商、图书馆和其他各方探求实际措施提供便利，以制定运作安排，在国际上改善视障者用无障碍格式的供应情况。 wipo.int | To complement negotiations on a multilateral legal framework, in January 2009 WIPO established a [...] stakeholders’ platform as part of its Visually [...] Impaired Persons Initiative, intended to facilitate [...]practical steps by blind organizations, [...]publishers, libraries and others to develop operational arrangements to improve international availability of accessible formats for VIPs. wipo.int |
高锐先生在视障者倡议方面 的顾问Swashpawan Singh大使先生指出，这一领域能否继续取得进展，将取决于成员国是否愿意作出承诺和提供支持，及其有无能力兼顾所有利益攸关者的利益。 wipo.int | Ambassador Mr. Swashpawan Singh, Advisor to Mr. [...] Gurry on the VIP initiative, pointed out [...]that the continued progress in this area [...]would depend upon the commitment and support of member states and on their ability to take on board the interests of all stakeholders. wipo.int |
联合国女孩教育倡议”在 启动后的十年中，将两性平等问题特别是女孩教 育问题置于决策者议程上的首要位置。 daccess-ods.un.org | In the ten years [...] since it has been launched, UNGEI has brought gender issues, particularly girls’ education, to the top of the agenda of policymakers. daccess-ods.un.org |
发言者一致 认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议，采 取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners [...] and other stakeholders [...]to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
人居 署通过真理使者倡议，与全球知名的艺术家和音乐家密切合作，提高人们从妇女 权利到城市贫民窟状况等一系列问题的认识。 daccess-ods.un.org | Through the Messengers of Truth Initiative, UN-Habitat worked [...] closely with some of the world’s leading popular artists and [...]musicians to raise awareness on matters ranging from women’s rights to urban slum conditions. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供 数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域 性 倡议 ， 应 对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research [...] projects to deliver data [...] for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges [...]faced by people [...]of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播 记 者 ） 倡议 所 展现的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, [...] “Boundless” for multimedia [...] and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic [...]practices and concepts [...]and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
使人们享受高质量的技术和职业教育与培训（TVET）的机会有了增强，这主要通过下 述活动实现的，即在智利圣地亚哥（为拉丁美洲分地区）举办了教育决 策 者倡 导 性研讨会， 并在尼日利亚卡杜纳（为西非分地区）举办了同样的研讨会，目的是促进在国家级的 TVET 系统实施经过更新的教科文组织准则性文件，即“关于技术和职业教育的修订 建 议 ” （ 2001 年）。 unesdoc.unesco.org | Access to quality Technical and Vocational Education and Training (TVET) was enhanced, especially through [...] advocacy [...] seminars for education policy-makers held in Santiago, Chile (for the Latin America subregion) and in Kaduna, Nigeria (for the West Africa subregion) in order to promote the implementation of the updated UNESCO normative instrument the Revised Recommendation concerning Technical and [...]Vocational [...]Education (2001) in national TVET systems. unesdoc.unesco.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安 全 倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other [...] initiatives, [...] such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting [...]energy development [...]in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济 性 倡议 ， 其 中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供 信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the [...] Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision [...]makers with information [...]on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项 倡议 ， 特别是参与 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物多样性最丰富的森林守 护 者 的 土 著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should [...] collaborate closely [...] to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the [...]International Year [...]of Forests, 2011, to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
世旅组织近年来采 取的其他行动以及为支持 2010 [...] 年国际生物多样性年，与德国政府合作，于 2004 年联合设立了一个受海啸影响国家生物多样性和可持续旅游特别协商小组(特别 [...] 小组设在德国波恩)，并发表了一系列研究旅游业与生物多样性问题的刊物，还 由协商小组指导并发起得到《旅游经 营 者倡议 》 支 持的项目。 daccess-ods.un.org | Additional UNWTO actions in recent years and in support of the International Year of Biodiversity 2010 have resulted in the joint creation in 2004, with the Government of Germany, of a special UNWTO Consulting Unit on Biodiversity and Sustainable Tourism in Tsunami [...] Affected Countries (based in Bonn, [...] Germany) and in the preparation of a number [...]of publications addressing tourism and biodiversity. daccess-ods.un.org |
在阿根廷与非政府组织开展的合作活动和措施以及联合行动框架内，阿根廷 [...] 通过卫生部和国家纪念档案馆(国家人权秘书处)与阿根廷法医人类学工作队签 订了执行拉丁美洲确认“失踪者” 倡议 并 在执行过程中支助阿根廷的协议。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the activities and measures of cooperation and joint effort carried out by the State together with non-governmental organizations, Argentina, through the Ministry of Health and the National Memory Archive — National [...] Human Rights Secretariat — signed an agreement with the Argentine Forensic Anthropology Team for implementing, and supporting Argentina in, the [...] Latin American Initiative for the Identification [...]of the “Disappeared”. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力 和 倡议 ；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and [...] discrimination; the United Nations system to [...] support efforts and initiatives that provide support [...]and protection to indigenous women [...]and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角 区 倡议 — — 这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the [...] Coral Triangle Initiative, which covered [...]a number of countries in the Asia-Pacific [...]region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 [...] 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应 链 倡议 制 度 标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy [...] material from red-flag locations only if tagged under the ITRI [...] Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, [...]para. 339). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 [...] 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 [...] 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技 术 倡议 和 业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 [...]A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in [...] reviewing budgets from all funding [...] sources for all ICT initiatives and operations [...]of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see [...]also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。