| 单词 | 记者站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 记者站 —correspondent stationcorrespondent postSee also:记者 n—journalists n • reporters pl
|
他1988年进入《金融时报》接受培训，他曾担任巴 黎 记者站 主 任 、国际新闻编辑、亚洲编辑、莫斯 科 记者站 主 任 、Lex专栏作家。 hamburg-summit.com | Joining the FT in 1988 as a graduate trainee, [...] John has been the Paris bureau chief, world news editor, Asia editor, Moscow bureau chief and a Lex columnist. hamburg-summit.com |
有一些投诉称，没有进行公正的报道，媒体机构没有给予 [...] 所有政党或候选人相同的时间，在本·阿里执政期间建立 的 记者站 破 坏 了选举事 务独立高级委员会规定的报道行为。 daccess-ods.un.org | There were several complaints that there had not been fair coverage, the media agency had [...] not given equal time to all parties or [...] candidates and the stations established during [...]Ben Ali’s regime broke the conduct daccess-ods.un.org |
中央电视台立足中国，面向世界，同全国各级地方电视台和文化机构建立并保持着良好的合作关系，与世界134个国家和地区的208个媒介机构建立了业务关系，并通过设在全球的14个驻 外 记者站 及 时 报道世界各地的重大新闻事件，成为当今中国第一大电视台和具有一定国际影响的传播机构。 cnpv-power.com | CCTV to be set in China looks on all over the World, keeps a good relationships with all kinds of region television and culture institution and establishes a business cooperation relationship with 134 countries and 208 [...] region media [...] institution, which appears as the first biggest television and the most influenced international transmission institution [...]by establishing the [...]14 overseas Reporters Centers and covering the big news all over the world. cnpv-power.com |
2011年毕业于美国新泽西州瑞德大学，先后在《华尔街日报》新泽 西 记者站 、 《 费城询问报》与 《费城日报》担任实习文字记者、摄影记者并参与版面设计。 vantageshanghai.com | Having graduated from Rider University (NJ) in 2011, Rachel had already worked at the Wall Street Journal (NJ), Philadelphia Inquirer and Philadelphia Daily News, as a design intern, staff writer, and staff photographer. vantageshanghai.com |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
目前，供应商名册和联合国全球采购网供应 商登记网站上登记了约 14 699 个供应商。 daccess-ods.un.org | Currently there are approximately 14,699 vendors recorded in the vendor roster and in the United Nations Global Marketplace vendor registration website. daccess-ods.un.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the [...] Constitution, and reporters and film makers [...]enjoyed maximum freedom in the exercise [...]of their respective professions. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的 权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify [...]and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在夏天時如關掉 車上的空調，車廂內會非常悶熱；但由於巴士是主要的廢氣排 放者，在巴士站的巴 士其實不應該獲得豁免。 forum.gov.hk | However, buses at bus stands should not be exempted as they are the major emitters. forum.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由 ； 记者 的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 [...] C/5: freedom of expression in the [...] Internet age; safety of journalists; development of [...]guidelines for access to information; [...]policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
买方卖方想知道他们的电脑上放置一个cook ie 来 记 录 网 站 上 的 导航和买方通过在线表格，资料由买方提供的信息资料拟保存完好。 zh.horloger-paris.com | The Purchaser is aware that Seller [...] wishes to place a cookie on their computer [...]to record information about the navigation [...]of the Buyer on the Website and the information provided by Buyer through the online form, information intended to be well preserved. en.horloger-paris.com |
由于现在登录教科文组织万维网站的 访 问 者 中有 80%选择英文版，该库的这个不足就更加 凸显出来。 unesdoc.unesco.org | This weakness is especially significant in that [...] more than 80% of the visitors to UNESCO’s website [...]choose the English version. unesdoc.unesco.org |
10.6 根據第 10.2 及 10.3 條，在適用法律的允許下，顧客或任何第 三 者 因 使用 網站、透過府上送貨服務購買任何貨品或貨品付運或因使用或誤用 貨品而 直接或間接造成的任何損失或損壞，港龍不會為此負責。 dragonair.com | 10.6 To such extent as permissible by applicable law and subject to clauses 10.2 and 10.3, Dragonair shall not be liable to the Customer or any third party for any loss or damage however caused which may be directly or indirectly suffered in connection with use of the website, any purchases of items for Home Delivery Service or the delivery of such items or caused by any use or misuse of the goods. dragonair.com |
由于网站条理分明，书记官处 得以在网上张贴多个多媒体文件，供平面和 广播媒体使用，并在必要时提供法院公开听讯的现场直播。 daccess-ods.un.org | Thanks to its clearly [...] organized website, the Registry is able to post various [...]multimedia files online for the print and [...]broadcast media and, when necessary, to provide live broadcasts of the Court’s public hearings. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 价所分管的项目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调网站，并 提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构及其 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络；参与评估政府发布的政策和文件；编 写立场文件、谈话要点、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实 习 记者 和 资 深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both [...]regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 [...] 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高 级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, [...] mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on [...] urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题 的 记者 招 待 会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
政策咨 询工作应适当记录到网站上，以免产生忽略或减少优先事项的印象。 daccess-ods.un.org | Policy advice [...] work should be duly documented on the website to [...]avoid any impressions of neglect or reducing priorities. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的 网 站 和 容 易 记 住 它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a [...] lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless [...]in few places can be enjoyed [...]so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
如能就上述事宜達成協議的話，申請人應當在《雙方協議表格》中記錄所達成的 協議並簽名，該表格可從 HKDNR 或者 HKIRC 的網站上下載。 hkdnr.hk | Applicants should record and signify the agreement reached, if any, on the Mutual Agreement Form that can [...] be downloaded from the HKDNR or HKIRC website. hkdnr.hk |
菲律宾为残疾人行使选举权制定了政策和机制，为残疾人建立了卫星 登记 站，并在选举过程中为他们提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Philippines has laid down policies and mechanisms for PWDs to exercise [...] their right to vote and has established [...] satellite registration sites for PWDSs as [...]well as provides assistance during elections. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招待 会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 [...] 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南大西洋军事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the [...] Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty [...]of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
在此次研讨会上，来自越南青少年 记者 俱 乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives [...] from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted [...]many other benefits of the Internet [...]and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获 得 记者或 政 府提供的信息，而且公众被认为不如专 业 记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had [...] a right to receive [...] information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨 论 会或座谈会，特别是借此增强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or [...] encounters for journalists aimed in particular [...]at sensitizing public opinion to the [...]question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
主席向专家小组解释称，因为对统计 网 站 参与 者部分 的访问是无限制的，他请专家小组提交一份具体的信息请求，并提供保密 [...] 保证，即保证该信息不会被进一步披露或用于除请求中所述目的以外的其他目 的。 daccess-ods.un.org | The Chair explained to the Panel that, [...] because access to the participants’ section of the [...]statistics website was unlimited, he [...]was asking the Panel to submit a request for specific information along with assurances of confidentiality that the information would not be further disclosed or used for purposes other than those described in the request. daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, [...] of its women’s organizations, of its [...] often courageous journalists and of the country’s [...]artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
此外， 由 於過往 競投油站者須 持 有 特 別 進口牌照或 燃油供應合約的規定現 已 取 消 [...] ， 所以有意進入零售市場的 新 經 營 者 ， 可以選擇先 向 其 他 油 公 司 買油， 亦不一定 須在進入市場的 初期立 即擁有 自 己 的 貯油設 施。 legco.gov.hk | As the requirements for a tenderer for PFS sites to hold a [...] Special Import Licence or a fuel supply contract have been waived, [...]new entrants to the retail market may choose to buy oil from other oil companies in the first instance, and may not need to have their own storage facilities at the initial stage. legco.gov.hk |
證監會剛推出了“投資有你”故事公開比賽，邀請參 加 者站 出 來講述有關他 們投資於衍生權證的經歷的真實故事，及同時檢討一下投資者教育對他們有 [...] 多大的幫助，或假如他們曾獲得更適當的協助或掌握更多資料便可以如何避 過不愉快的投資經歷。 legco.gov.hk | Participants are asked to come forward [...] and recount true stories of their experiences in investing in derivative warrants, [...]together with a review of how effective investor education has helped them or how a bad investment experience could have been avoided with better help or information. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。