| 单词 | 改样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改样 —change completely
|
化学和物理篡改 以下方法禁用： 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性，篡改或企图 篡 改样 品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or attempting to tamper, [...] in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping [...]Controls. unesdoc.unesco.org |
它使得您能够轻松地从头开始创建仪表盘并快速地设计它的样式和外观或者从预构建的仪表盘库中选择其一并很容易地修改它（添加、移除元素、 更 改样 式 和 行为）。 evget.com | It is possible to easily create gauge from scratch and quickly design its style and appearance [...] or get one from the library of pre-built gauges [...] and easily modify it (add, remove elements, change style and [...]behavior). evget.com |
在许多地方，议会还要进行改革，这 样 才 能变得更加民主，才能更加对人民 负责和更能代表人民。 daccess-ods.un.org | In many places, [...] parliaments also need to be reformed so that they may [...]become more democratic, i.e., more accountable to [...]and representative of the people. daccess-ods.un.org |
关键词“从......所得形式”表示取自基因库的材料不能申请专利或其他 形式的权利，但材料经修改后（ 无论是 怎 样 定 义 ）是允许申请专利的。 iprcommission.org | The crucial words “in the form received” mean that material received [...] cannot be patented as such, but they do allow patents to [...] be taken out on modifications (however defined) to that [...]material. iprcommission.org |
人权高专办仍然致力于执行高级专员关 于 改 善 地域 多 样 性 的程序和框架 (E/CN.4/2006/103) ，至今为止该程序和框架被证明是有效的。 daccess-ods.un.org | OHCHR remains committed to implementing the [...] High Commissioner’s procedures [...] and framework for improving geographical diversity (E/CN.4/2006/103), [...]which has proven effective to date. daccess-ods.un.org |
一成员指出，如 果进行这样的改造， 例如在坦桑尼亚联合共和国为销毁农药进行的改造，费用并不低廉， [...] 而且会引起严重问题。 multilateralfund.org | One Member pointed out [...] that where such retrofitting had been undertaken, [...]in the United Republic of Tanzania for pesticides [...]for example, it had not been cheap and had caused serious problems. multilateralfund.org |
同样，改革国 家司法制度的规定可以为加强民主和法治的努力提供重要平 台。 daccess-ods.un.org | Similarly, provisions to reform national justice [...] systems can provide an important platform for efforts to strengthen democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
这样改进业务程序就有了合理 的保证，确保实现其目标。 daccess-ods.un.org | This should [...] provide reasonable assurance to improve the business processes [...]and so ensure achievement of its objectives. daccess-ods.un.org |
在此情况下，与会者促请贸发会议继续研究非洲的 发展问题，并特别注意与结构改革、 经济 多 样 化 、不断变化的全球环境中的工业 和贸易政策、区域一体化以及国内资源调动有关的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, participants urged UNCTAD to continue its research on African development, paying particular attention to issues linked to structural transformation, economic diversification, industrial and trade policies in a changing global environment, regional integration and domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
这样的改革会在许多方面给工作 人员带来额外的责任，他们愿意承担这些责任，但是， [...] 愿意承担责任得到的不应是服务条件的进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Such reforms would entail [...] additional responsibilities for staff in many areas, which they were ready to assume; however, [...]that readiness should not be met with further erosion of conditions of service. daccess-ods.un.org |
尽管这一进 [...] 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善 生物 多 样 化 的 养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including [...] rehabilitation of [...] degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues [...]for fighting poverty [...]and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
例如：打算制作多少复制品；准备 [...] 在何处、为哪些听众表演作品；想怎 样改 编 作 品（翻译，为新作 品的片断采样等等）；准备怎样发行作品（上传到网站，销售印 [...]刷本等等）。 wipo.int | For example: how many copies of a work you want to make; where and for which audience you wish to perform [...] the work; how you wish to adapt the work [...] (translate it, sample it as part of [...]a new work, etc.); or how you plan to distribute [...]the work (uploading it on your website, selling printed copies, etc.). wipo.int |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
但就如时间限制一样，改成多 数表决的话将为制 裁委员会的现行程序提供更多的平衡，而现行程序要求作出一致决定才能删除某 [...] 个名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话，即使一份名单并未得到制裁委 员会全体成员的接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time [...] limitations, a change to majority voting [...]would provide more balance to the existing Committee procedures [...]that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
正如巴西过去指出的那样，改进安 全理事会的工 作方法还不足以确保长期的透明性、问责和正当性。 daccess-ods.un.org | As Brazil has [...] said in the past, improving the working methods [...]of the Security Council is not sufficient to ensure its long-term [...]transparency, accountability and legitimacy. daccess-ods.un.org |
下面的图表说明在哪里可以最有效的使用用户研究， 以对设计方案进行选择并从中认识到 怎 样改 进 这 种产品。 uigarden.net | The following diagram illustrates where user research can be used most effectively to validate design choices [...] and learn how to improve the product. uigarden.net |
同样，“改进” 战略可以包括降低速度，改进业务和技术，使用 风能，制订燃料经济性标准，更严格执行反超载法，采用其他技术进步成果和工 [...] 具，如无线电频率识别标签，全球定位系统和车辆路径选择软件。 daccess-ods.un.org | Similarly, the “improve” strategy can include [...] measures such as lowering speed, operational and technological improvements, [...]the usage of wind power, fuel economy standards, stricter implementation of anti-overloading laws, and other technological advancements and tools such as radio frequency identification tags, global positioning systems and vehicle-routing software. daccess-ods.un.org |
分享为了对你所学到的新真理作出反应，你的行为 要怎样改变。 sallee.info | Share how your behavior is going to change in response to the new truths you have learned. sallee.info |
解决政治冲突和长期存在的冲突，铲除导致纷争和恐怖主义的根源，尤 [...] 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区 这 样 做 ； 改 善 政 治 关系；各国之间建立信任和相互理解，这些都是摒弃核军备和获得政策， [...] 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly in regions of the world where tensions are [...] highest, and where terrorist groups are [...] widely found; the improvement of political relations; [...]and building of trust and mutual [...]understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
关于普遍定期审查，发 言人希望获知各会员国是怎样改进其 报告内容的， 以及这项审查是否也应该针对不具备专门的执行机 [...] 制和报告机构的法律文本，如《人权捍卫者宣言》。 daccess-ods.un.org | With regard to the universal periodic review, she wished to know how [...] Member States could improve the presentation [...]of their reports and whether that review [...]should also cover instruments that did not have specific mechanisms for follow-up and for drafting reports, such as the Declaration on Human Rights Defenders. daccess-ods.un.org |
南奥塞梯事实上的当局和其他行为 者应发起住房和生计方案，以使这些国内流离失所者能够使自己的生活正常化， 并在做这样改善时 不影响他们返回或收回自己财产的权利。 daccess-ods.un.org | The South Ossetian de facto authorities and other actors should initiate housing and livelihood programmes that allow these internally displaced persons to normalize their living situation, without this having implications for their right to return or restitution of their property. daccess-ods.un.org |
进行这样的系统改革，亚太区域各国就必须解决若干问题：治理和机构结构之间的差距、价 [...] 格结构、基础设施设计以及加强能力以确保把诸如迅速城市化、对能 源和水的需求增加等挑战变为可持续发展的契机。 daccess-ods.un.org | Such a system change would require countries [...] of the region to address development gaps in governance and institutional structures, [...]price structures, infrastructure design and to increase capacities to ensure that challenges such as rapid urbanization, increasing demand for energy and water, become opportunities for sustainable development. daccess-ods.un.org |
该审计以联合国发起的“气候中和”（Climate Neutral [...] ）呼吁为依托，目的是向管理人员和工作人员提供做出决定所需的必要信息，如怎 样改进实 践做法，促使发展教科文组织的环境管理系统。 unesdoc.unesco.org | Against the background of calls for a “climate neutral” United Nations, the audit aimed to provide management and staff [...] with the necessary information to make [...] decisions on how to improve practices towards [...]the development of UNESCO’s environmental management system. unesdoc.unesco.org |
这方面的工作已经开始。 [...] 我们应当像塞尔索·阿莫林刚才所说的 那 样 ， 改 善资源和预算执行工作，以便安理会做成决定时，对行动 [...] 的运作和财务影响以及对行动的未来都有明确的认 识。 daccess-ods.un.org | We should improve our work on resources [...] and implementing budgets, as Celso Amorim has just said, by ensuring that when it [...]takes decisions, the Council has a sound understanding of their operational and financial impact and of their future. daccess-ods.un.org |
就像30年前的电视市场一样，以前都是黑白的，钻石在以前也是以无色的为主，而今天彩色电视机充斥着我们的生活，彩钻也会像此 一 样改 变 着 时尚界，改变着设计与审美。 asiabir.com | Much like all television sets 30 years ago were only black and white, not too long ago, only colorless diamonds were available, and much like today's [...] TVs are bringing color into our lives, so do Fancy Color [...] Diamonds are changing the world of [...]fashion, design and beauty. asiabir.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...] Public Information to improve actions taken to [...]achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。