| 单词 | 改称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改称 adjective —renamed adj改称 —renameless common: change a name
|
大会第 34/182 号决议决定保留其第 33/115 C [...] 号决议设立的联合国新闻政策 和活动审查委员会，改称新闻 委员会，成员人数从 41 名增加为 [...]66 名。 daccess-ods.un.org | In its resolution 34/182, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and [...] Activities, established by its resolution 33/115 C, [...] which would be known as the Committee [...]on Information, and to increase its membership from 41 to 66. daccess-ods.un.org |
为 了避免混乱，委员会建议，每次“缔约国和缔约组织”在“实践指南”出现时，将 其 改称为 “缔约方”。 daccess-ods.un.org | In order to avoid this confusion, the Commission proposes to substitute the expression “contracting State(s) and [...] contracting organization(s)” for “contracting party(ies)” each time the latter [...] expression appears in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
在儿基会、开发署和人口基金关于费用分类的统一工作中，“支助预算”已 改称为机构预算。 daccess-ods.un.org | In the context of the harmonized work done by [...] UNICEF, UNDP and UNFPA on the cost classification, the “Support [...] Budget” has been relabelled as the Institutional Budget. daccess-ods.un.org |
在1935年，魏玛时期国防军改称为德 国国防军，1920~1945年间德国帝国铁路改为德国国家铁路，装甲列车保护各军事设施与沿线铁路。 trumpeter-china.com | The Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), or German National Railway between 1920 and 1945, saw armored trains as a way to preserve and advance a military presence. trumpeter-china.com |
教科文组织大约在四十年前成立了一个监督机构，最初是以 1960 年的公约与建议为基 [...] 础，称之为“反对教育歧视专门委员会”，1970 年改称为“ 教育公约与建议委员会”（执 [...] 行局第八十二届会议），然后在 1978 年定名为“公约与建议委员会”（执行局第一 O 四届 会议）。 unesdoc.unesco.org | Some 40 years ago UNESCO set up a monitoring body, [...] first on the basis of the 1960 Convention and [...] Recommendation, known as the “Special [...]Committee on Discrimination in Education”, [...]which in 1970 became the “Committee on Conventions and Recommendations in Education” (82nd session of the Executive Board), and then, in 1978, the “Committee on Conventions and Recommendations” (104th session). unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国土著问题常设论坛定名时《联合国土著人民权利宣言》尚未获通 过，又鉴于两年前原“土著人人权和基本自由状况特别报告员 ” 改称 “ 土 著人民 权利问题特别报告员”,我们强烈敦促经济及社会理事会建议将论坛 名 称改 为 “土 著人民权利常设论坛”。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Permanent Forum on Indigenous Issues was named at a time when the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had not yet been adopted, and considering that the title of the Special [...] Rapporteur on the rights of [...] indigenous peoples was changed, two years ago, from its previous title of “Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people”, we strongly urge the Economic and Social Council to recommend that the name of the Forum be changed to “Permanent Forum on [...]the Rights of Indigenous Peoples”. daccess-ods.un.org |
有与 会者建议应当修改方案 13 次级方案 [...] 4，以便更好地考虑到毒品和犯罪问题办公 室的授权任务，次级方案 4 应当改称为“预防犯罪和刑事司法改革”，其目标应 [...]当是：“按照联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范及其他相关国际文书，通过 法治和促进公正和负责任的司法系统，预防和打击犯罪”。 daccess-ods.un.org | It was suggested that subprogramme 4 of programme 13 should be modified to better take into account the mandates of UNODC, that it [...] should be renamed “Crime prevention and [...] criminal justice reform” and that the objective [...]should read as follows: “To prevent [...]and combat crime through the rule of law and the promotion of fair and accountable justice systems in line with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and other relevant international instruments”. daccess-ods.un.org |
4 月 4 日，以色列发出在被占阿拉 伯领土上建造 1 121 套新定居点单元住房的招标书： 在东耶路撒冷现已被改称霍马 山的阿布古奈姆建造 872 套新住房；在西岸紧邻耶路撒冷以北的吉瓦特哲 夫建造 180 套住房；在被占领的叙利亚戈兰高地的 Katzrin 建造 69 套住房。 daccess-ods.un.org | On 4 April, Israel issued tenders for the construction of 1,121 new settlement units in occupied Arab lands: 872 new houses in Jabal Abu Ghneim, renamed now Har Homa, in East Jerusalem; 180 in Givat Zeev, just to the north of Jerusalem in the West Bank; and 69 in Katzrin, in the occupied Syrian Golan Heights. daccess-ods.un.org |
回顾其 1982 年第十二届特别会议，即第二届专门讨论裁军问题的特别会议 所作的发起世界裁军运动的决定，1 铭记其 1992 年 12 月 9 日第 47/53 D 号决议，其中除其他外，决定世界裁军 运动今后改称“联合国裁军宣传方案”，世界裁军运动自愿信托基金 则 改称 “联 合国裁军宣传方案自愿信托基金 daccess-ods.un.org | Recalling its decision taken in 1982 at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, by which the World Disarmament Campaign was launched,1 Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that [...] the World Disarmament [...] Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament [...]Information Programme daccess-ods.un.org |
又回顾安全理事会在第 1925(2010)号决议中决定，自 2010 年 7 月 1 日起该 特派团改称为联 合国组织刚果民主共和国稳定特派团，又决定稳定特派团部署至 2011 年 6 月 30 日，并批准稳定特派团最多可有 [...] 19 815 名军事人员、760 名军事 观察员、391 名警务人员和 [...] 1 050 名建制警察单位人员；还回顾 2011 年 6 月 28 日第 1991(2011)号决议，其中安理会决定将稳定特派团的任务延长至 2012 年 6 月 30 日， 还回顾大会关于该特派团经费筹措的 2000 年 4 月 7 日第 54/260A 号决议及 其后各项有关决议，最近的是 2011 年 12 月 24 日第 66/251 号决议 daccess-ods.un.org | that, by resolution 1925 (2010), the Security Council decided that, [...] as of 1 July 2010, [...] the Mission would bear the title of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic [...]Republic of the Congo, [...]decided that the Stabilization Mission would be deployed until 30 June 2011 and authorized a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units for the Stabilization Mission, and recalling further resolution 1991 (2011) of 28 June 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Stabilization Mission until 30 June 2012, its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 66/251 of 24 December 2011 daccess-ods.un.org |
在嗣后的讨论中，秘书处请开发计划署将同技术转 让相关的费用改称“开 发计划署技术援助”，因为看来这对于这一费用部分所要求的活动 而言更为贴切。 multilateralfund.org | In the discussions that followed, the Secretariat requested UNDP to rename the costs associated with technology transfer to “UNDP technical assistance” as this seemed more appropriate for the activities that needed to be done under this cost component. multilateralfund.org |
( 见上文第11-14段) ，不承认他 们是境内流离失所者，有时甚至不厌其烦地将他 们 改称 为 “ 流动的弱势人群”、 “迁离住处者”或“境内移徙者”。 daccess-ods.un.org | The Representative is concerned that there are several States that host large numbers of internally displaced persons but do not recognize them as such – sometimes going to great lengths to re-label the internally displaced as “mobile and vulnerable populations”, “dislocated people” or “internal migrants” despite international recognition of the description of internally displaced persons in the Guiding Principles (see above, paragraphs 11–14). daccess-ods.un.org |
杨立门先生于2010年加入海洋公园公司董事局，同时亦曾在多个决策局及部门服务，包括前市政事务署、前政务总署、前皇家香港警务处、前督宪府、前铨叙科（ 后 改称 公 务 员事务科）、前工业署及前教育统筹 局。 oceanpark.cn | Mr. Raymond YOUNG Lap-moon joined as a Board Member of Ocean Park Corporation in 2010, and has served in various bureaux and departments, including the former Urban Services Department, the former City and New Territories Administration, the former Royal Hong Kong Police Force, the former Government House, the former Civil Service Branch, the former Industry Department and the former Education and Manpower Bureau. oceanpark.cn |
食典委通过了建议修改的该委员会权限范围，并同意其 名 称改 为 “ 肉类卫生规范 委员会”。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the revised terms of reference of the Committee as proposed and agreed that its name should read "Codex Committee on Meat Hygiene". codexalimentarius.org |
在这种情况下，缔约国声称，改变有关司法机构的调查结果是没有根 据的。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the State party claims that there [...] is no basis to alter the findings of [...]the relevant judicial bodies. daccess-ods.un.org |
在试用期间我可以将演示操作员名 称改 为 我 的名字吗？ providesupport.cn | Can I change Demo operator name to [...] my name during the trial? providesupport.com |
2012年1月11日,中国领先的B2C电子商务平台淘宝商城宣布将其中文 名 称改 为 天 猫。 labbrand.com | On January 11th, 2012, TMall, China’s leading [...] B2C e-commerce platform, announced that its [...] Chinese name will change from 淘宝商城 [...](Taoball Mall) to 天猫 (Sky Cat, pronounced as Tian Mao). labbrand.com |
委员会关切地注意到，缔约国为保障男女权利平等进行的法律改革，特别 是通过新《刑法典》及《个人和家庭法》的工作至今仍未完成，尽管缔约国几年 来一直宣称改革即将完成。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that the legislative reforms guaranteeing equal rights for men and women, in particular the adoption of a new Criminal Code and Personal and Family Code, have still not been completed, although the State party has been announcing for years that they would be. daccess-ods.un.org |
将特派团名称改为联 刚稳定团的安理 会第 1925(2010)号决议，是在向建设和平特派团过渡 [...] 的框架内完成的又一步骤。 daccess-ods.un.org | Council resolution [...] 1925 (2010), which changed the name of the Mission [...]to MONUSCO, is yet another step accomplished within [...]the framework of its transition to a peacebuilding mission. daccess-ods.un.org |
今日，最大的B2C平台淘宝商城将其中文 名 称改 为 了 天猫。 labbrand.com | Lately, the biggest [...] B2C platform TMall changed its Chinese name [...]to 天猫 [tiānmāo] or Sky Cat. labbrand.com |
执行局第八十二届会议在题为“实施关于教师地位的建议案”的议程项目 4.2.4 下，由 于认为它的教育歧视问题特别委员会能承担审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关 [...] 于实施这个建议案的报告，决定在把这项任务委托给该委员会的同时，将其 名 称改 为 “ 教育 公约与建议委员会”（决定 82 EX/4.2.4）。 unesdoc.unesco.org | At its 82nd session, under item 4.2.4 ‘Implementation of the Recommendation concerning the Status of Teachers’, the Board, being of the opinion that its Committee on Discrimination in Education could be given the task of examining the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the application of this [...] Recommendation, decided, when entrusting it with [...] this task, to change the name of the Committee [...]to ‘Committee on Conventions and [...]Recommendations in Education’ (82 EX/Decision 4.2.4). unesdoc.unesco.org |
本标准与 GB10767-1997、GB10765-1997、GB10766-1997 相比主要变化如下： ⎯将上述三项标准整合为一项标准，标准 名 称改 为 ：婴儿配方食品。 bjchinesetranslation.com | Compared with GB10767-1997, GB10765-1997, GB10766-1997, the main changes of this standard are as follows bjchinesetranslation.com |
此外，由于确定财产 管理科有足够的管理支助来监督因调动上述 2 个员额而增加的职责，拟将现有资 [...] 产处置干事(P-3)员额调到特派团支助司长直属办公室，并将其 职 称改 为 合 同管 理股的行政干事。 daccess-ods.un.org | Moreover, based on the determination that there is sufficient managerial support in the Property Management Section to oversee the additional responsibilities related to the redeployment of the two aforementioned posts, it is proposed that the existing post of Assets Disposal Officer (P-3) be reassigned to the immediate Office of the [...] Director of Mission Support and that its [...] functional title be changed to Administrative [...]Officer in the Contracts Management Section. daccess-ods.un.org |
这项功能的名称改变,在 目前所有匹配档案目录的磁盘驱动的特定. datadoctor.biz | This function changes the name of all matching files in the current directory on the disk in the specified drive. datadoctor.biz |
高级行政和基金管理干事说，关于将高级项目管理干事的 职 称改 为 主管财务和经济 事务的副主任的建议，不会导致职等的提升，因此，没有所涉经费问题。 multilateralfund.org | The Senior Administrative and Fund Management Officer said that [...] the proposed change in the title [...]of the post of Senior Project Management Officer [...]to Deputy Chief Officer on Financial and Economic Affairs would not result in an upgrade of the post and therefore had no financial implications. multilateralfund.org |
该观察员还感谢 [...] “联合国欧洲经济委员会干和干制农产品专业处”为这类产品制定商品标准的工作，因 此支持将名称改为“ 联合国”标准，使联合国欧洲经济委员会标准全球化。 codexalimentarius.org | The Observer also acknowledged the work of the UNECE Specialized Section on Dry and Dried Produce in the development of commodity standards [...] for this type of products therefore supported globalization of UNECE [...] standards by changing the title to [...]"UN" standards. codexalimentarius.org |
呼吁伊朗伊斯兰共和国将其所称改善 同 阿拉伯各国关系和进行对话及 实现缓和的愿望转化为言词及行动上的实际措施，真诚回应阿拉伯联合酋长国总 [...] 统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下以及海湾合作委员会中的阿拉伯国 家成员、阿拉伯国家、国际社会、友好国家和联合国秘书长发出的真诚呼吁，通 [...] 过直接、真诚的谈判或诉诸国际法院等途径，依照惯例及国际法公约和规则以和 平手段解决有关这三个被占领岛屿的争端，以期在阿拉伯湾区域建立信任并增进 安全和稳定 daccess-ods.un.org | To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its [...] stated desire for improved relations with [...]the Arab countries and for dialogue and [...]détente into tangible measures, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region daccess-ods.un.org |
为了统筹现有各个部门小组以内的协调努力，“遣返和重返社会特殊综合委 员会”加入了由伙伴协调小组的政治论坛为监测灭贫战略文件各项倡议实施情况 而建立的框架，并将名称改为“ 社区复苏、遣返和重返社会部门小组”，由全国 团结难民遣返和重返社会部长担任主席，开发署和难民专员办事处担任共同主 席，主要目的是在全国一级，联同所在的社区，协调社区复苏和帮助受到武装冲 突影响的人重返社会的进程。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing coordination among the existing sectoral groups, the Ad Hoc Integrated Commission on Repatriation and Reintegration joined the framework established by the policy forum of the Partners’ Coordination Group to monitor the initiatives of the Strategic Framework for Peacebuilding during the reporting period; the framework, the sectoral group on community recovery, repatriation and reintegration, is chaired by the Minister of National Solidarity, with UNDP and UNHCR as co-chairs. daccess-ods.un.org |
韩国世界救助基金会已于 2009 年 4 月 24 日将其名称改为“ 服务和共享基金会”。 这将使人们能够进一步了解其组织的目的及其基于基督教信仰而开展的各项活 动。 daccess-ods.un.org | This will allow people to better understand the purpose of the organization and its activities, which are based on the Christian faith. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。