| 单词 | 改用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改用 verb—change v改用 —switch to • change over to • use (sth. different)
|
该成员指出，必须学习在弃用氟氯化碳 和 改用 氟 氯 烃过程中学到的经验，避免因破 坏其他保护气候的努力而发出错误的信号。 multilateralfund.org | The Member noted that it was important to learn from experience in converting from the use of CFCs to HCFCs and avoid sending out the wrong signal by undermining other efforts to protect the climate. multilateralfund.org |
(iv) 分別發出“妨擾事故通知”和向法庭申請妨擾事故命令 的次數；分別向不遵照有關通知或命令的人提出檢控的個 [...] 案數目、定罪的個案數目，以及法庭施加的處罰為何；及 (二) 在各聯合辦事處目前正在進行滲水測試的個案中，只採用色粉測 [...] 試的個案所佔的百分比；鑒於有投訴指該測試方法的效果欠佳， 各聯合辦事處會否全面改用其他 更有效的方法；若會，有關的時 [...]間表和詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (iv) the respective numbers of instances in which a Nuisance Notice was issued and an application was made to the Court for a Nuisance Order; the respective numbers of cases in which prosecution was instituted against the person who failed to comply with the Notice or Order, the respective numbers of convictions and the penalties imposed by the Court; and (b) among the cases for which water seepage tests were conducted by various JOs, of the percentage of those in which only the colour test is conducted; as there are complaints that the [...] test is ineffective, whether the JOs will [...] totally switch to using other more effective [...]methods; if it will, of the timetable [...]and details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
结束重债穷国计划的努力也是同一设想的一部分，用于偿还债务的资源 将 改用于 减贫方案，力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources allocated to debt servicing would be reoriented to programmes to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
鍾國華先 生 建議業界改用括號 分隔指同一種致敏物質的不同字眼，即麵 [...] 粉 (小麥粉)。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that the trade was [...] recommended to use the bracket symbol [...]instead to separate the words which shared [...]the same meaning of allergenic substance i.e. 麵粉 (小麥粉). cfs.gov.hk |
基础设施管理处提供这种第二和第三级支助，服务台两名全 [...] 职一般事务(其他职等)的工作人员追踪有关数据中心援助的所有请求，主要涉及 局域网管理问题，如打开、关闭和修 改用 户 账 户。 daccess-ods.un.org | This second- and third-tier support has been provided by the Infrastructure Management Service, and all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time General Service (Other level) staff [...] in the help desk, related primarily to LAN administration issues, such as [...] opening, closing and modifying user accounts. daccess-ods.un.org |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头研究和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢 化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
经典的福伊特拖船设计可以稍作修 改用 于 护 航任务。 voith.com | The classic Voith Water Tractor [...] design can be used with only a few voith.com |
此外，由于巴西和日本的慷慨捐助而在里约热内卢举行的以“非物质文化遗产：一项 [...] 国际公约应包括的优先领域”为主题的国际专家会议建立：(i) [...] 使“宣布代表作”计划与制 定保护非物质文化遗产公约这两者之间保持密切联系；(ii) 修改用于“ 宣布代表作”的术 语，用“非物质文化遗产”取代“人类口述遗产和非物质遗产”；(iii) [...] 将“宣布代表作”计 划中使用的该词定义用都灵圆桌会议通过的定义取代，以使“宣布代表作”计划使用的术语 [...] 和概念与未来国际公约的术语和概念协调一致。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Experts Meeting: “Intangible Cultural Heritage: Priority scope of domains for an international convention”, held in Rio de Janeiro (22-24 January 2002) thanks to the generous contributions of Brazil and Japan, recommended that (i) a close link be maintained between the Proclamation Programme and the elaboration of the international convention for the safeguarding of [...] intangible cultural heritage; [...] (ii) there be a modification of the terminology used for the Proclamation, [...]replacing “oral [...]and intangible heritage of humanity” by “intangible cultural heritage”; and (iii) the definition of this term, as used in the Proclamation Programme, be replaced by the one adopted during the Turin Round Table, in order to harmonize the terminology and concepts used in the Proclamation Programme with those of the future international convention. unesdoc.unesco.org |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民的阿拉 [...] 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉 伯名称而改用希伯 来名称，从而歪曲有关被占领戈兰的地理和历史事实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore designed to erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of [...] the occupied Golan by wiping out the Arab names of villages, localities and [...] streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
传真毕竟是一种 正在迅速消失的媒介，所以我们必须考 虑 改用 电 子邮件通讯模式。 daccess-ods.un.org | Fax is, after all, a fast disappearing medium, and therefore we have to think about moving over to an e-mail-based mode of communicating. daccess-ods.un.org |
有与会者建议对第 23C(c)分段中可作各种 解释的“有意义的参与”一语加以界定，以便使其确定无疑， 或 改用 “ 有 效的 参与”之类不同用语。 daccess-ods.un.org | A suggestion was made to define the term “meaningful participation” in subparagraph 23C (c) to provide clarity, as it could be subject to various interpretations or to replace it with a different term such as “effective”. daccess-ods.un.org |
此舉可讓您和您的 醫務服務提供者有時間改用另一 種藥物或要求該藥物獲得承保。 lacare.org | This will give you and your [...] provider time to change to another drug [...]or to file a request to have the drug covered. lacare.org |
如你已另外申請 [...] 「全日制大專學生免入息審查貸款計劃」，請確保你現在所輸入的銀行帳戶號碼 和你根據以上計劃所提供的號碼一致，如你有特別原因需 要 改用 另 一 個帳戶號 碼，請另外填寫表格 TSF/C/18A (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號 碼，並連同證明文件(例如顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼的銀行存摺首頁的副 [...]本)及此申請書交回。 sfaa.gov.hk | If you have already applied for the NLSFT separately, please make sure that the bank account number inserted here is consistent with the one [...] already provided. If you [...] have reasons to use a new bank account number, please correct the original one by filling in the change request form [...]TSF/C/18A (which can [...]be downloaded from the Agency’s Homepage) and attach it to this application with supporting documents (e.g. photocopy of the first page of the bank passbook showing the name of the account holder and the account number). sfaa.gov.hk |
如果這些變化使你煩惱﹐可要求醫生調整你的劑量 或 改用 其 他藥 物。 bcepilepsy.com | If these changes bother you, ask your doctor to adjust [...] your dosage or change your medication. bcepilepsy.com |
通过了标准草案，并对第 2.1(d)部分进行了修改，用“或 其他适当方式”替 代“以适当方式”，因为正如日本书面意见里所述，认识到用其他方式而不用加热就可以 防止产品腐败。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standard [...] with an amendment in Section 2.1 (d) to replace “in an appropriate manner” with “or other [...]appropriate means,”, [...]recognizing that the prevention of spoilage of the product could be achieved by other means than heating, as suggested by Japan in their written comments. codexalimentarius.org |
都乐作为世界上最大的新鲜蔬果生产商和营销商，在 2005 年几乎已完全改用配备 有谷轮数码涡旋压缩机的冷藏集装箱系统。 emerson.com | Dole, the world’s largest producer and marketer of fresh fruits and fresh [...] vegetables, switched almost [...] exclusively to the use of refrigerated container systems equipped with Copeland [...]Digital Scroll compressors in 2005. emerson.com |
在回答专家们的问题时，总干事的代表指出，对组织结构和管理工作进行的改革也节 省了经费，总计节省人事费和活动费 190 万美元，并确认根据第 35 C/106 号决议和第 35 C/107 号决议，在对最紧迫的计划需求进行必要的评估后，将上述节省的经 费 改用 于 实 施各 项优先计划。 unesdoc.unesco.org | In reply to questions from the Experts, the representative of the Director-General indicated that reforming organizational design and management practices have also resulted in savings, including both staff costs and activity costs of the amount of $1.9 million and confirmed that, in line with 35 C/Resolution 106 and also 35 C/Resolution 107, these savings will be redeployed to priority programmes following an appropriate assessment of the most urgent programme needs. unesdoc.unesco.org |
目前正在改用数字 信号播出电视节目，这将极大地拓展电视节目的内容并增加节 目数量。 daccess-ods.un.org | There is a transfer to digital television broadcast at present which will significantly broaden the possibilities and number of programmes. daccess-ods.un.org |
另外，正在连接的系统不能被修改 — 用户必须先断开连接。 highpoint-tech.cn | In addition, the connected [...] system cannot be modified – you must first [...]disconnect from this system. highpoint-tech.cn |
馬嘉明女士說，業界應確保所有出售的食品符合本港規例，包括食物添加劑及標籤 [...] 規定；在使用食用色素時，奉行優良製造規範和使用所需的最低分量；以及考慮減少使 用有關人工食用色素，或改用天然 食用色素或其他色素。 cfs.gov.hk | The trade was also advised to consider [...] reducing the use of artificial food colours [...] of concern or replacing them with natural [...]food colours or other alternatives. cfs.gov.hk |
方案规划安排第二次审查以几个关键问题为重点：全球战略存在；TRAC-1 资格选项和 TRAC-1 分配模式；为建立应急基金设置准备金；配 合 改用 综 合 预算 的行动，使方案规划安排框架进一步合理化。 daccess-ods.un.org | The second review of the programming arrangements focused on a number of key issues: global strategic presence; TRAC-1 eligibility options and TRAC-1 allocation models; establishment of a provision for a contingency fund; and further rationalization of the programming arrangements framework in line with the move to an integrated budget. daccess-ods.un.org |
通过并执行信息技术（IT）战略，包括逐 渐 改用 外 部供应商提供商品化服务，提高安 全水平、业务连续性和灾难恢复能力。 wipo.int | An Information Technology (IT) strategy has been adopted and is being deployed, including the migration to an external provider of commodity services and the introduction of higher levels of security, business continuity and disaster recovery. wipo.int |
此外，灣仔北 傍晚繁忙時間的交通擠塞情況自 2003 年初已開始 惡化，主要原因是告士打道東行方向交通擠塞， 使車輛改用灣仔 北的道路，例如會議道、夏慤道 及鴻興道。 devb.gov.hk | Moreover, it is observed that the traffic condition in Wan Chai North during evening peak hours has worsened since early 2003, mainly due to congestion along GR eastbound that leads to redistribution of through traffic into the local roads in Wan Chai North such as Convention Avenue, Harbour Road and Hung Hing Road. devb.gov.hk |
贸发 会议将努力探讨的是，采用改善后 的方法重组主权债务、从而制定一个更有序的 国际合作框架是否必要、是否可行。 daccess-ods.un.org | Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt. daccess-ods.un.org |
第一个主题讨论总目标是，对比改善非洲农业的两种方法：(a) 引进密集使 用改良种子品种、资本、投入和化肥的模式；(b) 改善土壤、土地和水资源管理 和农业实践，以可持续的方式发展农业。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the discussion on the first theme [...] was to contrast two [...] approaches to improving African agriculture: (a) importing a model based on the intensive use of improved seed varieties, [...]capital, inputs [...]and fertilizers; and (b) developing agriculture in more sustainable ways by improving soil, land and water management and agricultural practices. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种 正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment [...] for all language services and [...] effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official [...]languages on the United [...]Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本 會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经社部正在开展多个项目以实现下列目标：(a) [...] 处理移徙对两性平等、歧视、 种族主义和其他形式的不容忍所产生的影响，提倡 采 用改 进 办法；(b) 为提高妇 女地位加强技能和提供工具，消除对妇女的暴力行为；(c) [...]增强刚刚摆脱冲突的 国家设计和实施可持续发展战略的能力，以促进可持续和平；(d) [...] 加强非洲各国 政府评估和执行国家青年政策的能力；(e) 缩小各国刑事司法系统在贩运人口问 题上的差距；(f) 加强地方政府促进发展目标的能力；(g) 促进中东地区饱受冲 突之苦的国家政府与民间社会之间的伙伴关系，以减轻贫穷和创造就业。 daccess-ods.un.org | The Department is undertaking multiple projects to achieve the following goals: (a) addressing the impacts of migration on gender equality, discrimination, racism and other forms of [...] intolerance, and advocating the adoption [...] of enhanced approaches; (b) improving skills and providing [...]tools for the advancement of [...]women, and eliminating violence against women; (c) increasing the capacities of countries emerging from conflict to design and implement sustainable development strategies to improve the likelihood of sustainable peace; (d) enhancing capacities of African Governments to evaluate and implement national youth policies; (e) dealing with gaps in the national criminal justice systems relating to human trafficking; (f) enhancing the capacity of local governments to advance development goals; (g) promoting partnerships between Governments and civil society in conflict-torn countries of the Middle Eastern region in order to alleviate poverty and generate employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。