| 单词 | 改良 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改良 adjective —improved adj改良 —improve改良 verb—upgrade vExamples:改良主义—reformism (i.e. favoring gradual change as opposed revolution) See also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
(f) 申請、購買、或以其他方式收購、及保護及更新在世界任何各地之任何專利、 專利權、發明專利、商標、設計、許可證、特許權，以及類似賦予彼等使用 [...] 的任何專有權或非專有權或有限權利、或可能能夠用作本公司任何用途的任 何發明的任何秘密或其他資料，或可能直接或間接計算使本公司獲益的收購， [...] 以及使用、行使、發展、或授出有關所收購的物業、權利或資料、或以其他 方式利用物業、權利或資料，以及耗資實驗、測試 或 改良 任 何 有關專利、發 明或權利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and renew in any part of the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or [...] information so acquired, and to expend money in [...] experimenting upon, testing or improving any such patents, [...]inventions or rights. bdhk.com.hk |
同样在第 42 次会议上，委员会面前有主席根据危地马拉代表协调的非正式 协商提出的一项决议草案，题为“确定偿还会员国特遣队所属装备费用 的 改良程 序”(A/C.5/65/L.35)。 daccess-ods.un.org | Also at its 42nd meeting the Committee had before it a draft resolution entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment” (A/C.5/65/L.35), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala. daccess-ods.un.org |
在 上一世纪，虽然用于农业的各种新机械已经有所发展 或改良，但 是，尽管农业工程对第一产业 很重要，她的发展仍然缓慢而且受范围限制。 cigr.org | Various new machines had [...] been developed or improved for agricultural use in the course of the preceding century, but despite [...]the importance of agricultural [...]engineering for the primary sector, development was still slow and limited in scope. cigr.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸 纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening [...] absorptive capacity of the farming sector [...] for technological improvement, especially in providing [...]the necessary support for both [...]higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 [...] 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have [...] now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of [...]projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
(ee) 就投資、貸款、付款、傳達及收取款項，以及購買、銷售 、 改良 、 發 展及管 理物業（包括商業公司及營運）充當代理，以及通常辦理及承擔所有種類的 [...] 代理業務，不論商業或財務事宜，以及擔保及負責支付款項或履行任何債務， 以及免費或以其他方式辦理所有類型的代理業務。 bdhk.com.hk | (ee) To act as agents for the investment, loan, payment, transmission, [...] and collection of money, and for [...] the purchase, sale, improvement, development and management [...]of property including business [...]concerns and undertakings, and generally to transact and undertake all kinds of agency business, whether in respect of commercial, or financial matters, and to guarantee and become liable for the payment of money or for the performance of any obligations, and to transact all kinds of agency business, either gratuitously or otherwise. bdhk.com.hk |
这些出售和交换体系 是一种重要的机制，农民通过它用传统方法来选育 并 改良 他 们 的作物品种，对这种权利的 限制会阻碍作物改良的进程。 iprcommission.org | These systems of sale and exchange are an important mechanism by which [...] farmers have [...] traditionally selected and improved their own varieties, and the restriction of this right may impede this process of improvement. iprcommission.org |
該機制將包括︰用以比較公務員的薪酬水平和私營機構員工薪酬 水平而定期進行的薪酬水平調查、根 據 改良 的 調查方法按年進行的薪酬趨 勢調查，以及一個可以向上和向下調整公務員薪酬的有效方法。 legco.gov.hk | The improved mechanism will comprise the conduct of periodic pay level surveys to compare civil service pay levels with those in the private [...] sector, the conduct of annual pay trend [...] surveys based on an improved methodology and an [...]effective means for implementing both [...]upward and downward pay adjustments. legco.gov.hk |
當局亦承諾評估收魚艇船東會否受禁止 拖網捕魚措施影響；如確有影響，則再探討可否向受禁止拖網捕魚措 施影響並向漁農自然護理署管理的貸款計劃申請貸款的收魚艇船東提 供一次過補貼，用以改良其收魚艇或轉而從事與漁業相關或其他與海 洋相關的可持續發展作業。 legco.gov.hk | Moreover, the Administration also undertook to assess if owners of fish collectors would be affected by the trawl ban, and if affirmative, explore the option of offering a one-off subsidy to affected owners of fish collectors who apply for loans administered by Agriculture, Fisheries and Conservation Department for upgrading their fish collectors or switching to sustainable fisheries-related or other sea-related operations. legco.gov.hk |
之 所以决定执行这些国家计划，是由于需要在农业、教育、住房建设和公共健康等领域 提供做出改良和提 高效率的新的推动力。 unesdoc.unesco.org | The decision to implement these National [...] Projects was driven by a need to provide [...] a new impetus for improvements and greater efficiency [...]in the areas of agriculture, education, [...]housing construction and public health. unesdoc.unesco.org |
為了要改良個人 的資料的安全性， 一些電子的表格，依據HTTPS網絡傳輸守則協定 [...] (文件傳輸安全協定)保証其安全，在傳輸時使用加密和防止解碼保護設置。 studyinaustralia.gov.au | To improve security of personal [...] information, some electronic forms that collect this information have been secured under [...]the HTTPS protocol (Hypertext Transport Protocol Secure), a standard Web communications protocol that encrypts and decrypts a message for online transmission. studyinaustralia.gov.au |
其中包括与加共体秘书 处、该区域的文化部和文化处进行合作来提倡、制定、执行 和 改良 关 于 保护物质和非 物质文化遗产、扩大创造型产业和青年参与自然和文化遗址保护的文化政策。 unesdoc.unesco.org | This includes working with the CARICOM secretariat, ministries and departments of culture in the region in promoting, elaborating, implementing and updating cultural policies that address the protection of the tangible and intangible cultural heritage, the expansion of the creative industries and participation of young people in the protection of natural and cultural heritage sites. unesdoc.unesco.org |
它是一个大容量的分析仪，能够满足奶农得到快速和可靠的DHI（奶牛牛 群 改良 ） 结 果的需求。 foss.cn | It is a high-capacity analyzer that meets the demands of farmers in need of fast and [...] reliable Dairy Herd Improvement, (DHI) results. foss.us |
委员会已确 [...] 定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树 种 改良 ， 以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and [...] to replace fossil [...] fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing [...]technologies for [...]analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、慈善、政治及非政治人士及組 織、政府、公國、君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務，以及從 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、分包、管理、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷 及改 良方式及方法提供意見。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子 改良和 现 代灌溉技术，并停止生产生物燃料，因为它加剧 [...] 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the developed States to facilitate transfer [...] of technology, improved seeds and modern [...]irrigation techniques and to stop production [...]of biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
在讨论中，代表们谈到了许多有关问题，包括：现有关于振兴问题的决议的 [...] 执行情况；主要联合国机关之间的关系(特别是大会和安全理事会之间的关系)； 文件的及时印发和减少印刷和分发数量的重要性(以及相关的成本节约)；专题辩 [...] 论的作用和重要性；大会的能见度；表决和投票技术的利用 和 改良 ； 任命秘书长 和选举大会主席的过程；及加强大会主席办公室的机构记忆。 daccess-ods.un.org | During the discussion, representatives touched upon many pertinent problems, including the following: implementation of existing resolutions on revitalization; relations between the principal organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of documents and the importance of reducing their printing and distribution (as well as related cost savings); the role and importance of thematic debates; the visibility of the Assembly; the use and [...] amelioration of voting and balloting [...] technology; the processes of appointing the [...]Secretary-General and electing the President [...]of the Assembly; and the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
關於改良方案 ，學生較其他人傾向贊成「增加審裁員數目，由現在的300人增加至500人」、「以陪審員制度取代現時的審裁員制度 [...] (即由約有57萬人的名單抽取審裁員，而不是由300人的審裁員名單抽取) 」、「立法訂明每次聆訊都必須將某些指定界別人士（如教育界、社福界等）納入審裁委員小組」及「增加聆訊時的審裁員人數，由暫定聆訊時的兩人加至4人及全面聆訊時的4人加至6人」；白領則較其他人讚成「成立一個新的獨立審裁機構，負責評定物品的暫定類別，如有要求覆核，由審裁處作為司法機關進行」，而藍領較傾向贊成「廢除審裁處，改由法庭裁判官評定物品類別」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the [...] student group was more inclined to agree with "expanding the existing [...]panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
总部设在德国慕尼黑的瓦克集团将在2013年3月19至21日于纽伦堡举办的欧洲国际涂料展览会（ECS）上展示最新聚合物粘结剂， 这些混凝土改良用产 品符合环保型建筑应用的全部要求。 wacker.com | At the European Coatings Show (ECS) in Nuremberg from March 19 to 21, 2013, the Munich-based WACKER Group [...] is showcasing its latest polymer [...] binders for concrete modification and environmentally [...]sound construction applications. wacker.com |
此外，增加妇女参政机会，也是议会改 良的一个关键组成部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased participation of women in politics is a key component of better parliaments. daccess-ods.un.org |
正如上述，未来农业研究的关注重点是通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 证研究者使用的同时，认可发展中国家的农民在保存 ， 改良 和 有 效利用这些资源方面做出 的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future of agricultural research is the conservation of genetic resources held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for researchers on terms that recognise [...] the contribution made by farmers in the developing [...] world in conserving, improving and making available [...]these resources. iprcommission.org |
另一部門亦採取類似措施改良現有 提 交評核報告和發出催辦便箋的監察機制，務求 解決逾期填寫評核報告的問題。 psc.gov.hk | Similar efforts are also made by another [...] department where an improved monitoring mechanism [...]for calling of performance appraisals [...]and issuing of reminders has been worked out to address the problem of late reporting. psc.gov.hk |
农业生产得益于竞争力的提升，也 [...] 离不开技术及基础设施投资增加、作物品 种 改良 、 农 田面积扩大、农业机械化及农 民组织的加强等因素。 fao.org | Agricultural productivity had benefited from enhanced competitiveness, spurred by [...] investment in technology and infrastructure, [...] more durable and improved crop varieties, [...]scaling up of the size of farmland, farm [...]mechanization and better farm organization. fao.org |
工作组试图针对不同背景并根据妇女面临的不同现实情况研究能在消 除法律和实践中歧视妇女方面起改良 作 用 的良好做法。 daccess-ods.un.org | The Working Group seeks to look at good practices that have been transformative in relation to eliminating discrimination against women in law and in practice in different contexts and in the light of the different realities that women face. daccess-ods.un.org |
支持可持续农业的有效措施包括：增加对农业研究和发展的公共支出份额并 [...] 改善其效力；对农村发展进行投资，如基础设施、电信和加工设施；促进农民、 [...] 农业研究、产品加工及销售和推广服务之间的联系；支持研究并传播可持续的再 生生产方式、灌溉和土壤改良技术 ，以及应用负担得起的信通技术和其他技术， 以降低成本，使农业对小农户而言更有利可图。 daccess-ods.un.org | Effective policy measures to support sustainable agriculture include: increasing the share and improving the effectiveness of public expenditure for agricultural research and development; investing in rural development, such as infrastructure, telecommunications and processing facilities; promoting linkages among farmers, agricultural research, product processing and marketing, and extension services; supporting research on, and dissemination of, [...] sustainable, regenerative production methods, [...] irrigation and soil improvement technologies, as well [...]as the application of affordable [...]ICTs and other technologies, in order to lower costs and make agriculture more profitable for smallholder farmers. daccess-ods.un.org |
粮农组织报告向各国政府、捐助者和发展工作 者提出了缩小性别差距的建议，其中包括：说明农 村发展政策中的性别差异；确保农村妇女在法律和 [...] 实践中的两性平等，包括问责政府官员；向妇女和 女童提供信息和培训；提供必要的公共服务 和 改良 技术，以缓解妇女的时间压力。 daccess-ods.un.org | The FAO report offered recommendations to Governments, donors and development practitioners to close the gender gap, which included: accounting for gender differences in rural development policy; ensuring gender equality for rural women in law and in practice, including holding Government officials accountable; providing information and training to women [...] and girls; and easing time constraints for women through provision of essential [...] public services and improved technologies. daccess-ods.un.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 [...] 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具改良主义 的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 [...]的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of [...] sanctions has strengthened ZANU-PF [...] hardliners against more reformist elements and the [...]MDC-T and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
憑 藉 本 集 團 多 年 累 積 的 穩 固 基 礎、被 市 場 認 [...] 同 的 高 品 質 產 品 及 研 發 ╱ 改 良 產 品 的 能 力，本 集 團 仍 會 致 [...]力 於 保 持 本 業 的 業 務 持 續 健 康 增 長，並 會 做 [...] 好 準 備，隨 時 捕 捉 由 經 濟 復 甦 所 帶 來 的 商 機，同 時，本集團亦會致力實踐多元化發展的業務策略， 其 中 包 括 投 放 資 源 發 掘 和 物 色 具 協 同 效 應 的 投 資 機 會，以 擴 闊 收 入 來 源，鞏 固 本 集 團 面 對 未 來 市 場 變 化 及 發 展 之 基 礎，竭 力 為 股 東 及 員 工 帶 來 更 大 的 回 報。 cre8ir.com | Leveraging on solid experience accumulated over years by the Group, premium products recognized by the [...] market and its competence in [...] research and development/improvement of products, the [...]Group will commit itself on a continuous [...]healthy business growth in the industry, and gear up for any opportunity arising from economic recovery In the meantime, the Group will implement the business strategy of diversified development, including identification and exploration of synergic investment opportunities through resources allocation in order to broaden revenue sources, improve its competence in response to changes and development in the future market, and maximize the returns for its shareholders and employees cre8ir.com |
經進一步調節和改良後， 模 型已具備和發揮能力，評估具體運輸政策方案和地區交通問題解決方法，例如評 [...] 估電子道路收費計劃和處理地區性的交通問題。 devb.gov.hk | With further adaptations and refinement, the model [...] is capable of and was used in testing specific transport policy options [...]and district traffic solutions, such as in the case of evaluating the ERP options and addressing district and local traffic issues. devb.gov.hk |
在最近的發展階段中，新一代的G 系列已配置強勁嶄新的引擎，進一步 改良 豪 華 設備，配上尖端的安全系統，還有經典越野性能，與此同時仍保持著穩重、無懈可擊的外型。 mercedes-benz.com.hk | In its latest evolutionary stage, [...] it offers state-of-the-art, powerful [...] engines, a further improved range of luxurious [...]appointments and the very latest safety [...]features, as well, of course, as its now legendary off-road capabilities. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。