| 单词 | 改行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改行 —change professionExamples:行不更名，坐不改姓—fig. be proud of one's name and stand by one's actions • I am who I am (and I'm not ashamed)
|
除以下在特殊情况分标题下描述的情况外，校区必须将该儿童送返原教育安置，除非家 长和校区同意将改变安置作为修改行 为 干预计划的一部分。 spsfc.com | Except as described below under the sub-heading Special circumstances, the school district must return the child to the placement from which the child was removed, unless the [...] parent and the district agree to a change of placement as [...] part of the modification of the behavioral [...]intervention plan. spsfc.com |
拟设警务改革协调员员额(P-4)的任职者将负责 执 行 警 务 改 革 指导委员会制 定的总体警务改革方案，并为完成警务改革专题行动计划提供支助；就实施改革 项目向国家警察领导人提出咨询意见；协助省一级 执 行改 革 举 措并建立机制将警 务改革与更广泛的安全部门改革框架联系起来；监督支持国家警察能力建设和改 革的所有培训活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Police Reform Coordinator (P-4) would be responsible for the implementation of the overall police reform programme developed by the Police Reform Steering Committee and provide support to the completion of the thematic action plans for police reform; advise the leadership of PNC on the implementation of the reform projects; assist in the implementation of the reform initiatives at the provincial level and in the establishment of mechanisms to link police reform to the broader security sector reform framework; and supervise all training activities in support of the capacity-building and the reform of PNC. daccess-ods.un.org |
该构想规定，将最低工资的设定由通过总统令 进 行改 为 通 过政府决定进 行，修正薪酬等级制度，生产性经济部门雇员适用 8 级制，财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”，为每一薪酬类别设定薪酬等级，以确保雇员薪酬根据个人业绩 存在差异，按每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬，作为唯一形式的薪 酬，国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure differentiation of employees’ remuneration according to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在该报告(A/63/526)中强调，改革措 [...] 施执行工作必须采取分阶段优先处理的做法，并对人 力资源管理厅存在未首先评价以往所 执 行改 革 举措 的实效就开展新举措的倾向感到关切。 daccess-ods.un.org | In its report (A/63/526), the Advisory Committee emphasized the importance of a phased and prioritized approach to the implementation of reform measures and expressed its concern about the tendency of the Office of [...] Human Resources Management to [...] embark upon new reform initiatives without first having evaluated [...]the effects of those previously implemented. daccess-ods.un.org |
關於最後一點，EDWARDS先生表示，香港人如強烈認為 與 內 地 人有明顯 的 不同之 處 ， [...] 或 需 要發展自己 的政治制 度 ， 進 行 改革將 是無可避免的。 legco.gov.hk | On the last point, Mr EDWARDS said that if Hong Kong people felt strongly that they were sufficiently different from the [...] people in the Mainland or they needed a political institution developed at their [...] own pace, then reform would be unavoidable. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻 部 改 进 所 采取 的行动， 实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...] Public Information to improve actions taken to achieve [...]parity among the six official languages [...]on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(a) 有效善用空間，便於靈活改動，以配合日後的轉變及 科技發展; 以及 (b) 建築設計本身應具彈性，容許日後進 行改 建 和 擴建， 以便更改辦公室設計、資訊科技網絡系統及其他辦公 室設施。 legco.gov.hk | (b) able to accommodate future alternation and expansion with built-in flexibility in the building design to facilitate changes in office layouts, IT networking systems and other office facilities. legco.gov.hk |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革； 落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 [...] 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of [...] development on poverty [...] reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; [...]be proactive [...]in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
在许多地方，议会还要进行改革， 这样才能变得更加民主，才能更加对人民 [...] 负责和更能代表人民。 daccess-ods.un.org | In many places, parliaments [...] also need to be reformed so that they [...]may become more democratic, i.e., more accountable to [...]and representative of the people. daccess-ods.un.org |
因此，各专门机构关切的若干重点问题成为 现行 改革举措的关键要素。 unesdoc.unesco.org | As a result, several key planks of concern for specialized agencies have become key [...] elements of ongoing reform initiatives. unesdoc.unesco.org |
令人至为遗憾地是，某些国家以错误的信息来看待和分析叙利亚的局势，既 没有考虑到我们已决心进行改革， 也没有考虑到武装帮派犯下的罪行和破坏活 [...] 动，而这是任何国家都无法忽视的。 daccess-ods.un.org | It is a matter for the deepest regret that certain countries base their views and analyses of the situation in Syria on [...] erroneous information, and take into [...] account neither the reforms which have been [...]decided upon nor the crimes and acts of [...]destruction that are being perpetrated by armed gangs, which it is not possible for any State to ignore. daccess-ods.un.org |
c） 其他未包含在项目中的替代技术已经成为可靠的成本有效技术，可以根据埃 及的地方条件对其进行改造。 multilateralfund.org | (c) Other alternative technologies that were [...] not included in the project have become reliable and cost-effective [...] and can be adapted to the local [...]conditions in Egypt. multilateralfund.org |
他 们想知道总体需求评估怎样能够改善整个联合国系 统的应急能力和需求评估能力，以及是否打算和其 [...] 他参与者合作，在第一个使用期之后改变其方法和 适用性，以对其进行改进， 以及该评估是否可以用 在联合呼吁程序框架内。 daccess-ods.un.org | He asked how the GNA might help improve intervention and needs assessment capabilities throughout the United Nations system and, in coordination with other stakeholders, whether there were plans to assess the methodology and applicability of the [...] strategy after an initial period, with a view [...] to potential improvements, and whether [...]it could be applied to the Consolidated Appeals Process. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估 ；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; [...]development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行 的 几 个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management [...]system and a rations [...]management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
目前正在对该机构的权限进行改革，以使其能够拥有真正最高法院的 所有权限。 daccess-ods.un.org | A reform of the jurisdiction of the [...] Supreme Court is currently under way to give it all the powers of a true court of cassation. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆 檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本 會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在国内，需要采取一系列国内政策干预措施，确保对有害的政策和补贴做 法进行改革， 以便将投资和融资的重点放在能够促进可持续发展目标的领域。 daccess-ods.un.org | At the domestic level, a range of domestic policy interventions are [...] needed to ensure that harmful policies and [...] subsidies are reformed in order to [...]focus investment and financing in areas that [...]advance the objectives of sustainable development. daccess-ods.un.org |
该协会敦促柬埔寨保护弱势群体的权利，包括公平分配财富，对移民法 进行 改革，以保护高棉人民的基本权利。 daccess-ods.un.org | It urged Cambodia to protect the rights of vulnerable people, [...] notably through the equal distribution of [...] wealth, and to reform the immigration [...]law to preserve the fundamental rights of the Khmer people. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 [...] 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 [...] 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司 进 行改 组 ， 在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 [...]和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of [...] resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and [...] the proposed restructuring of the Investigations [...]Division, pending [...]consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
他还指出，本组织正在进行改革， 特别是计划编制注重结果方面的 改革，本次磋商会议就是在此情况下召开的，他还着重指出，秘书处最近修改了计划管理周 期，目的在于使方法更具有战略性和政策更集中并能更合理地分配总部与总部外以及各多国 办事处之间的计划资金。 unesdoc.unesco.org | He also put the consultation in the context of the ongoing reform of the Organization, in particular with regard to results-based programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle by the Secretariat designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various cluster offices. unesdoc.unesco.org |
自行进行改造、修理，或未经本公司同意实施的改造、 修理而造成的故障。 kosmek.co.jp | If it is caused by reform or repair other [...] than carried out by us, or without our approval and confirmation. kosmek.co.jp |
尽管对惩罚制裁问题 国家仍然犹豫不决，中国已开始与这些国家现任 [...] 领导人以外的团体建立更广阔的关系，利用自身 优势推动这些政府进行改革、 增加国际参与。 crisisgroup.org | While still hesitant about punitive sanctions, China is starting to develop broader relationships [...] beyond current leaders and to exercise some leverage to push the [...] governments toward reform and international [...]engagement. crisisgroup.org |
他赞赏该国 [...] 在儿童兵领域作出的努力，以及对司法系统 进 行改 革 ，并准备与人权组织开展合 作，它鼓励该国继续允许特别程序出访该国。 daccess-ods.un.org | It appreciated the State’s efforts in the area of child soldiers and [...] to undertake reforms of the justice [...]system, as well as its willingness to work [...]with human rights organizations, and encouraged the State to continue allowing special procedures to visit the country. daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处 理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（>45 [...] N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only [...] ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive [...]strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
除了获得普遍意义上的福利 及服务之外，同时还有具体针对有残疾人家庭的措施，如对于有残疾人家庭的住 房进行改造以 适应残疾人需求；监护住房或家庭共用住房；日间照顾或夜间照顾 中心；家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of benefits and services of a general nature there are measures designed specifically for families with disabled members, such as rehabilitation and adaptation of their dwellings, protected or communal dwellings, day and night care centres, family respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
监管许可要求不仅只限于确定最终质量控制标准的成品物理特性，还必须包含原材料的特性以及从强制降解与加速寿命研究中得出的信息，以便在未来对成品、输送系统、与/或制造工艺 进 行改 善。 malvern.com.cn | Regulatory licensing requirements are not limited to just the physical characteristics of the final release product, which ultimately define quality control specifications, but must also cover raw material characteristics and include information derived from forced degradation and [...] accelerated lifetime studies, in order to [...] accommodate future improvements to the end product, [...]the delivery system, and/or the manufacturing process. malvern.com |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及strut s2 进 行改 造 ， 提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 [...] 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》进行修订和补充的基础上对律师业务体系进 行改革， 这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 [...] 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of [...] Administrative Responsibility, the legal [...] profession has been reformed to better balance [...]the procedural rights of the prosecution [...]and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。