| 单词 | 改期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改期adjective—rescheduledadj改期—reschedule postpone rearrange (e.g. a meeting) Examples:将...改期v—reschedulev
|
还 建议修改期限推迟的指标，以取消由于财政关闭而导致的延误。 multilateralfund.org | It also suggestedmodifying the indicator on theperiod of delayand removing [...] delays due to financial closure. multilateralfund.org |
美联航承运商对延误或未能履行服务责任的权利和限制包括航班改期及由其他航空公司承运商、机型和线路替代。 united.com | United Carriers’ rights and limits on liability for delay or [...] failure to perform service, [...] including schedule changes, substitution of alternate air carrier or aircraft, andrerouting. united.com |
本人，并代表每位受保人，明白於申请进行期间，倘因发出黑色暴雨警告或悬挂8号或以上台风讯号、机场或航空公司员工正进行罢工或工业行动，或任何受保 人已知之其他理由而导致行程将会取消或改期，则即使申请已获接纳，保单仍可视作无效。 bank.hangseng.com | I, and on behalf of each of the Insured Person(s), understand that the insurance policy will be void even accepted if black-rain warning or typhoon signal number 8 or above is hoisted; strikes or industrial actions or airport or airline staff are in progress or any other reasons [...] known to any of the Insured Person(s) that the trip may have to be [...] cancelled or re-scheduledduring thetime of [...]application. bank.hangseng.com |
从 1991 年到 2000 年的第一阶段为初期 改革和过渡时期转型以及形成民族国家体制的阶段。 daccess-ods.un.org | The firstperiod,from1991 to 2000, was a transitional stage of priority reforms andchanges [...] in which the foundations of [...]Uzbekistan’s statehood were laid. daccess-ods.un.org |
该评估赞扬国 [...] 际传播发展计划的工作方法的改进和该计划实施及资助项目的创新方式，这是一项三年期改革计划 承认的结果。 unesdoc.unesco.org | The evaluation commended the improvements in the IPDC’s working methods and the [...] innovative manner in which the programme implements and funds projects as a result [...] of a three-year reform plan acknowledged. unesdoc.unesco.org |
由于执行委员会 2004 年的头两次会议之前的间隔较短，有人对向第四十三次会议提 交行业淘汰计划的截止日期提出问题，总干事对此作出答复，同意把截止日期改为会议之 前 12 个星期，而不是通常的 14 个星期。 multilateralfund.org | In response to a question on the deadline for submission of sector phase-out plans to the 43rd Meeting, because of the relatively short interval between the first two Meetings of the Executive Committee in2004, the Chief Officer agreed to a 12-week deadline prior to the Meeting instead of the usual 14-week deadline. multilateralfund.org |
2007年，IBS系统先后实施了“数据专线帐务融合”、“奥运费率卡支撑”、“CP /SP结算、业会合拢、个案优惠等功能改造”、“全网智能化二期改造”、“IBS系统融合计费”等多个项目工程，基本实现了跨地域多产品的组合营销策略，初步具备了复杂业务流程的支撑能力。 surekam.com | In 2007, it was upgraded several times to integrate the billing of private data line services, support Olympic rate card, CP/SP settlement, SAI (Service Account Integration System), case preference, network-wide upgrade and integrated billing. Consequently, it can implement a cross-region and multi-product marketing strategy and support complex service processes. surekam.com |
中心在检讨申请书时，会考 虑有关“豁免的生效日期”改印於丁部及戊部的建议。 cfs.gov.hk | The suggestion of printing “effective date of exemption” [...] in Parts D & E would be considered when the form was reviewed. cfs.gov.hk |
国际社会作出了新的承诺，支持 2008--2010 年“巴勒斯坦改革与发展计划” （PRDP），这是一个三年期改革议程，重点在于巴勒斯坦权力机构各机构在善政、法律和 秩序以及在整个巴勒斯坦领土上提供基本公共服务方面的能力培养。 unesdoc.unesco.org | New pledges by the international community aim at supporting the “Palestinian Reform and Development Plan” (PRDP) for 2008-2010, a three-year reform agenda focusing on capacity development of PA institutions in the areas of good governance, law and order and the delivery of basic public services throughout the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
(p) 埃及代表不结盟运动回顾，该国一直积极参与了整个审查进程，并愿 意听取和讨论所提出的所有提议，以期改善理事会的工作和运作。 daccess-ods.un.org | (p) Egypt, on behalf of the NAM, recalled that it had been constructively engaged throughout the review [...] process, ready to listen to and discuss all proposals [...] made withaview toimproving the workand functioning [...]of the Council. daccess-ods.un.org |
在其关于执行 全球外勤支助战略的进展情况的报告中，行预咨委会已请秘书长提供这样一个计 划，并澄清总部的全球服务中心、区域服务中心和外地特派团之间的角色分工以 [...] 及确定可提供职能和服务的最佳位置的标准，同时说明通过转移职能而在提供服 务的效率和效益方面预期改进之处的详情(见 A/66/718，第四节)。 daccess-ods.un.org | In its report on progress in the implementation of the global field support strategy, the Committee requested the Secretary-General to provide such a plan as well as clarification of the division of roles among Headquarters, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and the field missions and of the criteria for determining the optimum location from which functions [...] and services could be provided, [...] with detailsonexpected improvements in the efficiency [...]and effectiveness of service delivery [...]through the relocation of functions (see A/66/718, sect. IV). daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 [...] 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the [...] implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to [...] identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...]与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a viewto improvingtheconduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
未来一年，如果我们要对付这些新的安全威胁， 我们就需要使实地局势得到定期改善和产生持久影 响。 daccess-ods.un.org | In the year ahead, if we are to tackle these new threats to security, we will [...] need to deliverregularimprovement and lasting impact [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在本国校内开展提高认识运动，以期改变小学生的思想定 式，倡导教育部门对多样性的宽容和尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to introduce awareness-raising [...] campaigns in the State party’s schools [...] with a view to changingthe mindset [...]of pupils, and to promote tolerance and respect [...]for diversity in the education sector. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年 12 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状况的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org | Revision of policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of their redirection to the poor and their concentration on social groups facing situations of risk, including development of an alternative system of social services to the existent institutionalisation. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 [...] 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 [...]及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those [...] involving information, communications and space [...] technologies, toimprove different types [...]of hazard identification and preparedness [...]planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
也许至少 可以暂缓实行一些花费较高的待遇和福利，并为精简 后的合同安排达到预期改善结果留出一定的时间。 daccess-ods.un.org | It might be possible to defer at least some of the more [...] costly entitlements and benefits and [...] allow time for the improvementexpected to result from [...]the streamlined contractual arrangements to take effect. daccess-ods.un.org |
同时必须：(a) [...] 将投资转向农业部 门；(b) 监管国际市场，以期改善财富分配；(c) 跟 踪世界粮食库存，以防止投机并改善全球农业政策的 [...]协调；(d) 监管私营农产品市场；(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络；(f) 降低出口限制，并允许发展 [...]中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to: (a) redirect investment to the farm [...] sector; (b) regulate international markets [...] with aview to improving wealthdistribution; [...](c) keep track of world food inventories [...]in order to prevent speculation and improve the coordination of global agricultural policy; (d) regulate private agricultural markets; (e) establish food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
研究所的两名教授 [...] 就少年司法系统中儿童保育和保护人员的能力建设项目提出了建议，以期改进课程、教材、测试工具和能力建设框架。 daccess-ods.un.org | Two Institute professors gave advice regarding a capacity-building project for childcare and child protection [...] officers in the juvenile justice system of [...] Kenya, inorder to improvethe curriculum, [...]teaching materials, testing tools and capacity-building framework. daccess-ods.un.org |
鱼病对供应、需求和国内 及国际市场的贸易有着主要的影响，作为贸易限制的结果可能要长期改变市场。 fao.org | Fish diseases could have major impacts on supply, demand [...] and trade in domestic and international markets, as resulting trade [...] restrictions might alter markets for extendedperiods. fao.org |
(i) 工作人员不得企图影响会员国、联合国主要或附属机构或专家组，以期 改变秘书长所采取的立场或决定，包括关于秘书处方案或单位筹措经费的立场或 [...] 决定，或争取支持改善本人或其他工作人员的情况，或阻挠或改变对本人或同事 的地位不利的决定。 daccess-ods.un.org | (i) Staff members shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs [...] of the United Nations or expert groups in [...] order toobtain a change from a position [...]or decision taken by the Secretary-General, [...]including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues’ status. daccess-ods.un.org |
虽然联利支助团的参与将重点关注眼前的过渡需求和作为长期改革所需 的催化剂的惩教和司法措施的规范层面，但联合国各机构将准备提供支持，建立 [...] 总体的司法基础设施，包括培训法官、检察官和狱警、战略规划和预算编制能力、 案件管理系统、向公众提供法律援助服务，但这些将取决于是否能得到方案资源。 daccess-ods.un.org | While UNSMIL will focus its engagement on the immediate transitional needs and the normative dimensions of corrections and [...] justice initiatives as catalytic [...] requirementsfor long termreforms, UnitedNations [...]agencies would be prepared to provide [...]support in developing the overall judicial infrastructure, including the training of judges, prosecutors and corrections officers, strategic planning and budgeting capacity, case management systems and legal aid services to the population, subject to the availability of programme resources. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少年精神卫生政策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 精神卫生和情感健康：尤其是促进精神卫生，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it develop comprehensive child and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention of mental disordersin primary care and outpatient and inpatient mental health services, with a view to improving mental health and emotional well-being of children. daccess-ods.un.org |
联合国相关行为体鼓励国际伙伴继续支持受影响国家建立法治方案，以 在短期、中期和长期改善受上帝军影响地区的政府执法机构，特别是警 [...] 察、司法和惩戒部门的能力和协调。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors encourage international partners to continue to support the [...] affected countries in establishing rule of law [...] programmes to improve the capacity and [...]coordination of Government law enforcement [...]agencies, especially the police, judiciary and correctional services, in the areas affected by the LRA in the short, medium and long term. daccess-ods.un.org |
又鼓励会员国结合麻醉药品委员会第五十五届会议向联合国毒品和犯 [...] 罪问题办公室提供其在联合国各论坛与民间社会协作的经验，按照经济及社会 理事会各职司委员会议事规则、经济及社会理事会第 [...] 1996/31 号决议和三项国际 药物管制公约提出建议，以期改进民间社会在处理世界毒品问题中的参与性作 用，并请联合国毒品和犯罪问题办公室根据请求向会员国提供这类资料和建 议。 daccess-ods.un.org | Member States to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime, in the context of the fifty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs, their experiences in working with civil society in United Nations forums and to provide suggestions, consistent with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Economic and Social Council resolution 1996/31 and the three [...] international drug control [...] conventions, with a viewtoimproving theparticipatory role [...]of civil society in addressing the [...]world drug problem, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make that information, including suggestions, available to Member States, upon their request. daccess-ods.un.org |
(a) 核定岗位重新计算费用所产生的影响（属于标准费用核算，该核算须考虑国际公务员 [...] 制度委员会（ICSC）规定的硬性加薪和共同人事费用，离职后员工福利计提，包括离职后健 康保险（ASHI）、工资晋级、上个两年期改叙的影响，以及对一定出缺率和非全时工作的假 [...]定）。 wipo.int | (a) The impact of re-costing approved posts (standard cost review, which takes into account applicable mandatory ICSC adjustments and common staff costs, contribution to the provision for after service employee benefits, including ASHI, step increases and [...] the impact of re-classifications done in [...] the previousbiennium,together with an assumption [...]of a certain vacancy rate and part-time work). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。