| 单词 | 改组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改组 noun —reorganization nless common: reconfiguration n • reorganisationBE n 改组 —reorganizeless common: reshuffle (posts etc)
|
在这方面应当指出，联检组 2010 年度报告 和 2011 [...] 年度工作方案(A/65/34)不但引起追加资源的 问题，还引起该小组可能改组的问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that the report of JIU for 2010 and [...] programme of work for 2011 (A/65/34) raised the issue not only of additional resources [...] but also of possible reform of the Unit. daccess-ods.un.org |
作为改革的一部分，委员会秘书处经 改组 后 包 括农发基金和 粮食署，它们与粮农组织同为全面合作伙伴。 daccess-ods.un.org | As part of the reform, the composition of the Committee’s [...] secretariat has been revised to include IFAD and WFP, together with FAO, as full partners. daccess-ods.un.org |
现在确实需要 在军队整合和公共安全部队改组的背 景下建立一种可靠和有效的检查制度。 daccess-ods.un.org | There is a significant need for [...] a credible and effective vetting process in the context of army [...] integration and restructuring of public security forces. daccess-ods.un.org |
下列统计数字反映了综管系统处理的旅行核准书数量，涉及联合国和平行动 [...] 问题小组提出建议(A/55/305-S/2008/809，称作《卜拉希米报告》)之前 (1997-2000)以及改组维和部并设立外勤部之后(2006-2009)。 daccess-ods.un.org | The following statistics reflect the number of travel authorizations processed in IMIS both prior to the recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations [...] (A/55/305-S/2008/809, known as the Brahimi report (1997-2000) [...] and after the restructuring of DPKO and the [...]establishment of DFS (2006-2009). daccess-ods.un.org |
这一人口比重以及政府促进妇女参 与发展的承诺促使妇女事务部得以成立，借助 2004 年关于政府改组的法令，该 部改为妇女和家庭促进部。 daccess-ods.un.org | This fact and the Government's commitment to women's integration into the development process led to the establishment of the Ministry of [...] Women's Affairs which, under the [...] 2004 decree restructuring the Government, became the Ministry [...]of Women's Affairs and Family Promotion. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关 于 改组 维 持 和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 [...] 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole [...] on the following topics: comprehensive [...] report on the restructuring of the Departments [...]of Peacekeeping Operations and Field [...]Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
难民署还被询问：《全球战略优先事项》与预算编制进程之间的关系；信 息系统和电信司的改组情况；以及可能出台的区域化进程情况报告。 daccess-ods.un.org | UNHCR was also asked about: the link between the Global [...] Strategic Priorities and the budget [...] preparations process; the restructuring of the Division [...]of Information Systems and Telecommunications [...](DIST); and the likely availability of a report on the regionalization process. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 [...] 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 [...] 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进 行 改组 ， 在 大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 [...]和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the [...] investigations function by the Office [...] and the proposed restructuring of the Investigations [...]Division, pending consideration [...]by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
尽管在东帝汶国家警察恢复履行维持治安的主要职责方面取得了稳步进展， 但必须指出的是，国家警察的成功 改组 和 进 一步发展将取决于许多因素，包括有 效纪律机制的制度化、指挥和控制结构、武器控制机制和规划流程，以及提供足 [...] 够的后勤支持。 daccess-ods.un.org | While there has been steady progress in the resumption of primary policing responsibilities by the [...] national police, it must be pointed out [...] that success in the reconstitution and further development [...]of the national police will [...]depend on many factors, including the institutionalization of effective disciplinary mechanisms, command and control structures, weapons control mechanisms and planning processes, as well as the provision of adequate logistical support. daccess-ods.un.org |
我们强调必须解决商品价格疲软和起伏多变所造成的影响，支持那些依赖商 品的国家改组其商 品部门的努力，使之多样化，增强竞争力。 pseataskforce.org | We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and [...] support the efforts of commodity-dependent [...] countries to restructure, diversify and [...]strengthen the competitiveness of their commodity sectors. pseataskforce.org |
因为，在 可能改变领导机关在编制和通过文件 C/4 和 C/5 [...] 过程中发挥的作用问题上，大多数发言者表 示希望，应当避免所有可能导致修改 《 组 织 法 》的因素。 unesdoc.unesco.org | Indeed, concerning possible changes which might be introduced as regards the role of the governing bodies in the process of preparing and adopting the C/4 and C/5 [...] documents, the majority of speakers expressed the [...] wish to avoid any change that might entail [...]constitutional amendments. unesdoc.unesco.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任 务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 [...] 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注重于 [...]安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also [...] considered that the reconfigured mandate of MONUC [...]should reflect the ongoing need to prioritize the protection [...]of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
这将有助于巩固司法改革， 包括经济独立、录用透明和择优录取、惩治和罢免法官，坚决承诺落实人权 ，改 组司法委员会。 daccess-ods.un.org | This is expected to anchor judicial reforms, including financial independence, transparent and merit-based appointments, [...] discipline and removal of judges, strong commitment to [...] human rights and reconstitution of the Judicial [...]Service Commission. daccess-ods.un.org |
我 们 赞 同 安 理 会 在 第 [...] 1908(2010) 号 和 第 1927(2010)号决议中授权改组特派 团任务的规定，并 赞同秘书长最近报告中所表示的观点，即评估修改特 [...] 派团目前任务和部队编制的最佳时机是在 11 月的议 会和总统选举以及新总统和政府就职之后。 daccess-ods.un.org | We endorse [...] the terms of the reconfiguration of the mandate [...]of the Mission authorized by this Council in resolutions 1908 [...](2010) and 1927 (2010), and share the view expressed by the Secretary-General in his report that the best time to assess the advisability of modifying the current mandate and troop level of the Mission will be after the legislative and presidential elections in November and the installation of the new president and Government. daccess-ods.un.org |
匈牙利代表欧洲联盟发言说，持发大会的成果应当包含两个关键性要素：(a) 实 [...] 行绿色经济的全球承诺，附带一份确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线 [...] 图，以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南；(b) 将 环境署改组成为 主管环境事务的联合国专门机构，作为强化的、重新焕发活力的 [...]可持续发展治理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Hungary, on behalf of the European Union, stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, instruments, indicators, case [...] studies and policies; and (b) the [...] transformation of UNEP into a United Nations specialized [...]agency for the environment, as [...]part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚支持秘书长报告(S/2010/200)中提出 的各项建议，即支持海地选举进程、 改组 联 海 稳定团 的军事部分、扩大其警察部分和采取加强边界控制的 [...] 行动。 daccess-ods.un.org | Colombia supports the recommendations made in the Secretary-General’s report (S/2010/200) [...] concerning support for the [...] electoral process in Haiti, the reconfiguration of the military [...]component of MINUSTAH, the expansion [...]of its police component, and action to strengthen border controls. daccess-ods.un.org |
然 而，国家方案也认识到了存在的局限因素，包括缺乏填补新职位的人力资源、以 及重大改组延误 政策审批和服务交付的执行。 daccess-ods.un.org | However, the country programme is also cognizant of the limitations that exist in human capacity [...] to fill new posts, and delays in policy approvals and service delivery implementation [...] caused by a major reorganization. daccess-ods.un.org |
就第一种风险来说，失业保险应帮 [...] 助雇主支付集体裁员费用，以便能够以较轻的代 价 改组 公 司 ，避免出现雇主 因为市场情况恶化和支付巨额裁员补偿而面临重重财务困难的局面。 daccess-ods.un.org | In the case of the first risk, unemployment insurance should help employers to cover expenses of [...] collective redundancy in order to allow [...] for cheaper reorganisation of a company [...]and avoid a situation where an employer [...]faces financial problems due to a worsened market situation and an obligation to pay large redundancy compensations. daccess-ods.un.org |
又敦促公共行政和发展管理司 [...] 协助各国对公共行政和发展管理部门进行必要的彻 底 改组 ， 以应对接连发生的灾 害的累积影响所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | It urges the Division for Public Administration and [...] Development Management to assist countries [...] in the radical restructuring of public administration [...]and development management that [...]is required to meet the challenges of the cumulative impacts of successive disasters. daccess-ods.un.org |
在波斯尼亚执行 Inga 泡沫项目存 在着一些困难 [...] （BHE/FOA/35/INV/08），因为公司尚未开始运作，并且正在进 行 改组， 但 工发组织表示，该项目的设备业已购置，但还没有安装。 multilateralfund.org | There has been some difficulty with the implementation of the Inga foam project in Bosnia (BHE/FOA/35/INV/08) since [...] the company had not been operational and [...] was under reorganization, but UNIDO indicated [...]that the equipment for the project [...]had been purchased but not installed. multilateralfund.org |
执行委员会决定改组化工 生产问题分组，其组成如下：孟加拉国、加拿大（协调员）、 中国、古巴、日本、毛里求斯、联合王国和美利坚合众国。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to reconstitute the Subgroup on the Production Sector with the following composition: Bangladesh, Canada (facilitator), China, Cuba, Japan, Mauritius, the United Kingdom, and the United States of America. multilateralfund.org |
此外，还可以改组和加 强国家机构，为开放旅游相关产业和达到质量标准提 供技术援助。 daccess-ods.un.org | National institutions can also be redesigned and enhanced to provide technical assistance on opening tourism-related businesses and meeting quality standards. daccess-ods.un.org |
自 1992 年加入 Blackstone 以来，Coleman 先生负责各种公司、债权人团体、企业董事会专门委员会、陷入困境公司的母公司及不良资产收购者的重组与企 业 改组 任 务。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 1992, Mr. Coleman has worked on a variety of restructuring and reorganization assignments for companies, creditor groups, special committees of corporate boards, corporate parents of troubled companies and acquirers of distressed assets. blackstone.com |
最后，他想了解共和国 检察长办公室的改组是否 意味着其任务将不再包括 医疗法证。 daccess-ods.un.org | Lastly, it would be useful to [...] know whether the restructuring of the Office [...]of the Attorney General of the Republic meant [...]that its tasks would no longer include medical forensics. daccess-ods.un.org |
在负责管理私有和国有土地的国家部门 的 改组 和 现代化方面，面临的挑战 是确保具体行动转化为全面的政策，以便重新界定并明确各部门的使命；通过设 [...] 立单一窗口便利设施和服务标准来简化获得土地所有权的程序，按地域重组分散 的服务。 daccess-ods.un.org | In the area of restructuring and modernization [...] of State bodies responsible for the management of private and State-owned [...]land, the challenge will be to ensure that specific actions translate into an overall policy, in order to redefine and clarify the missions of each department and territorially reorganize decentralized services to put in place single-window facilities and service standards that will simplify obtaining title to land. daccess-ods.un.org |
此外，秘书处在提出 2011 [...] 年的资源要求时，应 分析说明该援助团的改组和核 定的额外资源，包括将 为 2010 年提供的额外能力和资源，如何有助于执行 [...]该援助团任务的执行。 daccess-ods.un.org | In addition, when submitting resource requests for 2011, the [...] Secretariat should provide an analysis of how [...] the Mission’s restructuring and approved additional [...]staffing, including the additional [...]capacity and resources to be provided for 2010, had contributed to the implementation of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
虽然审计咨询委员会注意到人口基金 在 改组 进 程 中出现了一些 内部人力资源和行政方面的挑战，而地点选择和房地等不可预测的外部因素又常 [...] 使这些挑战更为严峻，但委员会支持人口基金不断努力以负责任的方式处理所有 这些问题。 daccess-ods.un.org | While some internal human resource and [...] administrative challenges have been noted [...] during the reorganization, often exacerbated [...]by unforeseen external matters such [...]as location choices and physical premises, the AAC supports UNFPA for its continued efforts to responsibly address all such issues. daccess-ods.un.org |
与客户紧密合作，我们提供的全面服务包括：内审战略规划设计、现有内部审计部 门 改组 、 程 序性审核和内部审计业务整体外包。 deloitte.com | Working closely with our clients we provide a full range of services including designing a strategic plan for an internal audit, re-engineering existing departments, procedural reviews and the ability to outsource the whole function. deloitte.com |
确定的改进机遇包括：(a) 需要更多的说明组织对改组展望 的 预期以及办事处是否应首先发展区域专门技术或作为所有监督职能的资料交流 中心；(b) 对总部和区域办事处之间提供国家方案质量审查的角色和职责进行更 为明确的定义；以及(c) 需要简化和更好地说明业绩报告框架。 daccess-ods.un.org | Improvement opportunities identified include: (a) the need for greater clarity on the organization’s expectations from restructuring and whether regional [...] offices should [...]primarily develop regional expertise or act as a clearing house for all oversight functions; (b) clearer definition of roles and responsibilities between headquarters and regional offices for the provision of country programme quality reviews; and (c) the need to simplify and better articulate the performance reporting framework. daccess-ods.un.org |
这次调整直接响应了秘书处内部监督事务厅提出的建议，该厅在 2006 年请 [...] 毒品和犯罪问题办公室审查其职权范围和秘书长关 于 改组 毒 品和犯罪问题办公 室的公告（ST/SGB/2004/6），以阐明各司、各处和各科的职能，避免重复，并 [...] 突出不同部门之间的互补关系和相对优势。 daccess-ods.un.org | The realignment responds directly to recommendations made by the Office of Internal Oversight [...] Services of the Secretariat, which in 2006 requested UNODC to review its terms of reference and the Secretary-General’s [...] bulletin on the reorganization of UNODC (ST/SGB/2004/6) [...]to clarify [...]the functions of the respective divisions, branches and sections, avoid duplication and highlight complementarities and comparative advantages between its different components. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。