| 单词 | 改版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改版 —revised editionless common: revise the current edition Examples:改编版 n—adaptation n
|
难民署还对其网站上的“生计和自力更生”网页进行 了 改版。 daccess-ods.un.org | UNHCR has [...] also launched a revamped “livelihoods [...]and self-reliance” page on its website. daccess-ods.un.org |
安老院於執行特別的護理程序時，建議參照衞生署、醫院 [...] 管理局及／或牌照處發出的保健照顧指引，以及其後發出的任 何修訂／修改版本。 legco.gov.hk | In handling the special nursing procedures, residential care homes are advised to make reference to the health care [...] guidelines and any subsequent [...] revised/amended versions issued by the [...]Department of Health, the Hospital Authority and/or the Licensing Office. legco.gov.hk |
我們 修改版的標 準品和增值服務可以按照不同的應用提供一條龍 [...] 服務，讓客戶可以在不犧牲品質的前提下縮短產品的上市 時程。 hybridelectronics.com | Our modified standards and value-add [...] services also provide turn-key solutions for the best application match to help accelerate [...]time-to-market without compromising quality. hybridelectronics.com |
(b) 2011 年，对联合国维持和平行动网站的图片和信息结构进行了全 新改 版。该 网站现在以所有六种正式语文运行。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations peacekeeping website, which underwent a major graphic and information architecture redesign in 2011, is now available in all six official languages. daccess-ods.un.org |
大约三年前，LIP公司开始生产全新 改版 的 Ma ch 2000系列。 iontime.ch | About three years ago, LIP [...] started to produce re-editions of different Mach [...]2000 models. iontime.ch |
国贸中心正协同其他机构收集正式规章，并在新近 改版的列 有关税和非关税措施相关信息的国贸中心市场准入图工具上分享数据 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | ITC is collaborating with other agencies in the collection of [...] official regulations, and sharing the [...] data on the newly revamped ITC market access [...]map tool, which contains information [...]on tariff and non-tariff measures. daccess-ods.un.org |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
2) 由民研計劃主理之「香港大學民意網站」，已 經 改版 ， 方 便公眾在網站內尋找更全面和清晰的民意研究資訊，歡迎瀏覽及提供意見。 hkupop.hku.hk | 2) The “HKU POP Site” hosted by POP (http://hkupop.hku.hk) [...] has just been revamped, in order to facilitate [...]users’ search for more comprehensive [...]and clear information on public opinion research. hkupop.hku.hk |
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些著作的一部分不正确，例如Semipelagian错误归咎于卡西安和浮士德，在对Victorinus对评结论千禧年说启示录（圣杰罗姆发出 删 改版 ， 在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso [...] pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their writings, eg the Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, the chiliasm of the conclusion of Victorinus's commentary [...] on the Apocalypse (St. Jerome issued [...] an expurgated edition, the only one in print as [...]yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" [...]of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
未經版權所有人的明確授權，不得散佈本文件的實質性 修 改版 本。 seagate.com | Distribution of [...] substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder. seagate.com |
專責小組在 2009年 10月向教育局局長提交的報告中作出多項建議，包括由 [...] 2010-2011學年開始，實施課本"5年不 改版 " 的 規 則及課本、教材 和學材分拆訂價的政策(下稱"分拆訂價政策")，以便長遠降低課 [...]本價格。 legco.gov.hk | In its report submitted to the Secretary for Education in October 2009, the Working Group [...] recommended, among others, implementation of the [...] "five-year no revision rule" for textbooks [...]and the policy of debundling textbooks [...]and teaching and learning materials for pricing ("the debundling policy") from the 2010-2011 school year to achieve reduction of textbook prices in the long term. legco.gov.hk |
第一階段改版提供 更完整的資訊、更方便的搜索工具以及更簡易的使用介面。 aten.com | The first phase was to provide more comprehensive information, more convenient search tools and a more user friendly interface. aten.com |
由香港大學民意研究計劃主理之「香港大學民意網站」（網址為http://hkupop.hku.hk），已 經 改版 ， 方 便公眾在網站內尋找更全面和清晰的民意研究資訊，歡迎瀏覽及提供意見。 hkupop.hku.hk | The “HKU POP Site” hosted by the Public Opinion Programme (POP) at the [...] University of Hong Kong [...] (http://hkupop.hku.hk) has just been revamped, in order to facilitate [...]users’ search for more comprehensive [...]and clear information on public opinion research. hkupop.hku.hk |
另外, 3.2 版本還加插了更改24版附加網頁的網頁名稱的功能。 support.communilink.net | Furthermore, version 3.2 has an extra [...] function on the 24 additional webpages : Update Webpage Name. support.communilink.net |
爱沙尼亚认为，在努力利用全球化带来的机会过程中，必须 修 改版 权 条 例, 以便给予每个人复制和传播数字信息供个人使用的权利。 daccess-ods.un.org | Estonia expressed its belief that efforts to harness the opportunities [...] presented by globalization [...] required the modification of copyright regulations in order to grant everyone the right to copy and distribute [...]digital information for personal use. daccess-ods.un.org |
提供永久性的韌體升級,即使在 面對 OS 日新月異的改版也能克 服相容性的問題。 aten.com.tw | Lifetime firmware upgrade support ensures [...] compatibility with the latest OS versions. aten.co.kr |
另外也請您務必啟用 NVIDIA Update 的自動擷取設定檔功能，以在設定檔 改版 的 第 一時間取得最新強化功能。 geforce.com.tw | Take a look below at the latest additions, and ensure that you enable automatic profile acquisition in NVIDIA Update to receive the latest enhancements as soon as they're released. geforce.com |
陈律师演讲的内容范围广泛，包括修 改版 权 条 例对创意工业的影响，香港和中国大陆竞争法律的介绍、电子商务及移动商务、中国三网合一、防止滥发电邮法律、电子市场拓展商机、中国新劳动法实务及法律阐释。 squiresanders.com | He has addressed a wide range of subjects including implications of an [...] amendment to the Copyright Ordinance to [...]the creative industry, the introduction [...]of competition laws in Hong Kong and China, e-commerce and m-commerce, triple-play in China, antispam laws, e-marketing opportunities, and the practical and legal aspects of China’s new labor laws. squiresanders.com |
1895年诞生的修改版本蕴含了拜耳成功实施业务运作全球化的含义：长着翅膀昂首挺胸的雄狮手握象征水星的权杖，立足于地球上方。 career.bayer.cn | To illustrate the company's globally successful business [...] operations, the next modification followed in 1895: [...]a lion with wings and the symbolic staff [...]of Mercury rose up over the globe. career.bayer.cn |
全部16辆车在1950到1951年间于小批量生产线上装配完成，直到1954年玛莎拉蒂推出大 幅 改版 的 A6 G/54才取代了这一车型，使之退出了这一传奇品牌的豪华阵容。 maserati.com.cn | All 16 cars in the short production run were assembled between 1950 and 1951, although the model was only replaced in Maserati’s line-up in 1954 with the introduction of the heavily revised A6G/54. maserati.us |
全新改版的使 用介面，讓您方便的去享受更具美感的音樂收藏。 synology.com | With the revamped interface, your [...] music collection is beautifully ready to give you the better user experience. synology.com |
原本两年一期的Bloomberg Pursuits最近改版，并得到了Jamie Chung的协助。 ba-repsasia.com | The formerly biannual publication Bloomberg Pursuits recently got a makeover with the help of [...] photographer Jamie Chung. ba-repsasia.com |
南华早报》的改版设计 由世界知名报纸设计大师Mario Garcia博士掌舵，设计的理念是响应现今社会的急促节奏，以及读者比以往更好互动的阅读习惯，报导运用大量色彩、图案和影像，以及更悦目和流畅的编排，使读者能更有效获取所关注的新闻和信息。 tipschina.gov.cn | Featuring more colour, extensive [...] use of graphics and photojournalism, more [...] eye-catching typography and more intuitive [...]navigation, the new South China Morning [...]Post makes use of the latest design know-how to help readers get to the news they want more efficiently. tipschina.gov.cn |
如你複印本內容任何部份，而該部份本內容附有通利或第三者的版權通告，你必須把該部份本內容與完整的版權通告一併複印，並不得 更 改版 權 通 告。 tomleemusic.com.hk | If you copy any of the Content, and a copyright notice for Tom Lee or for a third [...] party is affixed to any of the Content, the said Content must be [...] copied with the copyright notice unaltered and intact. tomleemusic.com.hk |
他继续鼓励他的技术人员（说实话，这些技术人员根本不需要鼓励）为 Miura 开发全系列的改版（部分源自该汽车制造商得自 Jota 的经验），从而创造出这个传奇车型的确定及绝对版本：在 [...] 1971 年日内瓦车展上展出的 SV）。 lamborghini.com | He continued to spur on his technical staff, who - truth be told - needed [...] no encouragement, in order to [...] introduce a complete range of modifications for the Miura (in [...]part derived from the carmaker's [...]experience with the Jota), thus creating the definitive and absolute version of this legendary model: the SV, presented at the Geneva Motor Show in 1971. lamborghini.com |
根据所 提供反馈，张贴了文件的修改版供执 行委员会成员作进一步评论。 multilateralfund.org | Based on the [...] feedback a revised version of the document [...]was posted for further comment by Executive Committee members. multilateralfund.org |
南华早报》这次的改版，还 配合了新的品牌口号：Make Every Day Matter。 tipschina.gov.cn | The relaunch of the South China Morning Post is complemented by a newly introduced brand tagline: Make every day matter. tipschina.gov.cn |
您不得在违反适用法律法规（包括但不限于美国出口法律法规）的情况下，使用、下载、出口或再出口本网站上的资料、副本或 修 改版 本。 3dcontentcentral.cn | You may not use, download or export or re-export the material at this website or any copy or adaptation in violation of the applicable laws and regulations, including without limitation, U.S. export laws and regulations. 3dcontentcentral.com |
如果有机大米售往欧洲，通常建议使用目的地交货（指定目的地）（DAP）条款，因为按照《理事会条例（欧洲共同体） 834/2007》和《补充修改版》，只有这样我们才能协助有机进口清关。 foodtech-solutions.com | In case of selling organic rice into Europe it is often advisable to have us sell to you under the DAP clause in which case we facilitate the clearance for import as organic in accordance with Council Regulation (EC) 834/2007 and subsequent ammendments. foodtech-solutions.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。