| 单词 | 西墙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西墙 —Western Wall, or Wailing Wall (Jerusalem)Examples:拆东墙补西墙—Rob Peter pay Paul • lit. pull down the east wall repair the west wall (idiom); fig. temporary expedient
|
世界遗产中心将要求以色列当局提供与一些项目有关的更多信息，主要是预计 在 西墙 广场 或附近实施的建筑工作以及持续进行的考古工作方面的信息。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre will request additional information related to some of the projects by the Israeli authorities, [...] notably on the foreseen [...] constructions on or nearby the Western Wall Plaza, and the continuing [...]archaeological excavations. unesdoc.unesco.org |
在二层陈列厅的西墙外设 计了一个下沉庭院，人们可以通过观察窗看到庭院中活的园内典型植物。 chinese-architects.com | The sunken [...] courtyard outside of the west wall on the second [...]floor displays through a window live plants typical in the wetland. chinese-architects.com |
老城的另 [...] 一个重要机构是以色列宗教事务部，负责管理包 括 西墙 隧 道 在内的某些圣城宗教场所。 unesdoc.unesco.org | Another important actor within the Old City is the Israeli Ministry [...] of Religious Affairs, responsible for the management of certain holy sites including [...] the tunnel along the Western Wall. unesdoc.unesco.org |
供代表使用的影印机位于如下各地点：会议室 [...] A、B、C、D 和 E 北草坪大楼 1033 室大会堂西墙文件分发台附近。 daccess-ods.un.org | By the west wall of the General Assembly [...] Hall, near the documents distribution counter. daccess-ods.un.org |
他们还可以而且已经决定，耶路 撒冷西墙—— 犹太教最神圣的地方——是被占领的 巴勒斯坦领土。 daccess-ods.un.org | They can also decide — they have [...] decided — that the Western Wall in Jerusalem, Judaism’s [...]holiest place, is occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
这枚印玺是在紧挨着 西墙的地方发现的，可以追溯到 2 700 年前的西希家 王时代。 daccess-ods.un.org | The seal was found [...] right next to the Western Wall and it dates [...]back 2,700 years to the time of King Hezekiah. daccess-ods.un.org |
公众席位已迁往东墙，讲台迁至西墙。 daccess-ods.un.org | The gallery seating has been relocated [...] to the east wall and the podium to the west wall. daccess-ods.un.org |
该坡路长度大约 75 公尺，步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等，在 西墙底端，Mughrab 门和罗马隧道的隔离高度为 15 至 17 公尺。 unesdoc.unesco.org | The pathway has a length of approximately 75 metres and allows [...] pedestrians to climb the 6-metre difference in height between the Western Wall Plaza and the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的坡路通道将是整顿整 个区域和清理西墙广场 内所有汽车的一次机会，为了增加游客量，达到目前每年两百万名游 [...] 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new access pathway constitutes an opportunity to [...] reorganize the entire area and to [...] remove all cars from the Western Wall Plaza, a reorganization [...]needed in view of the increase [...]of tourist flows, presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
靠近西墙的坡道区域包括房屋的残存建筑，由于它邻 近 西墙 的 妇 女区域，现已用作犹 太妇女的祈祷室。 unesdoc.unesco.org | The section of the pathway closer to the Western Wall comprises the remaining structures of [...] a house, presently used as a [...]prayer room by Jewish women since it is adjacent to the women’s section of the Western Wall. unesdoc.unesco.org |
按照满族固有的家祭习俗，在清宁宫 西墙 正 中设置神龛一、 北 墙西 设 神 龛一，“廷树杆”，进行萨满祭祀活动。 sypm.org.cn | In accordance with inherent family obit of the Manchu [...] customs, Qing Ning Gongxi set up [...] shrines in the Centre, North wall West shrine, "mountain tree", Shaman [...]ritual activities. sypm.org.cn |
该决定第 6 [...] 段“要求 以色列当局向世界遗产中心提供计划 在 西墙 广 场及其周边新建大楼，包括重建前往 Al Haram ES [...]Sharif 古神殿通道计划的所有信息”。 unesdoc.unesco.org | Rev. and Decision 30COM 7A.34). Paragraph 6 of the decision “asks the Israeli authorities to provide the World Heritage Centre with all relevant information [...] concerning the new buildings [...] planned in and around the Western Wall Plaza, including the [...]plans for the reconstruction of [...]the access leading to al-Haram ash-Sharîf”. unesdoc.unesco.org |
备受到关注的工程涉及西墙的外 围区域，并被限制在坡道路面和在 2004 年通道护墙倒 塌的北侧。 unesdoc.unesco.org | The works observed concern [...] areas external to the Western Wall and are limited [...]to the surface of the pathway and its northern [...]side, where the retaining wall of the access collapsed in 2004. unesdoc.unesco.org |
最近（2003 年 9 月），伊斯兰博物馆倒塌的部分西墙 虽 然 由伊斯兰宗教财产组织及时 修好，却引起了类似的争执。 unesdoc.unesco.org | More recently (September 2003), the collapse [...] of a portion of the western wall of the Islamic Museum, [...]which had been immediately repaired [...]in an adequate way by the Islamic Waqf, was the 170 EX/10 Rev. unesdoc.unesco.org |
比如，1967 年建设西 墙广场 时，由于拆除普通楼舍而使这个地区的地面水平线下降了约 2.5 米；8 1970 年，在岩 石穹隆平台东部的挖掘留下了一个水塘；还有 1968 年至 1971 年以色列宗教事务部进行的西 墙隧道调查工程等。 unesdoc.unesco.org | the standard buildings;8 the excavation of a new pool in 1970 to the east of the Dome of the Rock platform; and the Western Wall Tunnel investigations by the Israeli Ministry of Religious Affairs in 1968-1971. unesdoc.unesco.org |
考察团注意到，没有在 Haram ES Sharif [...] 古神殿内施工，也没有象报道所称正在 进行中工作的性质, 即在现阶段对西墙和 Al Aqsa 清真寺的稳定形成威胁。 unesdoc.unesco.org | The mission noted that no work is being conducted inside the al-Haram ash-Sharîf, nor may the nature of the works [...] under way be reported, at this stage, as constituting a threat [...] to the stability of the Western Wall and the al-Aqsà Mosque. unesdoc.unesco.org |
分期挖掘的南墙和西墙的挖掘现场错综复杂，公众很难看得明白（城堡内的遗址虽有准 确的路标牌，但如果没有向导的指点，外行人仍难以理解其中奥妙）。 unesdoc.unesco.org | (The excavated remains within the Citadel, despite high-quality signage, are also a challenge for the non-specialist to understand without a guide. unesdoc.unesco.org |
2007 年 2 [...] 月初，由以色列文物局（IAA）负责，在耶路撒冷老城， 从 西墙 广 场 通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab [...]门的坡路上开始了挖掘工作。 unesdoc.unesco.org | In early February 2007, under the responsibility of the Israeli Antiquities Authority (IAA), excavation works were started in [...] the Old City of Jerusalem on the [...] pathway leading from the Western Wall Plaza to the Mughrabi [...]Gate of the al-Haram ash-Sharîf. unesdoc.unesco.org |
从西墙广场通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab 门的坡路依然归属 1967 年 6 月战争后 [...] 被以色列拆除的 Mughrabi Quarter。 unesdoc.unesco.org | The pathway leading from the Western Wall Plaza to the Mughrabi [...] Gate of the al-Haram ash-Sharîf is what remains of the [...]Mughrabi Quarter, demolished by Israel in the aftermath of the six-day war of June 1967. unesdoc.unesco.org |
从窗中能看见湿地水底，水体到岸上的一个完整剖面。在二层陈列厅 的 西墙 外 设 计了一个下沉庭院，人们可以通过观察窗看到庭院中活的园内典型植物。 chinese-architects.com | The sunken courtyard [...] outside of the west wall on the second [...]floor displays through a window live plants typical in the wetland. chinese-architects.com |
旧的这段全面拆除后，该村 300 多名居民将能从“接缝 区”(隔离墙西侧、 位于隔离墙与绿线之间的封闭地区)释放出来。 daccess-ods.un.org | When the old section is fully dismantled, over 300 residents of the village will [...] be released from the “seam zone”, the closed [...] area located on the western side of the Wall between it [...]and the Green Line. daccess-ods.un.org |
在西岸，受隔离墙/围栏 影响的社区由于获得基本服务的途径越来越受到限 制，因而需求增加。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, the communities affected by the wall/fence have increasing [...] needs, as access to basic services is more and more restricted. daccess-ods.un.org |
如按计划完成隔离墙，西岸约 33 000 名巴勒斯 坦人以及被占领的东耶路撒冷的大部分巴勒斯坦居民将居住在隔离墙和绿线之 间。 daccess-ods.un.org | Should the wall be completed as planned, approximately 33,000 Palestinians in the West Bank, as well as the [...] majority of Palestinian [...]residents of occupied East Jerusalem, will reside between the wall and the Green Line.1 35. daccess-ods.un.org |
在执行此次任务期间，西岸在建的住房单 元共 9 204 套，大多数位于隔离墙西侧。 daccess-ods.un.org | There were 9,204 housing units under construction in the West Bank at the time of [...] the mission — most of [...] them west of the Wall and there were plans to build thousands more housing units, especially in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
同样，持耶路撒冷身份证，居住在隔 离 墙 “ 西 岸 ” 一侧，但仍在该市界线以内的 巴勒斯坦人不得不穿过检查站前往该市其他地区。 daccess-ods.un.org | Similarly, Palestinians with Jerusalem identification who [...] were living on the “West Bank” side of the [...]barrier, but within the city’s boundaries, [...]were forced to cross checkpoints to access other parts of the city. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙； 违 反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...] 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the [...] continued construction of [...] the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty [...]oath instituted [...]by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设 和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸 的 定居点，停 止拆毁西岸以 及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, [...] the ongoing construction [...] of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition [...]of Palestinian [...]homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 [...] 任何意志，对隔离墙的存在和继续建造提出质疑，这 座 墙 给 西 岸 、 特别是东耶路 撒冷的占领之下的许多巴勒斯坦人的生活带来如此负面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its Member States, to [...] challenge the existence and continuing [...] construction of the Wall, which intrudes [...]so negatively on the lives of many Palestinians [...]living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这 侵犯 了西岸， 特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building [...] the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in [...]East Jerusalem where [...]the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
再次关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的事态 [...] 发展，包括众多人死伤，其中大多数为巴勒斯坦平民，建造并扩大定居点和隔离 墙，西岸的 以色列定居者对巴勒斯坦平民实施暴力和残忍行为，进行破坏活动， [...] 巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴 [...] 勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian [...] civilians, the construction and expansion of [...] settlements and the wall, acts of violence, [...]vandalism and brutality committed against [...]Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。