| 单词 | 卷铺盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷铺盖 —be sackedpack and quitExamples:卷铺盖走人—pack one's things and leave 铺盖卷儿—bedroll See also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • carry on • sweep up 铺盖—spread evenly over • bedding • bedclothes 铺 v—spread v • set up v 铺—(old) relay station • plank bed • (old) holder for door-knocker • place sleep
|
还应确定档案方面的法律框架是否要 涵 盖 所 有 构成 案 卷 而 不 问何种形式的文件。 unesdoc.unesco.org | It should also establish whether legal frameworks for archives could cover all documents which constitute a record regardless of its format. unesdoc.unesco.org |
拥有 BeoSound 5 ，收藏海量音乐，尽在指尖，告别铺 天 盖 地 的 磁带与 CD。 bang-olufsen.com | Owning BeoSound 5 gives you the possibility to have a vast collection of music at the tip of your finger – but without the hassle of having records or CDs lying all over the place. bang-olufsen.com |
全球钟表界自从在智利阿塔卡马沙漠天文台的第一次演说之后一直为之雀跃，并且在众多的电子杂志，论坛和博客 上 铺 天 盖 地 的 报道这款Sidérale。 iontime.ch | The global watch community is in total excitement since the first presentation at an observatory in the chilean Atacama desert and covered the Sidérale in numerous e-magazines, forums and blogs. iontime.ch |
鉴于此，在“时尚中心”，互相弥补的 店 铺 涵 盖 了 鞋 店、男女服装 店、儿童店，和装饰品店。 remminternational.com | In a “fashion center,” complementary stores would include shoe stores, men’s and women’s apparel stores, children’s stores, and accessory stores. remminternational.com |
5、做好的花卷坯放入铺有烤盘纸的蒸笼里二次醒发45-75分钟，至花卷增大50%（图14）。 maomaomom.com | 5: Cut parchment paper into 2.5-in squares and place scallion rolls on top. maomaomom.com |
铺天盖地的 健康咨询让新妈妈们产生了这样一种疑惑：我的宝宝是不是没有得到充足的营养物质？ beijing.ufh.com.cn | Widely published health information tends to turn into the latest craze among new moms who are concerned that their little ones may not be getting the nutrients they need. beijing.ufh.com.cn |
露天采矿设备、地下开采设备、输送装置、隧道掘进机、陆上和海上石油设备、钻机设备 、 铺 管 船上 的 卷 筒 、 破碎机、磨机、振动筛、回转窑、烧结设备。 schaeffler.cn | Open pit mining equipment, underground mining equipment, conveying plants, tunnel boring [...] machines, onshore and offshore equipment, [...] drilling rigs units, reels on pipe-laying vessels, [...]crushers, mills, vibrating screens, [...]rotary kilns, sintering plants. schaeffler.us |
气势恢宏，铺天盖地， 宏伟的罗马斗兽场，梵蒂冈，圣彼得大教堂和西斯廷教堂（Sistine Chapel）而闻名，因为你不能错过在您的旅行。 eventsandtravel.it | Magnificent and overwhelming, famous for the imposing Colosseum, Vatican City, St. Peter's Basilica and the Sistine Chapel, as you can not miss during your trip. eventsandtravel.it |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一卷，其中只 涵 盖 流 动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the [...] 2006 completion of volume 1 of the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing and [...]standing bodies of water, [...]and was the first in a series of volumes based on the Polish State Register of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
在有些国家，广告铺天覆盖地出 现在公众场合、报纸、 电台及电视等，没有任何的约束措施，针对这一点我们该 [...] 做些什么？ traditionsdavenir.info | IIut what can be said about the [...] profusion of advertising with no control in some [...]countries - in public places, in newspapers [...]and much more seriously in radio programs and on television? traditionsdavenir.info |
如采用压实料（如铺地砖或鹅卵石）作为保护层，防 水 卷 材 必须由土工织物 覆 盖 住 ， 土工织物的重度不低于800克/平方 米，或者由废旧回收卷材作为覆盖层。 lucobit.de | If ballast (such as pavers or rounded gravel) will be placed as a cover or protective layer, the waterproofing membrane must be covered with a geotextile weighing at least 800 g/m2 or a suitable protective [...] [...] membrane made of recycled material. lucobit.de |
基于人格障碍的研究,TD-12探查的12个人格维度是标准人格 问 卷所 未涵盖的。 chinaselect.cn | Based on research of personality disorders, the TD-12 investigates personality covered by [...] standard personality questionnaires. chinaselect.cn |
这些详细问卷覆盖了办 事处管理的所有敏感方面。 unesdoc.unesco.org | The detailed questionnaires covered all sensitive [...] aspects of the Office’s management. unesdoc.unesco.org |
共向 1 418 个利益攸关的个人发出 11 种调查问卷(涵盖经社部的所有 10 个次级方案以及行政 领导和管理)，399 人作了答复，总回复率为 28%。 daccess-ods.un.org | The 11 surveys were sent to a total of 1,418 individual stakeholders (encompassing all 10 subprogrammes of the Department and its executive direction and management); 399 responded, yielding a 28 percent overall response rate. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
取一半的椰蓉馅在饼皮上抹平（图I），然后均匀撒上一半的葡萄干，用手稍稍压紧（图J），用刀横向切成8长条，每条从一端松 松 卷 起 （ 图K），放 入 铺 了 烤 盘纸的烤盘上（图L）。 maomaomom.com | Evenly spread half of the coconut filling on each piece, then sprinkle ¼ cup raisins. maomaomom.com |
跨骏工程塑料制品公司的System TIVAR®工程小组建议采用TIVAR® 88-2无缝铺衬和分流板盖。 quadrantplastics.com | Quadrant Engineering Plastic Products System TIVAR® Engineering team recommended fabricating seamless drop-in hopper liners and diverter plate covers manufactured from TIVAR® 88-2. quadrantplastics.com |
支持海地的许诺铺天盖地，但是急需 尽快兑现这些诺言。 daccess-ods.un.org | While Haiti is awash in pledges of support, there is an urgent need for those pledges to materialize as soon as possible. daccess-ods.un.org |
当时海生物的尸体沉淀在河床里，再经过沙、烂泥、一层层 的 铺盖。 4tern.com | When the sea creatures died, their dead bodies lay underneath on the deep sea bed. 4tern.com |
结果之一就是观众还没有准备好作出评判，就要接受 这 铺 天 盖 地的 无用的信息。 traditionsdavenir.info | The result is an over-abundance of useless information for audiences ill-prepared to be critical. traditionsdavenir.info |
按下左边开盖按钮，打开纸仓盖，将 热敏 纸 卷 放 入 打纸机的纸仓，从纸卷中拉出一段，接 着将纸端放在机头上，盖上纸仓盖，向下轻轻按上。 sprinter.com.cn | Hold down the upper cover button on the left side, open the movable upper cover, draw a certain length of the paper roll, put the paper end on the print head, close the upper cover and press it downwards lightly. sprinter.com.cn |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
从下往上卷成圆筒（图7），盖上保 鲜膜，同样做好其余7份。 maomaomom.com | Roll it up to a roll (Picture 7), cover with plastic wrap and let it rest. maomaomom.com |
朝向主入口的广场在现有购物中心及新建商业中心之间建立起了很好的行人连接关系，同时主街廊建筑 涵 盖 了 店 铺 、 精 品店、美食店、美食广场以及电影院。 chapmantaylor.com | The piazza fronting the building’s main entrance creates a strong pedestrian connection between the existing shopping centre and the new one while the main gallery building contains shops, boutiques, food store, food court and the cinema. chapmantaylor.com |
有关的项目主要是为达文盖雷城从拉惹纳海利（Rajanahalli Head）至昆达瓦达湖（Kundawada Lake）铺盖原水泵、装置新垂直涡轮装置及离心泵、建造150万公升的净水蓄水池及每日2万吨（20MLD）的过滤房、以及合计流量仪表装置，整个项目的执行期限为18个月。 salcon.com.my | The project involves the laying of raw water pumping main from Rajanahalli Head works to Kundawada Lake, Installation of New Vertical Turbine, Centrifugal pump sets, Construction of 15 lakh litres (1.5 million litres) Clear Water Storage Reservoir, 20 MLD Filter House and Supplying and installation of Bulk Flow meters for Water Supply scheme to Davanagere City Corporation will be implemented over a period of 18 months. salcon.com.my |
来自裕廊初级学院、中国学者学生联合会、浙江大学校友会、商会会员的义工，不管是13岁还是75岁，不论是新、旧移民，有一家四口，也有母女班、父子班， 从 铺盖 床 垫 ，粉刷墙壁，清洗玩具、刷轮用具，一一体现了天衣无缝的合作精神。 chinese.sccci.org.sg | Volunteers from Jurong Junior College, the Chinese Scholars and Students Association in Singapore, Zhejiang University Alumni Association and the Chamber’s trade association members showed great team spirit and unity as they spruced up the place. english.sccci.org.sg |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。