单词 | 灌输 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 灌输 verb —instill vless common: indoctrinate v • teach v 灌输 noun —indoctrination n灌输 —inculcate • impart • instill into • imbue with • channel water to another place Examples:灌输(思想) v—plant v See also:灌—irrigate • record (music) • install (software)
|
在苏丹,天课义务被看作是一种社会保障机制,体现了国家关注在一个富人 帮助穷人的社会中,向个人灌输团结 的观念和人类相互理解。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the obligation of zakat is viewed as a [...] social security mechanism embodying the [...] State’s concerns to instil a sense of solidarity [...]and mutual human understanding among [...]the individuals in a society where the rich help the poor. daccess-ods.un.org |
为了灌输这套 方针和课程,它们多次“劫 持”教师和学生。 unesdoc.unesco.org | There are many incidences of “abduction” of teachers and [...] pupils/students in order to indoctrinate them. unesdoc.unesco.org |
瑞士当局继 [...] 续对被指控的另一个种族-民族主义运动青年团领袖进行调查,该人涉嫌在欧洲 一个训练营地招募和灌输年轻人。 daccess-ods.un.org | The Swiss authorities had continued their investigation of the alleged leader of another ethno-nationalist [...] movement’s youth wing, which was suspected of recruiting [...] young people and indoctrinating them in training [...]camps in Europe. daccess-ods.un.org |
正在全面评估 [...] 教育机构的公民教育质量,包括教科书内容和教学方 法,同时,正在采用一种新方法来 灌输 容 忍 精神和人 文观点。 daccess-ods.un.org | A comprehensive assessment was being made of the quality of civic education in educational institutions, including [...] textbook content and teaching methods, and [...] new approaches to inculcating a spirit of tolerance [...]and a humanistic outlook were being introduced. daccess-ods.un.org |
灌输工作 的准则为整个组织是受控的,通常,因此大家根据同一套信仰起作用。 12manage.com | The norms infusing the work are [...] controlled, usually for the entire organization, so that everyone functions according to the same set of beliefs. 12manage.com |
我们当前的任务主要是两个方面:一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观, 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念,特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to [...] translate them into reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly [...]reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
这些协会还要求 充分利用媒体的潜力提高对残疾儿童权利的认识,同时强调了家庭 在 灌输 残 疾 儿 童权利文化的价值、原则和基础方面的作用。 daccess-ods.un.org | Associations have also called for full utilization of the potential of the media to raise [...] awareness of the rights of [...] children with disabilities, while at the same time stressing the role of the family in instilling the values, [...]principles and foundations [...]of a culture of rights for children with disabilities. daccess-ods.un.org |
教育不得煽动仇恨;必须循循诱导学生尊重别人的权利并养成宽容的态 度,必须保护儿童抵御任何政治或宗教团体的偏见 和 灌输。 daccess-ods.un.org | Education must not incite hatred; it must instil respect for the rights of [...] others and tolerance, and it must protect the child against [...] prejudice and indoctrination by any political [...]or religious group. daccess-ods.un.org |
(b) 确保将儿童早期教育纳入义务与基础教育,并在农村地区增办学前 班,通过灌输早期教育的价值观及其重要意义,防止辍学情况的发生 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that early childhood development education is integrated in compulsory basic education and increase the [...] number of preschools in rural areas to prevent [...] dropout by instilling the value for [...]and importance to education at an early age daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后,英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布,他将 利用他的权力,从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人,包括:(1) 编写、编制、出版或分发材料;(2) 公开演讲,尤其是说教;(3) 管 理网站;(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见:(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力;(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为;(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行; ( d) 灌输可能 在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
愤怒的民兵和青年正在接受思想灌输 、训练、武装及部署,通过越来越多地使用重型武器和爆 [...] 炸物,蓄意挑选平民目标加以伤害。 daccess-ods.un.org | Angry militias and young [...] people are being indoctrinated, trained, armed [...]and deployed to seek out and harm civilian targets, [...]increasingly through the use of heavy weaponry and explosives. daccess-ods.un.org |
我要求政府制定一项全面的计划,以确保在所有教育机构向青少 年 灌输 这些 价值观。 daccess-ods.un.org | I task the Government with developing a comprehensive plan to ensure that [...] these values are instilled in youth at [...]all educational institutions. daccess-ods.un.org |
请会员国促进 与预防腐败相关的双边、区域和国际活动,拟定举措促进和实行公共采购反腐 [...] 败措施,特别注意创造机会让年轻人参与进来,并促 进 灌输 廉 正 观念和原则的 教育方案。 daccess-ods.un.org | Member States were requested to promote relevant bilateral, regional and international activities to prevent corruption, to develop initiatives to promote and implement anti-corruption measures within public procurement, to devote special attention to the creation of [...] opportunities to involve young people and to promote educational [...] programmes that instil concepts and [...]principles of integrity. daccess-ods.un.org |
做为政府实施第 [...] 1612(2005)号决议以及向武装 部队灌输尊重平民权利的努力的一部分,乌干达不遗 [...] 余力地制定教育方案以遏制侵权事件发生。 daccess-ods.un.org | As part of Government efforts to implement resolution 1612 [...] (2005) and to instil respect for the [...]rights of civilians among armed groups, [...]Uganda has spared no effort in setting up educational programmes to curb the incidence of rights abuses. daccess-ods.un.org |
收入差距的扩 [...] 大和人口过多带来的挑战是,如何将实现并保持可持续生活方式的好 处 灌输 到人 们的意识中。 daccess-ods.un.org | Overpopulation and the widening income gap present the [...] challenge of instilling in people’s [...]consciousness the merits of attaining and [...]maintaining a sustainable lifestyle. daccess-ods.un.org |
虽然青年党尚未被正式接 纳为基地组织的一部分,但乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)密 [...] 切关注索马里的事态发展,意欲使之成为来自世界各地的新兵集结地之一,在此 对他们进行准军事训练和思想灌输。 daccess-ods.un.org | Although not formally embracing Al-Shabaab as part of Al-Qaida, Usama bin Laden and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) have expressed keen interest in developments in Somalia, making [...] it one of the rallying points for recruits from around the world to gather for [...] paramilitary training and indoctrination. daccess-ods.un.org |
此类禁令的执行手段需要仔细考虑,但应严 格限制这类人员给新的追随者灌输激 进 思想的机 会。 crisisgroup.org | Enforcement of such a ban needs careful [...] consideration, but the opportunities for [...] these men to indoctrinate a new set [...]of followers should be tightly restricted. crisisgroup.org |
他会一边干活一边给我们讲他和母亲童年的故事,讲他们父母的故事;他会一边给我 们 灌输 中 国 的哲学思想一边教我们修理的知识。 embassyusa.cn | While he worked, he told us stories about my mother and his childhood and their [...] parents and imbued us with Chinese philosophical thinking all the while teaching us to [...] fix things around the house as well. eng.embassyusa.cn |
此外,用意虽好却缺乏训练的跨文化福音使者有时候也会用自己的方法向他们的目标听 众 灌输 福 音。 conversation.lausanne.org | Further, well-intentioned but poorly trained cross-cultural messengers sometimes end up inoculating their intended audience to the gospel by their methods. conversation.lausanne.org |
(c) 教育公众,提高他们对文化价值和民族遗产的敏感认识,向他 们 灌输 国家遗产方面的归属感和公民自豪感。 daccess-ods.un.org | (c) Educate and sensitise the public on cultural values, national [...] heritage and instil a sense of belonging [...]and civic pride with respect to national heritage. daccess-ods.un.org |
同时,我们要热烈称赞泰国队教练,为他能够向他的队 员 灌输 运 动 精神和运动热情而赞扬他。 specialolympics.org | And, massive kudos to Thailand’s coach for instilling sportsmanship and compassion in his team. specialolympics.org |
少年感化院是法务局下属的实体,负责对违法青少 年 灌输 符 合 法律的价值 观,并使其获得知识及技能。 daccess-ods.un.org | The YOI is the entity under the Legal Affairs Bureau responsible for the teaching, education and re-education, vocational guidance and training of juvenile offenders. daccess-ods.un.org |
这些被羁押者告知监察组,他们接受了金波特 7 [...] 号副主席 Andargachew Tsige 的政治灌输,之 后被介绍给厄立特里亚的 Fitsum [...]Yishak“Lenin”上校,接受使 用手枪、爆炸物和反侦察的训练。 daccess-ods.un.org | The detainees told the Monitoring Group that they had [...] received political indoctrination from Ginbot Sebat [...]Deputy Chairman Andargachew Tsige, [...]before being introduced to Eritrean Colonel Fitsum Yishak “Lenin” for training in the use of handguns, explosives and counter-surveillance, which they said lasted two months (see S/2011/433, para. 262 (b)). daccess-ods.un.org |
金融服务管理局对消费者保护进行的零售分销审查是向正确方向迈出的一步,但这项对客户福利的承诺应在整个行业内进行正式确认,并通过培训和定期的进修课程逐 步 灌输 给 银行界专业人士。 china.blackstone.com | The Financial Services Authority's retail distribution review into consumer protection is a step in the right direction but this commitment to the customer's [...] wellbeing should be formalised across the [...] industry and instilled in banking professionals [...]through training and regular refresher courses. blackstone.com |
因此,它通 过 诸如历 史 、阿拉伯语和 外 国 语 言、与 健康有关的环境、民俗 及 宗 教 课 程等一系 列课程, 向公民教育和灌输国家的和普遍的 价值观 念 ,以从 基础教育最 初学年开始, 帮 助 儿童获得良好习惯和积极态度。 daccess-ods.un.org | It therefore includes civic education and inculcates national and universal values, through a range of disciplines such as history, Arabic and foreign languages, as well as health-related, environmental, civic and religious subjects, in order to help the children acquire sound habits and positive attitudes, right from the initial years of basic schooling. daccess-ods.un.org |
永利韦斯科特,MB的,震,这是“买得起的社会目标在工作在生活中的重大问题和寻找大自然的奥秘互助和鼓励,以促进哲学的研究后,卡巴拉和成立爱马仕Trismegistus,这是由原始Fratres Roseae Crucis德国,公元1450灌输理论 ;并调查所有的意义和象征意义,现在的智慧,艺术遗迹,以及古代世界“文学。 mb-soft.com | Wynn Westcott, MB, PZ, it is "the aim of the Society to afford mutual aid and encouragement in working out the great problems of life and in searching out the secrets of nature; to facilitate the study of philosophy founded upon the [...] Kabbalah and the doctrines of Hermes [...] Trismegistus, which was inculcated by the original [...]Fratres Roseae Crucis of Germany, AD 1450; [...]and to investigate the meaning and symbolism of all that now remains of the wisdom, art, and literature of the ancient world". mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。