| 单词 | 火上浇油 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火上浇油 —enrage people and make matters worseless common: pour oil on the fire (idiom); fig. to aggravate a situation See also:上火—suffer from excessive internal heat (TCM) • get angry
|
另外，各 [...] 国国内和国家之间的社会脆弱性和不平等现象日趋严重，家庭支助结构的迅速改 变、人口老龄化、城市化和移徙问题 又 火上浇油。 daccess-ods.un.org | Further, social vulnerabilities and inequities both within countries and [...] among countries are on the rise, exacerbated by [...] rapid changes in family support [...]structures, ageing populations, urbanization and migration. daccess-ods.un.org |
某些官员表现出一种令人担忧的趋势，试图否定人权维护者的合法性，骚扰他 们，从而为暴力侵害人权维护者事件的增 加 火上浇油。 daccess-ods.un.org | There is a worrying trend of certain [...] officials trying to delegitimize and harass human rights [...] defenders, thus fuelling the increase [...]in violence against defenders. daccess-ods.un.org |
缺乏发展会给冲突火上浇油，反 过来经济和社会 进展也能防止冲突和保障和平。 daccess-ods.un.org | Just as the lack of [...] development can feed the flames of conflict, economic [...]and social progress can help to prevent it and secure peace. daccess-ods.un.org |
当时，安理会的某些大国为这种做法辩解，声称 解除禁运将会火上浇油。 daccess-ods.un.org | At the time, some powerful members of this Council justified that course by arguing that the lifting of [...] the embargo would add oil to the fire. daccess-ods.un.org |
鉴于实地这些积极的实际发展，那些就达尔富 [...] 尔问题发表意见的人，现在有必要呼吁国际社会来 协助完成和平的道路，而不是 火上浇油 ， 给 该地区 带来不稳定，或是恐吓当地的居民。 daccess-ods.un.org | In the light of all those positive tangible developments on the ground, it is now necessary for those who speak of Darfur to call upon the international community to assist in [...] completing the march towards peace and [...] not to throw more fuel on the fire, cause instability [...]or intimidate the inhabitants of the region. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们必须再次提请国际社会注意以色列继续在包括东耶路撒冷的 整个被占巴勒斯坦领土的非法定居点活动，这也将继续给紧张局 势 火上浇油 ，并 毒化环境，进一步破坏恢复和平进程的前景，因为非法定居点活动持续破坏了 1967 年前的边界为基础的“两国解决方案”。 daccess-ods.un.org | At the same time, we must once again draw the international community’s attention to the continuing illegal settlement campaign of Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which also continues to inflame tensions and poison the environment, further undermining any prospects for a revival of the peace process as it continues to destroy the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
因此，商家必须做到 应有的审慎，确保其运用自然资源不给践踏人 权 火上浇油 。 38涉及这类矿产品 交易的所有国家都必须保证全面履行自己的义务，制定适当政策，建立适当的监 管和监察机制，制止涉及侵犯人权活动的非法开采和交易。 daccess-ods.un.org | Businesses therefore need to exercise due diligence to ensure that their [...] use of natural [...] resources does not fuel human rights abuses.38 All States involved in trading such minerals [...]have to make sure that they respond [...]fully to their obligation to put in place appropriate policies, regulation and oversight mechanisms to stop illegal exploitation and trade linked to human rights violations. daccess-ods.un.org |
这一点很重要，因为我们经常看到多样性遭到滥 用，目的是给不满情绪和冲突 火上浇油 ， 以 达到不可 告人的目的。 daccess-ods.un.org | This is important, because we often see the misuse of diversity [...] in order to fuel discontent and conflict for spurious reasons. daccess-ods.un.org |
安全理事会对世界上许多区域，尤其是中 [...] 部非洲次区域小武器和轻武器的非法制造、转让 和流通以及过度积累和无控制蔓延深感关切，这 [...] 种情况造成广泛的人道主义和社会经济后果，特 别是通过为武装冲突火上浇油，影 响平民的安全， 进而加剧基于性别的暴力和招募儿童兵的风险， [...] 对地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、 安全、安保、稳定和可持续发展构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council is gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, particularly in the subregion of Central Africa, which have a wide range of humanitarian [...] and socio-economic consequences, in particular on the security [...] of civilians by fuelling armed conflict, which in turn exacerbates [...]the risks of gender-based [...]violence and the recruitment of child soldiers and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the local, national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
不幸的是，国际安全援助部队(安援部队)却时常 火上浇油。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, oil often [...] gets poured on the fire by the International [...]Security Assistance Force (ISAF). daccess-ods.un.org |
在我看来，政治问题并非一些人优先关注的问 题，这些人的目的在于火上浇油，制 造危机，公然企 图转移国际社会对以下情况的注意力，那就是，国 [...] 际和区域上广泛反对国际刑事法院(国际刑院)对苏 丹国家、政府和人民采取的在法律上和政治上都存 在问题的做法。 daccess-ods.un.org | It seems to me that the political track is [...] not a priority for some people who are [...] seeking to fan the flames and invent crises [...]in an open attempt to divert the international [...]community’s attention from the broad international and regional rejection of the legally and politically flawed approach adopted by the so-called International Criminal Court (ICC) against the Sudanese State, Government and people. daccess-ods.un.org |
在非洲， 非法开采自然资源给冲突火上浇油。 daccess-ods.un.org | In the context of Africa, the illegal exploitation of natural resources has [...] contributed to the fuelling of conflicts. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷，一系列令人不安的事件不仅给 该城市的紧张局势火上浇油，而 且有可能危及该区 域的稳定。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem, a series of worrisome events had not only stoked tensions in the city but also had the potential to endanger stability in the region. daccess-ods.un.org |
我们十分肯定安理会以 [...] 任何名义通过的任何决议都只会对局 势 火上浇油 ， 并 向极端分子和恐怖分子传达 一种信息，致使他们认为他们所造成的蓄意破坏得到安全理事会的支持。 daccess-ods.un.org | We are quite certain that any resolution that is adopted by that [...] body under any heading will only [...] exacerbate the situation and send a message to [...]those extremists and terrorists to the effect [...]that the deliberate destruction that they are wreaking has the support of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们发现最令人奇怪的是，有些国际方面，特别是安理会有些常任理事国和 [...] 非常任理事国，宣布他们决定背离安全理事会及其程序，与叙利亚作对，这就是 说他们背弃自己的责任，对叙利亚危 机 火上浇油 ， 以 达到其众所周知的目标，改 变叙利亚的原则立场，将其与人民愿望背道而驰的政治条件强加于人，并摧毁叙 [...]利亚国家。 daccess-ods.un.org | What we find strangest of all is the announcement by certain international parties and, in particular, permanent and non-permanent members of the Security Council, of their decision to work against Syria independently of the Council and its procedures, the implication being that they are [...] abandoning their responsibilities, with a [...] view to fanning the flames of the Syrian crisis [...]in order to reach their wellknown goals [...]of changing the principled stances of Syria, imposing on it political conditions that are antithetical to the aspirations of its people and destroying the Syrian State. daccess-ods.un.org |
应不断强调文化积极的一面，避免它们过激或被隔绝，这有可能造成过分支持公有制和 对冲突火上浇油。 unesdoc.unesco.org | The dynamic aspect of cultures has to be constantly [...] underlined, in order to avoid their radicalization or isolation, which may cause [...] communitarian excesses and fuel conflicts. unesdoc.unesco.org |
还确认贩运活动受害人特别容易受到种族主义、种族歧视、仇外情绪及相关 不容忍现象的侵害，受害妇女和女童往往受到多重形式的歧视和暴力侵害，包括 [...] 基于其性别、年龄、残疾、族裔、文化和宗教、以及民族和社会出身的歧视和暴 力侵害，种种形式的歧视本身可能为人口贩运活 动 火上浇油 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, [...] as well as national or social origin, and that these forms of discrimination [...] may themselves fuel trafficking in persons daccess-ods.un.org |
大体上由 事实上的管辖当局控制的非法隧道贸易为这一局面 火上浇油。 daccess-ods.un.org | There is a worrisome humanitarian and development vacuum that is being filled by other actors, fuelled by an illicit tunnel trade largely controlled by the de facto authorities. daccess-ods.un.org |
除非打破目前的僵局，否则它有可能对人们的生 活造成严重影响，从而会给该地区本已一触即发的局 面火上浇油。 daccess-ods.un.org | Unless broken, the current impasse has the potential of having a serious [...] impact on the lives of the people, potentially [...] contributing more fuel to an already combustible situation in the region. daccess-ods.un.org |
在作出这些煽动性的宣布前，也就是一个星期之前，还有一项令事 态 火上浇 油的宣 布：即以色列政府将被占巴勒斯坦领土内具有历史和宗教意义的多个场所 宣布为所谓正式的“以色列遗产景点”，这种煽动性的、非法行动已导致当地发 生广泛骚乱，令紧张局势加剧。 daccess-ods.un.org | These inflammatory announcements come on the heels of yet another inflammatory declaration a week earlier; when the Government of Israel designated various religious and archaeological sites in the Occupied Palestinian Territory as so-called official “Israeli heritage sites”, an incendiary, illegal action that has led to widespread unrest and heightened tensions on the ground. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于各区域组织既不是《联合国宪章》 的签字国，也不是《国际刑院规约》的签字国，我 们难以想象在法律上可以强迫区域组织执行国际刑 院签发的逮捕令。如果检察官办公室所说的区域组 织是指应启动区域安全安排以便逮捕根据逮捕令应 予以逮捕的人，那么，我国代表团认为此类做法是 一项危险的提议，会给亦已动荡的局 势 火上浇油。 daccess-ods.un.org | We are also very much aware that the victims on whose behalf all our actions are taken will find little comfort if we do not do all that is politically feasible to facilitate an end to the conflict. daccess-ods.un.org |
在自那时以来的几年中，美国喷气使战斗机和无人驾驶飞机在索马 里进行了几次空袭，并提供武器，给当地局 势 火上浇油。 daccess-ods.un.org | In the past years since then, United [...] States jet bombers and [...] drones have carried out several aerial bombings in Somalia and also provided arms, further inflaming [...]the situation. daccess-ods.un.org |
苏勒和萨纳格地区据信有着大量的石油矿藏，而邦特兰已经签署了勘探石 油的合同，这有可能使两个政府之间的冲 突 火上浇油。 daccess-ods.un.org | The fact that the Sool and Sanaag regions are believed to hold significant oil deposits and that contracts [...] for oil exploration have already been signed by [...] Puntland is likely to fuel the conflict between the two administrations. daccess-ods.un.org |
研究活动：新近在蒙纳士大学（澳大利亚）设立的教科文组织教席正在绘制太平 [...] 洋地区可能发生冲突的地区图，以便重点分析误解是如何加上同情排共情绪而可 能使恐怖分子火上浇油的。 unesdoc.unesco.org | research activities: the newly created UNESCO Chair at Monash University (Australia) is undertaking a regional mapping of potential conflicts in the Pacific region, with a view to analysing, [...] among others, how misunderstandings, combined with feelings of communitarian [...] exclusion, can fuel terrorist inclinations unesdoc.unesco.org |
有关国家的领导人煽动和 指示反对派头目使动乱升级，而基地组织等外国恐怖主义组织则起 了 火上浇油加 剧混乱的作用。 daccess-ods.un.org | The leaders of the States concerned have incited and instructed the leadership of the opposition to escalate the disturbances, while foreign terrorist organizations such as Al-Qaida have intervened to add to the confusion. daccess-ods.un.org |
叙利亚阿拉伯共和国还呼吁与 [...] 叙利亚武装反对派有关联的所有国家停止资助和支持武装团体，避免采取可能使 危机火上浇油的任 何行动；努力达成政治解决办法，以确保安南先生不辱使命。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic has also called on all States connected with the armed opposition parties in Syria to stop funding and abetting [...] the armed groups; to avoid any actions [...] that could fan the flames of the crisis; and [...]to pursue a political solution thereto [...]with a view to ensuring the success of Mr. Annan’s mission. daccess-ods.un.org |
占领国的 这些非法和挑衅性命令起到了对已经加剧的紧张局 势 火上浇油 的 作 用，可能导致 当地脆弱局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | These unlawful and provocative orders by the occupying Power have stoked already heightened tensions, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and, moreover, have been thoroughly rejected by the Palestinian people and their leadership. daccess-ods.un.org |
(c) 卡尔扎伊总统于 3 月 24 日发表新闻讲话，谴责 2011 年 3 月 20 日在美 [...] 利坚合众国发生的焚烧古兰经事件，3 月 31 日伊朗媒体对该事件的报道进一步火 上浇油。 daccess-ods.un.org | (c) Subsequent to President Karzai’s press release dated 24 March in which he condemned the Koran burning incident that took place in the United States of America on 20 March 2011, which was further inflamed by the Iranian media’s [...] coverage of the event on 31 March, violent [...] demonstrations took place in Mazar-e-Sharif [...]on 1 April and Kandahar on 2 April. daccess-ods.un.org |
2011 年年 中，中央领导层下令禁止对南海紧张局 势 火上浇 油，从 而有效地抑制了军方煽风点火的言论，这次 行动说明中央政府只要抓住问题就能施加强大影 响。 crisisgroup.org | In a move that demonstrates the strong influence it [...] can wield when it [...] seizes an issue, in mid-2011 the central leadership issued a message to stop fuelling tensions that [...]effectively stifled [...]inflammatory commentaries from the military on the issue.370 Since then, there have been just occasional barbs from expectedly outspoken figures such as Major General Luo Yuan.371 The PLA also increased high-level exchanges with counterparts from other claimants.372 Within the PLA, there are differing opinions on how China should approach the issue. crisisgroup.org |
有些人甚至赞同建立一个资助机制，以使波斯 [...] 湾各国能够向武装团体成员发放薪饷，以此资助这些 武装团体，且不说那些与会者还认捐了 1 亿美元，目 的是要给危机火上浇油，而 不是扑灭危机火焰。 daccess-ods.un.org | Some have even endorsed a funding mechanism that would enable Gulf countries to fund armed groups by offering salaries to their members, to say nothing of the pledges made [...] by those attending the conference to provide $100 million [...] to fan the flames of the crisis rather than extinguishing them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。