| 单词 | 火上加油 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火上加油—add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situationless common: enrage people and make matters worse See also:上火—get angry suffer from excessive internal heat (TCM) 加油v—fuelv spurv 加油—add oil step on the gas accelerate fig. cheer sb.on fig. make an extra effort top up with gas 加上—add on put in add into on top of that
|
代理主席，这是一种泥足深陷的赌博政策，令现时在世界盃之後已 经非常炽热兼男女老幼都参与的赌博风气火上加油。 legco.gov.hk | Deputy President, such an additive gambling policy will only fuel the existing gambling problem, which has become so rampant after the World Cup Finals that people of all ages are literally involved. legco.gov.hk |
更何况，在目前外围热钱泛滥，恶性通胀一触即发的情况下，如 果把水平订得过高，随时会令本港的通胀势头火上加油。 legco.gov.hk | Furthermore, given the overflow of foreign hot money and as a vicious inflation [...] is waiting to strike any time, setting the minimum wage rate at too [...] high a level may add fuelto the inflationary trend. legco.gov.hk |
除了 不要火上加油外，我们也要考虑如何有效地利用政府的财富，帮助市民面对 通胀导致食品价格高昂所带来的问题。 legco.gov.hk | The Governmentshouldnot addfuel to theflames,and we should consider [...] how the Government could effectively utilize its [...]wealth to help people face the problems brought by high food prices amid inflation. legco.gov.hk |
因此，我一般也会告诉助选团，如果发生 这些事，要保持冷静，不要火上加油，应交由警方处理。 legco.gov.hk | Therefore, usually I would tell my electioneering team that if such things happen, they must remain [...] calm and must neveraddoil tothe fire. legco.gov.hk |
这只会令原本已经不 足够的市区土地更短缺，为已经“炒 ”得火热的楼市火上加油，受害的最 终只会是一般市民。 legco.gov.hk | This will only aggravate the shortage of [...] urban sites which are already [...] inadequate and add fuel to the property market where there is alreadyheated speculation. legco.gov.hk |
在全球粮食价格飙升的背景 下，现时连日本也加入采购食物的行列，确实令人担心会令食物通胀火上加油。 legco.gov.hk | Against the backdrop of rising food prices globally, coupled with the fact that [...] even Japan has started to make purchases of food, we are indeed [...] worried thatthis would fuel the problem offood inflation. legco.gov.hk |
我不想在这个时候火 上加油，希望能少一种东西便少一种，少一个机会便少一个。 legco.gov.hk | I think one option less is one option less, and the opportunity of gambling will then be less. legco.gov.hk |
另一个处理方法，便是政府不要火上加油，避免采取一些会令价格，特 别食品价格飙升的措施。 legco.gov.hk | The Government should not add fuel to theflames or adoptmeasures [...] that would push up prices, especially food prices. legco.gov.hk |
我不希望学券制火上 加油，令教育界进入新的动荡，因此，我提出议案，要求政府立即检讨 及修正学券制的错漏，消除学券所造成的各种歧视及不公平，真正促进 幼稚园教育的健康发展。 legco.gov.hk | Thus, I move the motion to urge the Government to immediately review and rectify the mistakes and omissions of the voucher scheme; remove various discriminations and inequalities created by the voucher, with a view to genuinely fostering a healthy development of the kindergarten education. legco.gov.hk |
每 当 跟 市 民 谈到交通问题， 特别是 跟 [...] 新市镇 居 民 谈到巴 士 服 务时，感 觉 是公共 交通机 构 正在火上加油。legco.gov.hk | Whenever I discuss transport problems with the people, especially when I discuss bus services with the [...] residents of new towns, there will usually be the sentiment that public [...] transport operatorsareadding fuelto the flames. legco.gov.hk |
假如今天你告诉市民，来香港买楼可以送移民，我相信任何一位 香港市民听了皆会感到很愤怒，因为在楼市上升至这个程度的时候，你 这样做便犹如火上加油。 legco.gov.hk | If Hong Kong people are told today that there is complimentary resident status for property purchase, I believe all of them will become very angry. legco.gov.hk |
但是，这确是一项火上加油的政策，所以，李 永达稍後会提出修正案削减郑汝桦的月薪时，我们可以继续讨论有关楼 市的其他问题。 legco.gov.hk | Nonetheless, [...] this policy reallyadds fuelto the flames. So, LEE Wing-tat will [...]later propose an amendment to reduce the [...]monthly salary of Eva CHENG, and we can continue to discuss other issues related to the property market. legco.gov.hk |
我这项建议不是要在物业 市场上火上加油，所以对於李永达议员提出推出时要注意私人住宅供应 的情况，我是赞同的。 legco.gov.hk | Therefore, I agree with Mr LEE Wing-tat that we should be mindful of the supply of private properties when re-launching this scheme. legco.gov.hk |
如果政府当天的说法没有错，“派钱”会令通胀火上加油，那麽基 层市民的生活便更加悲惨。 legco.gov.hk | If the Government was [...] not wrong in saying that "giving out money" would fuel inflation, [...]the living of the grassroots will become more miserable. legco.gov.hk |
第七，即将展开的街市租约检讨工作，政府一定要避免大幅加租， 否则，必然会引起一连串的连锁反应，势必令市民的不满火上加油，政府必须慎重。 legco.gov.hk | Seventh, in the forthcoming review of the market tenancy renewal exercise, the [...] Government must avoid [...] imposing huge rent increases or else a series of chain reaction will certainly be triggered and definitely addto public discontent. legco.gov.hk |
23条来势汹汹，更是火上加油，这是大游行动员的最大前提。 hkupop.hku.hk | Without this root, it is impossible for any communication media or social associations to mobilize people to act. hkupop.hku.hk |
平心而论，我认为整件事是由於双方分别来自不同的文化背景，当 [...] 时又处於不同岗位，在互相欠缺沟通及认识的情况下产生的不愉快事 件，至於新闻办官员明显是水平不够，令事件火上加油。legco.gov.hk | In all fairness, I think the entire incident was resulted from the fact that the two sides have different cultural background and, as they were in different [...] positions at the time, this unpleasant incident thus occurred due to a lack of [...] communicationand understanding witheach other. legco.gov.hk |
AI指 出，警察和军队中的种族和政治偏见使得冲突火上加油，一发不可收拾。 daccess-ods.un.org | According to AI, perceived ethnic and political biases in the police and army had [...] produced inflammatory and corrosive results. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚的行径实际上构成对区 域和平与安全的真正威胁，倘若允许其得逞，将使非洲之角本已一触即发的局势火上加油。 daccess-ods.un.org | In effect, Ethiopia’s action constitutes the real threat to regional peace [...] and security, and if it is allowed [...] to succeed itwill addfuel to an already explosive situation in theHorn of Africa. daccess-ods.un.org |
银行界推销 雷曼兄弟迷你债券的手法，拖延赔偿的手段已惹来声讨和愤怒，如再加 上李国宝先生火上加油的言论，拒绝立法会调查的立场，是令人彻底失 望，难道银行界在这金融海啸中，毫无反省？ legco.gov.hk | The banking industry's practices of selling Lehman Brothers minibonds and stalling tactics have already aroused the criticisms and anger of all. legco.gov.hk |
这种做法火上加油，导致政治和安全危机加深，并对区域产 生各种影响。 daccess-ods.un.org | Thathasadded fuel tothefire,leadingto the [...] deepening of the political and security crisis, with all its ramifications for the region. daccess-ods.un.org |
在保护的过程中出现 [...] 的责任不明，授权不清，事后缺乏问责等严重的缺 陷，不仅无助于遏制冲突，保护生命，反而会火上 加油，加剧人道主义危机。 daccess-ods.un.org | Secondly, in the process of fulfilling the duty of protecting civilians, the purposes and principles of the Charter of the United Nations must be upheld, especially the principles of [...] respect for national sovereignty, unity and territorial integrity as well as that [...] of non-interference in internal affairs. daccess-ods.un.org |
圭亚那弥漫着一种怀疑、谣言和阴谋理论的气氛，而 2008 年极端暴力事件更是火上加油。 daccess-ods.un.org | A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008. daccess-ods.un.org |
很多不满似乎由于怀疑和缺少信息而火上加油。 daccess-ods.un.org | Much of the discontent appears to be fuelled by suspicion and a lack of information. daccess-ods.un.org |
原因是，当 [...] 市场信息，尤其是当政府在市场上发出的重要信息，令市场觉得在这个 问题上政府会袖手旁观，甚至有点火上加油的时候，所有发展商和“炒 家 ”都不认为政府会严肃处理这事的。 legco.gov.hk | I also hoped to see the property market achieve a soft landing. The reason was that when the market issued a message, especially when an important message was delivered by the Government in the market, causing the market to think that the [...] Government would stand on the sidelines [...] and evenact like adding fuel to fire, all developers and [...]speculators would not believe [...]the Government would deal with the matter seriously. legco.gov.hk |
总之，非法武器使暴力火上加油，而暴力又破坏 daccess-ods.un.org | In short, illicit armsfuel the violence [...] that undermines security, development and justice. daccess-ods.un.org |
李国宝先生是国际的银行家，他在美国也有各种金 融和银行联系，却说出这种不知所谓的谬论和歪论，这是在恐吓的同时作火上加油，只会加深民众因他的说话而对银行界的不满。 legco.gov.hk | Dr David LI is a world banker who has many connections with the financial and banking sectors in the United States. legco.gov.hk |
任何反抗，如果用这种不文明的方式处理，便好像野火 [...] 烧不尽，春风吹又生一样，你现在只不过是在人民的愤懑面前、年轻人的愤 懑面前火上加油，你是火烧政府自己的“後栏”。 legco.gov.hk | Any form of resistance, if dealt with in such an uncivilized [...] manner, will be like the grass on earth which "cannot be burned [...] out by aprairie fire but grows again with [...]the spring breeze". legco.gov.hk |
煮到一半时可以加盐，加30克奶油，汤锅从火上移开时加入剩余的奶油和新鲜的Parmigiano-Reggiano碎块， 搅动并立即食用。 knowfood.cn | Half way through cooking [...] add30 gr. of butterand when it’s cooked remove the saucepan from fire, add the remaining butterandthe Parmigiano-Reggiano [...]freshly [...]grated, stir and serve immediately. knowfood.cn |
某些官员表现出一种令人担忧的趋势，试图否定人权维护者的合法性，骚扰他 们，从而为暴力侵害人权维护者事件的增加火上浇油。 daccess-ods.un.org | There is a worrying trend of certain [...] officials trying to delegitimize and harass human rights [...] defenders,thus fuelling the increase in violence [...]against defenders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。