| 单词 | 灌食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 灌食 noun —gavage nSee also:灌—irrigate • install (software) • record (music)
|
以色列监狱 [...] 服务处的医务专家尊重她拒绝进食的权利，正式回绝了强 制 灌食 结 束 绝食的做 法。 daccess-ods.un.org | Respecting her rights to refuse food, medical experts of the Israeli Prison Service formally declined to [...] mandate force-feeding to end the strike. daccess-ods.un.org |
此外，我們日後亦會透過電視及其他方式，向市 民灌輸食用瀕 臨絕種動物其實對身體並不㆒定有好處的觀念。 legco.gov.hk | In addition, we will also make use of television and other means to foster in the public the concept that the consumption of parts of endangered species may not necessarily be beneficial to our health. legco.gov.hk |
在预测 的某一季节时期，经常会发生过度捕鱼 、 灌 溉 、 捕食 野生食物、 人类与野生动植物之间的冲突。 teebweb.org | Overharvesting of fish, irrigation, the dependence on wild food and human-wildlife [...] conflicts often take place at a predictable [...]moment in the passage of the seasons. teebweb.org |
(i) 在农村和城市周边灌溉流域粮食生产 的水文学范围内，实施与可持续水资源 开发有关的各种研究，促进减贫和实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | (i) implement studies and research related to sustainable [...] water resources development in the [...] context of hydrology of food production in rural [...]and periurban irrigated catchments to [...]improve prospects for poverty reduction and achieving Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
调查研究如何根据农村和城市周边灌 区 粮 食 生 产 的水文学情况对水资源进行可持 续的开发，以促进减贫和实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | to improve prospects for poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
現時，不少村民仍保留這些設施作灌 溉 或後 備 食 水供 應的措施。 legco.gov.hk | To date, many villagers still maintain the [...] facilities for irrigation purposes or as a backup measure for water supply. legco.gov.hk |
由於這些用水仍然含有一定的微生物及金屬成 分，因此，用來灌溉花卉時，較食水 更有營養，植物的生長亦較為茂盛。 legco.gov.hk | As this kind of water still contains some bacteria and [...] metals, when it is used to water the flowers and [...] plants, it is even better than potable water as it has more [...]nutrients. legco.gov.hk |
灌溉：反贫困与食品安全 cigr.org | Irrigation: poverty alleviation and food security improvement cigr.org |
建设中西部地区1000万亩玉米膜下滴灌 工 程 ，新增 粮 食 生 产能力100亿斤。 kincle.net | Construction of 1,000 acres of corn in central and [...] western regions drip irrigation projects, new food production capacity [...]of 100 tons. kincle.net |
既 可向食肆灌輸節 約用水的意識，又可繼續推行污染者自付的原則。 legco.gov.hk | This can instill in restaurants an awareness [...] of water conservation and enable the polluter pays principle to be put into practice continuously. legco.gov.hk |
食品生产与水：灌排的社会经济问题” 区域会 议于 2004 年 9 月在俄罗斯莫斯科召开。 cigr.org | Inter-Regional Conference on “Food Production and Water: Social and Economic Issues of Irrigation and Drainage”, Moscow, [...] Russia, September 2004. cigr.org |
忽视苏丹人民(一般来讲)和达尔富尔人民(具体来讲)赖以生存的传统雨 水浇灌部门导致粮食进口 增加、农村人口向城市迁移以及饥饿和纠纷蔓延的状 况。 daccess-ods.un.org | Neglect of the traditional rain-fed sector on which the Sudanese people in general, and the [...] people of Darfur in particular depend, [...] has led to increasing food imports, rural-urban migration [...]and the spread of hunger and disputes. daccess-ods.un.org |
考虑到阿 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉 方 法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis [...] should be given to irrigation methods, desertification, [...]education and research for efficient [...]management of natural disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
不 過，在興 建 東 深 密封輸 水 管道後，可 能 會 影響附 近 的 天然環 境 [...] ， 尤其是 當 地 居 民 的 飲 用 食 水及灌 溉 、 養 魚 的 水 質 。 legco.gov.hk | However, the closed aqueduct along Dongguan and Shenzhen may adversely affect the natural environment [...] in the vicinity, particularly the quality of the water used by local [...] residents for drinking, irrigation or fish farming. legco.gov.hk |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 [...] 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， 旨 [...] 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 [...]的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority [...] and participation of women in [...] management, restoring the irrigation system and water resource, [...]improving the situation of [...]food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time for all the local activities. daccess-ods.un.org |
这些领域是农业与食品安全；灌溉与水资源开发；运输与基础设施建设；教育、科学与技 术；能源、采矿与工业发展；农村综合发展；气候变 [...] 化、自然资源与环境管理；青年发展和增强能力以及 艾滋病毒与艾滋病防治。 daccess-ods.un.org | These are agriculture and food security; irrigation and water development; [...] transport and infrastructure development; education, [...]science and technology; energy, mining and industrial development; integrated rural development; climate change, natural resources and environment management; youth development and empowerment; and the management of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际 排 灌 委 员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for [...] International Development (USAID), the [...] International Commission on Irrigation and Drainage, the International [...]Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面 积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural [...] population, agricultural area and [...] cropland, forest area, irrigated areas, access to [...]improved water and sanitation, economically [...]active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to [...] translate them into reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly [...]reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。