| 单词 | 卷起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卷起—roll upless common: curl up twist (in gymnastics) swirl (of dust, wind, sandstorm etc) furl (a flag, umbrella etc) See also:卷—roll up roll (up) volume examination paper sweep up carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷v—rollv scrollv coilv 卷n—chaptern wrapn
|
恰恰相反，海地 人必须卷起袖管，海地当局必须实行对话及民族和解 的政策，以便该国境内外的所有公民都能参加该国的 重建。 daccess-ods.un.org | Quite the opposite, [...] Haitians must roll uptheir sleeves, and the authorities must establishapolicy [...]of dialogue and national [...]reconciliation so that all citizens, both in the country and abroad, may take part in the reconstruction of their country. daccess-ods.un.org |
在卷起软管时，应确保您的头远离 软管卷盘。 graco.com | Be sure to keep your head [...] clear of hosereel while winding [...]up hose. graco.com |
并不是只有墙纸和地毯才能卷起来——石头也可以。 wacker.com | Wallpaper and carpets are not the only things that can be rolled up – stones can, too. wacker.com |
采用专用压延工艺制成的皮革-聚合物薄片只有1毫米厚，卷起后的宽度约为1.70 米。 wacker.com | A specially adapted calendering process creates leather-polymer sheeting just one millimeter thick, inrolls roughly 1.70 meters wide. wacker.com |
经过这次比赛，欧洲将会以Team THermaltake为中心，卷起一阵全新风潮，让以前的欧洲名门队伍为之惊恐。 ttesports.com.cn | So it's official, we have now seen the rise of a new German side capable of overcoming the best the country has to offer. ttesports.es |
在卷起软管时，应确保您的头远离 graco.com | Be sure to keep your [...] head clearof hosereel while winding uphose. graco.com |
此外，卷起一条毯子并将它置于您的腰背后面也有助于使脊椎保持自然曲线，从而减轻您的腰背痛。 shanghai.ufh.com.cn | Additionally, rolling up ablanket and [...] placing it behind your lower back can help maintain the natural curve in the spine, alleviating lower back pain. shanghai.ufh.com.cn |
股四头肌训练是坐在地板上做的，在膝关节下放置两个卷起的毛巾，同时用力 下压 膝关 节后侧接触地面，保持5 秒钟，重复次（见图664D）。 iortho.com.my | Whilst pushing the back of the knee down into the towel as hard as possible, attempt to keep the entire surface of your leg in contact with the floor. iortho.com.my |
似乎轻若无物的有轨电车被卷起来抛出数米之远；火车被扔出了铁 轨……所有鲜活的生命在死去时都保持着一种极度痛苦的姿势。 daccess-ods.un.org | Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ... Every living thing was petrified in an attitude of acute pain. daccess-ods.un.org |
巧夺天工的悉尼歌剧院、薄暮中闪着光辉的乌奴奴（艾尔斯岩）、彩色珊瑚上卷起的浪花 —— 所有这些，只是您踏上这个美丽的国度和大陆时，展现在您面前的一部分景致而已。 studyinaustralia.gov.au | The stunning architecture of the Sydney [...] Opera House, the glow of Uluru (Ayers [...] Rock) at dusk, a wave curled above a colourful [...]reef – these are only part of the experience [...]that unfolds once your feet touch the soil of this awesome country-continent. studyinaustralia.gov.au |
碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收锥中，其余的颗粒被旋转上升的气流卷起，经过大风叶的作用区时，在大风叶的撞击下，又有一部分粗粉颗粒被抛到选粉室的内壁面，碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收集锥中。 mayastar.com.cn | The coarse particles losses energy after collision and falls into [...] coarse powder chargecone along the wall, [...]the rest of the particle is rolled up by [...]rotating rising air, after the action of wind leaf area, in the impact of strong wind leaf, part of coarse particles is thrown to the powder selecting chamber inner wall, and losses energy after collision and falls into coarse powder charge cone along the wall. mayastar.com.cn |
一种独特的系统可让您卷起系上多出来的带子。 gitzo.cn | A special system enables you to roll and tie up the excess strap. gitzo.hk |
从向下卷脊开始：站直身体，将下颌往胸口处收紧，然后向前弯下并卷起您的脊柱，使椎骨同时连接为一个整体直到您完全俯下身为止。 shanghai.ufh.com.cn | Start with a spine roll-down: stand up straight and move your chin towards your chest, then roll forwards and round your spine, articulating one vertebra at a time until you are fully bent over. shanghai.ufh.com.cn |
Kraemer（如同前面提及的，Kraemer是SRS实验室技术与业务拓展部执行副总裁）说道：“SHARC平台是如此友好，我甚至卷起袖子参与了部分工作，来享受编码的快乐。 analog.com | Says Kraemer (who, as previously stated, is the EVP of technology and business development at SRS), "The SHARC platform is so easy to work with and coding is such a pleasure that I roll up my own sleeves and do some of it myself. analog.com |
在多个位置之间运输大幅胶片时应将其涂布面朝内卷起以防受损。 graphics.kodak.com | Large sheets of film should be rolled, coated side in, to transport from location to location to prevent damage. graphics.kodak.com |
助他一腿之力”运动鼓励世界各地人们简单的象征性地卷起裤腿或袖子，呼吁停止地雷造成的伤害和破坏，同时表达对所有遭受地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的支持。 un.org | Lend Your Leg" is a campaign that [...] encourages people worldwide by a simple but [...] symbolic gesture of rollingupa pantleg or [...]sleeve to stop the damage landmines still [...]cause while showing solidarity with all survivors of landmines and other explosive remnants of war. un.org |
楚格面包是长条的，一端卷起形成“面包的头”。 swissworld.org | A long loaf, with one end turned up on itself to form what its bakers call a "head". swissworld.org |
关于小时后的乐趣最好的部分是，它是卷起下来宁静的街道或混合于繁华餐馆之中，等待着被发现，而不是昭然若揭。 zh.melbournehotel.com | The best part about the after hours fun is that it is tucked away down quiet streets or mixed in among bustling restaurants, waiting to be found, rather than being glaringly obvious. melbournehotel.com |
取一半的椰蓉馅在饼皮上抹平（图I），然后均匀撒上一半的葡萄干，用手稍稍压紧（图J），用刀横向切成8长条，每条从一端松松卷起（图K），放入铺了烤盘纸的烤盘上（图L）。 maomaomom.com | Evenly spread half of the coconut filling on each piece, then sprinkle ¼ cup raisins. maomaomom.com |
这非常适合费鲁基欧，当他看到工作没有按照他的预期开展时，他经常会卷起袖子，亲自对汽车进行作业。 lamborghini.com | This was ideal for Lamborghini, who would often roll up his shirtsleeves and go to work on the cars personally when he saw something that wasn’t done just the way he wanted. lamborghini.com |
考虑到在大型演唱会和比赛期间草皮的特殊条件和维护、以及为了确保避免运动场遭受损坏，设计中融入了一个系统，依附此系统之上的草皮可通过一条长斜道卷起送往外部的一个苗圃设施。 unstudio.com | In order to ensure the exceptional condition and maintenance of the turf and to avoid damage to the playing field surface during large scale concerts and events, a [...] system whereby the turf can be rolled via a long ramp to an exterior nursery setting has [...] been incorporated intothedesign. unstudio.com |
不粘锅洗净，开中火，水干后加1大匙油，放入一半蛋液（图6），待蛋液底部开始凝固后，放上一半虾仁（图7），用两个铲子轻轻将蛋皮上下覆盖住虾仁卷起来（图8）。 maomaomom.com | When the eggstarts tosolidify, place [...] half of the cooked shrimp on top (Picture 7). maomaomom.com |
作为主席， 美国将力争确保进程的所有利益攸关方——政府、钻 石业和民间社会——卷起袖口，再次致力于使这一倡 议取得进展。 daccess-ods.un.org | As Chair, the United States will seek to ensure that all stakeholders in the Process — Governments, industry and civil society — roll up our sleeves and rededicate ourselves to the progress of this initiative. daccess-ods.un.org |
此次活动的目的通过卷起裤腿或袖子来提醒大家地雷存在的后果；以及为在复苏和一体化进程中的地雷受害者提供援助。 un.org | The aim of the campaign is to draw attention on the consequences of mine presence bywringing the leg trousers or arm sleeves symbolically, as well as to provide assistance to victims of landmines during the recovery and integration process. un.org |
UIStudio的 TabStrip 控件提供了对.NET框架里标准TabControl [...] 控件的一个完整更新，其特色包括：标签向任意边对齐、关闭时可选的显示方式及可选的按键、几种溢出标签的处置方式（如标签平滑卷起）、通过拖/拉操作实现对标签重新排序、设计者支持、多种内建渲染样式，以及更多。 evget.com | The features of TabStrip include alignment of tabs to any side, optional display of close and/or options buttons, several [...] modes of tab overflow handling including [...] one forsmoothscrolling of tabs, drag/drop [...]reordering of tabs, designer support, [...]multiple built-in rendering styles, and more. evget.com |
如果我们希望有一个以上的声明后,如果还是一样,它们之间应该安排在一起卷曲括号.这种组合称为复合报表或块. datadoctor.biz | If we wish to have more than one statement following the if or the else, they should be grouped together between curly brackets. datadoctor.biz |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, ratherthan volume by volume(whichwould allow [...]for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Childand its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。