| 单词 | 襟怀 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 襟怀 —bosom (the seat of emotions)one's mindExamples:襟怀夷旷—broad-minded 襟怀坦白—open hearted • unselfish • broad-minded • ingenuous • open and candid (idiom); not hiding anything • magnanimous See also:襟—lapel • overlap of Chinese gown • fig. bosom (the seat of emotions) • cherish (ambition, desires, honorable intentions etc) in one's bosom 怀—bosom • think of • surname Huai • conceive (a child) • harbor in one's mind 怀 n—heart n • mind n
|
他身為一個政黨的領導人，他要用政黨的視野和 胸 襟 來 看待 問題。 legco.gov.hk | As the leader of a political party, he has to look at problems with the vision and perspective of a political party. legco.gov.hk |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 布建议，其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 [...] 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 [...] 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生“排挤效应”以及使 秘书处的反应能力捉襟见肘 的过于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， [...]这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an [...] excessively large number of recommendations that may [...] have a “crowding-out effect” and stretch [...]thin the Secretariat’s capacity to respond; [...]and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
由于国内压力，捐助国的预算捉襟见 肘 ，粮食援助供资机制的 变化对近东救济工程处满足穷人粮食需求构成重大挑战。 daccess-ods.un.org | Due to domestic pressures, donor countries’ budgets are stretched, and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
多名業界代表建議說，為宣傳“食物安全「誠」諾＂，除了圍裙、餐牌座和牙簽筒 外，還可考慮印有“食物安全「誠」諾＂中文字樣 的 襟 章 供承諾人的員工佩戴；食物溫 度計和計時器等工具供廚房員工使用；以及紙巾向顧客派發。 cfs.gov.hk | Trade representatives suggested that, apart from apron, menu stand and toothpick, badge printed with the Chinese rendition of “Food Safety Charter” for staff of signatories to wear, tools such as food thermometer and timer for use in kitchen, tissue pack for distribution to customers, etc. might also be considered for the purpose of the publicity on the Charter. cfs.gov.hk |
此外，轶闻类证据显示，这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加 捉 襟 见 肘 ，从而增加他们面临 的威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, anecdotal evidence suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure. daccess-ods.un.org |
同时，这位国际知名演员、联合国儿童基金会忠实的支持者说，普通的黎巴嫩家庭在自家生活 捉 襟 见 肘的情况下，依然热情地收容难民，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
太平洋岛国的能力 和资源本来就捉襟见肘 ，在可持续地管理这一全球公共产品和公平地 从其可持续发展中受益方面，面临着巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | With already stretched capacity and resources, Pacific island countries face a significant challenge in managing this global common in a sustainable manner and equitably benefiting from its sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。