| 单词 | 泥坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泥坑 —mireless common: mud pit • morass See also:泥 n—mud n • sludge n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained 坑 n—pits pl • pit n • hole n 坑—tunnel • defraud
|
這個 計劃包括監察每個卸泥坑是否 符合規定，切實執行關於經營運作的合約條件，以及 [...] 對周圍環境所受到的影響進行大規模的評估。 legco.gov.hk | This programme embraces compliance [...] monitoring of individual pits to enforce contract [...]conditions on operational practice as [...]well as a wider scale assessment of impact on the surrounding environment. legco.gov.hk |
當局執行嚴格的卸泥持牌條件，例如規定採用防止干擾的自動自 我監察系統，以確保傾卸物不會逾越 卸 泥坑 的 範 圍。 legco.gov.hk | Strict dumping licence conditions are enforced, such as requirements for [...] tamperproof automatic self-monitoring devices, to ensure that disposals are safely restricted to [...] within the confines of the pit. legco.gov.hk |
此外，棄置海泥會令污染泥坑容量問題 加深。 legco.gov.hk | The disposal of [...] the marine mud will add to the burden of the mud pit capacity problem. legco.gov.hk |
日前，我提出了大小磨刀洲填泥坑的 事 件，我希望政府真的 可以拿出理據，足以令業界支持政府的工程。 legco.gov.hk | I hope that the Government can really present reasons that are strong enough for the industries to support this project. legco.gov.hk |
比赛，稀有开关与苹果白兰地的地方使用一 个 泥坑 ， 当 浓情蜜意百丽发现，稀有实际上与她比赛，她更是乐不可支，两个弥补。 zh-cn.seekcartoon.com | At the race, Rarity switches places with [...] Applejack using a mud pit; when Sweetie Belle [...]finds out that Rarity actually raced [...]with her, she is overjoyed and the two make amends. seekcartoon.com |
凡他知道會沾濕衣服 的，都會叫別人行近，當行到泥坑時 ，便十分友好地說：“‘建宗’，你 [...] 行過來，有泥漿沾到你身上。 legco.gov.hk | After you [...] walk through the mud pit, he will beckon [...]you with a friendly gesture and say, "Matthew, come over here. legco.gov.hk |
1999 年 2 月 ， 我們所聘 用 的 合 約 顧 問 （ [...] CE105/98 號 合 約 ） 就 現 有卸 置 泥 坑 被 填滿後的長遠 污泥管理方法進 [...]行了一項研究。 legco.gov.hk | In February 1999, we started consultancy CE 105/98, which is a study of long-term options for management of [...] contaminated mud when the existing pits are full. legco.gov.hk |
(a) 在大小磨刀以南海床 1 個設有 2 個泥坑的新設施進 行挖掘及覆蓋工程，用作卸置約 [...] 500 萬立方米的污 染泥 legco.gov.hk | (a) forming and capping of a new [...] facility comprising two mud pits in the sea-bed to [...]the south of The Brothers for disposal [...]of about five million cubic metres of contaminated sediments legco.gov.hk |
倘若調查 結果無法令㆟產生足夠信心，認為卸 泥坑 加 ㆖ 覆蓋層後亦未必能夠發揮所需的密封 [...] 作用，環境保護署署長便會停止簽發批准把污泥傾倒入坑內的牌照。 legco.gov.hk | If the results do not give adequate [...] confidence that the capped pits provide the necessary [...]degree of containment, the Director [...]of Environmental Protection will cease to issue licences giving permission to dump contaminated mud into the pits. legco.gov.hk |
其 中 一 個 備 受 關 注 的 主 要 水 質 問 題 是 有 可 能 釋 [...] 出 微 小 沉 積 物 ， 包 括 可 能 來 自 污 泥 坑 的 污 泥 和 間 隙 水 。 threerunwaysystem.com | One of the main water quality concerns [...] is the potential release of sediment fines, including [...] potentially contaminated mud and interstitial waters [...]from the CMP. threerunwaysystem.com |
除 了 來 自 九 號 貨櫃碼頭工 程 的 污泥外 ，其他的工程 ，如為了 保 持 航 道 通 的 疏 浚 工 程和其他的發展 計劃工 程也會 把污泥卸置 於 東沙洲的 卸 置 泥 坑 。 legco.gov.hk | Besides the contaminated mud coming from CT9 development, there are also other users of ESC such as contracts for maintenance dredging, development projects, and so on. legco.gov.hk |
土木工程拓展署土木工程處處長表示，自沙 洲的泥坑在19 92年開始運作以來，政府當局一直有監 察當地的水質，至今並無證據顯示卸置活動對水質或 海床生物帶來任何不良影響。 legco.gov.hk | So far, there was no evidence of any adverse impact caused by the disposal activities to the water quality or organisms dwelling at sea bed level. legco.gov.hk |
想象一下，一个机械化的驮骡能够跋涉多岩地带、蹚 过 泥坑 、 滑 过冰层、钻过灌木丛并攀上陡峭的山丘。 tss.trelleborg.com | Imagine a mechanized pack mule that can trudge through rocky [...] terrain, wade across mud puddles, skid over ice sheets, [...]wiggle through underbrush and climb steep hills. tss.trelleborg.com |
近 距 排 列 方 案 ─ ─ 就 在 現 有 北 跑 道 旁 [...] 邊 ， 大 致 可 避 開 污 泥 坑 ， 但 卻 最 接 近 大 嶼 [...]山 北 面 沿 岸 較 易 受 破 壞 的 海 洋 生 態 。 threerunwaysystem.com | A close-spaced alignment which is right [...] next to the existing Northern Runway and [...] largely avoids the CMP but is nearest [...]to more sensitive marine ecology along the north Lantau shoreline. threerunwaysystem.com |
然而， 港府最 常用處理 淤 泥 的方法，是以之 回 填 海 中已有 的 [...] [...] 沙 坑，此 方法成本 雖 較 輕，但對海 洋 生 態卻構 成 嚴 重 的 危機， 因 為 淤 泥 中 的 有 害 物 質 可能會 滲 漏 ， 去 年 在 沙 洲 東部的 泥 坑 卸 置 了 1 300 萬 立方米 的 污 泥 ， 大大威 脅 附 近 生 態 。 legco.gov.hk | Last year, some 13 million sq m of mud was dumped at the crater to the east of Sha Chau, seriously threatening the ecology nearby. legco.gov.hk |
本星期二早上，我與路政署 [...] 的同事前往機場視察，但昨天有位同事告訴我，政府會在那裏再增設兩 個有毒污泥坑。 legco.gov.hk | On Tuesday morning, I had made a visit to the airport together with colleagues of the Highways Department [...] but yesterday, an Honourable colleague told me that the Government would establish [...] two more contaminated mud pits there. legco.gov.hk |
政 府 現 時處 理 [...] 淤 泥 政 策 是 將 淤 泥 回 填 入 泥 坑 內 ， 令本來 有希望復 原 的 海 [...]床 再 受 破壞。 legco.gov.hk | The current government policy is [...] putting the mud back into the crater where it [...]comes from so that the part of the seabed [...]which can otherwise recover is destroyed again. legco.gov.hk |
由於未能確定在運作期間於個別指定地點卸置沉積物的數量、 海床情況及環境監察及審核的規定會否有所更改，我們會以重新計算 [...] 工程數量的合約形式，進行擬議的挖掘、覆 蓋 泥坑 和 在 設施範圍內管 理卸泥活動的工作，以及環境監察及審核計劃內的抽取樣本和測試的 [...]工作。 legco.gov.hk | We will deliver the proposed works for forming and capping of the pits, on-site control of disposal activities, as well as sampling and testing works of the EM&A programme under re-measurement [...] contracts to cater for the uncertainty of the [...] quantities of dredged sediment for [...]disposal at different designated sites, the [...]seabed conditions and the variance of the EM&A requirements during the course of the operations. legco.gov.hk |
為回應上文第 18 段所述立法會發展事務委員會的要求，我們最近 檢討了在 2006 至 2010 年期間沙洲以東泥坑所收集的監察結果，該檢 討顯示並無證據表示沙洲以東的卸置活動引致任何不可接受的影響， 而該設施的運作亦在環境可接受的方式下進行，合乎環評的預測。 legco.gov.hk | In response to the request of the LegCo Panel on Development as mentioned in paragraph 18 above, we recently reviewed the monitoring results of the ESC mud pits collected in the period between 2006 and 2010. legco.gov.hk |
卸泥坑的運 作，由土木工程署㆟員負責監督。 legco.gov.hk | Operations at the pit are supervised [...] by staff of the Civil Engineering Department. legco.gov.hk |
具 體 來 說 ， 建 議 在 污 泥 坑 外 的 填 海 工 程 採 用 技 術 成 熟 的 疏 水 豎 管 免 挖 方 法 ， 而 在 污 泥 坑 內 進 行 的 填 海 工 程 ， 則 會 採 用 「 深 層 水 泥 拌 合 」 法 。 threerunwaysystem.com | Specifically, the well [...] established non-dredge method using vertical wick drains has been recommended for use in reclamation outside the CMP, while the deep cement mixing (DCM) [...]method would be adopted [...]for reclamation within the CMP. threerunwaysystem.com |
然而，最近數年，我相信特首 也知道，九號和十號碼頭的工程、港珠澳大橋工程、未來機場第三條 跑道的建設，或現時正在進行的港珠澳大橋的填海工程、屯門的隧道 及海岸公園的工程，這些大量挖泥坑 的 工 程，都是在新界西的土地或 海域進行的。 legco.gov.hk | However, I believe the Chief Executive also knows that in recent years, all the massive dredging works related to Container Terminals No. 9 and No. 10, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the future third runway of the airport, the reclamation project of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge now underway, the tunnel in Tuen Mun and marine parks have been carried out on the land or in the waters of West New Territories. legco.gov.hk |
與 其 他 施 工 方 法 比 較 ， 在 污 泥 坑 範 圍 上 施 工 時 採 用 「 深 層 水 泥 拌 合 」 法 ， 而 於 其 餘 地 方 則 使 用 疏 水 豎 管 的 免 挖 方 法 ， 大 致 上 可 避 免 拓 地 及 填 海 對 水 質 、 相 關 海 洋 生 態 及 漁 業 資 源 帶 來 潛 在 負 面 影 響 。 threerunwaysystem.com | Compared to other construction methods, the adoption of DCM method for construction over CMP area and non-dredge method using vertical wick drains over the remaining area will largely avoid potential adverse impact on water quality and the associated marine ecology and fishery resources due to site formation and reclamation. threerunwaysystem.com |
我們會在工程計劃的建造和營運階段，按照環評報告的建議和環 [...] 境許可證的要求，實施良好的作業管理方法和環境監察及審核計劃， 包括控制建造泥坑時每周最高挖泥量，以盡量減少如噪音和沉積物的 擴散對環境的影響，使其水平不超過既定的標準和指引。 legco.gov.hk | We will implement good management practices and EM&A programme as recommended in the EIA report and stated in the EP at the construction and operation stages of the project, [...] including the control of maximum [...] weekly dredging rate for forming mud pits to minimize its environmental [...]impacts such as noise [...]and sediment dispersion to levels within the established standards and guidelines. legco.gov.hk |
我們曾在全港物色合適的地點作為新污染泥卸置設施之用，結果 [...] 發現大小磨刀以南一帶是在本港境內唯一餘下被確定為適合設置 新泥 坑的地點，作密閉式海洋棄置用途，而該處能符合在環境、工程和規 [...]劃方面的要求。 legco.gov.hk | The exercise identified the area to the south of The Brothers as the only remaining [...] place within the territory suitable for the [...] provision of new mud pits for confined marine [...]disposal that can meet the environmental, [...]engineering and planning requirements. legco.gov.hk |
這項工程計劃建議的環境監察及審核計劃，與在 2009 年動工，位 於沙洲以東現有泥坑的計劃相若，將包括各項實地抽取樣本和化驗室 [...] 測試工作，以收集測量數據，藉以確定下述各項 legco.gov.hk | The proposed EM&A programme of this [...] project, which is similar to the programmes [...] for the existing mud pits at ESC with its [...]construction commenced in 2009, will involve [...]various field sampling and laboratory testing works to collect measurements to ensure that legco.gov.hk |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和 水 坑 所 覆 盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
这是“坑”的 ，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品 是 泥 ” ， 以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, and their food is mud"; and it is infested [...] with demons, who, [...]at least in Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮麻坑村 和 白虎山沿深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。