| 单词 | 补缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补缺 —fill a vacancyless common: supply a deficiency • make up for a shortage Examples:补缺拾遗—compensate for shortage and leakage 拾遗补缺—remedy defects 拾遗补缺 v—correct v 填补(职位空缺) v—fill v See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 缺—scarce • vacant post • run short of
|
我们将努力改进主要的会计标准，以 弥补缺陷和 不足，包括当前的金融危机所暴露的缺陷和不足。 daccess-ods.un.org | We will strive to improve key accounting [...] standards to remedy weaknesses and deficiencies, including [...]those exposed by the current financial crisis. daccess-ods.un.org |
这些结果对于表明资金缺口规模和弥 补缺 口 的 能力 将非常重要。 daccess-ods.un.org | We look forward to the results of the joint assessment missions, which will be important to show the scale of the gaps and the capacity needed to fill them. daccess-ods.un.org |
还注意到在 2010-2011 双年度实施《国际公共部门会计标准》的资金缺口，以及 第 180 EX/34 号决定中要求的找到填补缺口的方法。 unesdoc.unesco.org | Also takes note of the funding gap for the implementation of IPSAS in the biennium 2010-2011, and the need to find ways to close this gap, as requested in 180 EX/Decision 34;”. unesdoc.unesco.org |
国防 部长终于作出答复，认为征兵补缺， 最高可达签署《全 面和平协议》时的 95 700 名常备兵力，没有违反任 [...] 何协议。 daccess-ods.un.org | Eventually the Secretary of Defence responded, maintaining that [...] recruitment to fill vacancies, up to the standing [...]strength of 95,700 when the Comprehensive [...]Peace Agreement was signed, was not a breach of any agreement. daccess-ods.un.org |
但是，令人深为关切的是，这些地方缺少基本服务，能够 弥 补缺 少 服 务的人 道主义行动者有限，需求在米塞里亚游牧者因季节性迁移到来时将会增加。 daccess-ods.un.org | However, there are serious concerns about the lack of basic services in these areas, the limitations of humanitarian [...] actors to compensate for this lack and the increased [...]demand that will accompany [...]the arrival of Misseriya nomads over the course of their seasonal migration. daccess-ods.un.org |
与这些条款的其他章节一致的是，关于反措施的条款 是 补缺 性 质 ，可 由相反的特别规则进行排除或修改(见第 55 条)。 daccess-ods.un.org | In common with other chapters of these articles, the provisions on countermeasures are residual and may be excluded or modified by a special rule to the contrary (see article 55). daccess-ods.un.org |
为了弥补缺陷， 卡塔 尔必须吸纳并留住拥有正确技能组合的外籍工人。 daccess-ods.un.org | In order to [...] counter that shortfall, Qatar must [...]attract and retain expatriates with the right mix of skills. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺 额 时，应再举行投票 以 补 足 余 缺 ，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be [...] filled, additional ballots [...] shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the [...]candidates obtaining [...]the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
为了确保交流信息并弥补缺陷， 需要加强问责。 秘书长认为，设立特别代表办公室可弥补迄今存在的严重缺陷，确保会员 国、安全理事会、大会、联合国行为体、非政府组织、民间社会和各方面 高级对话者在这一问题上进行统筹一致和有效协调的参与。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the establishment of the Office of the Special Representative fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagements on this issue with Member States, the Security Council, the General Assembly, United Nations actors, non-governmental organizations, civil society and a diverse cross-section of high-level interlocutors. daccess-ods.un.org |
由于可以提供的合同任期有限， 征聘补缺工作更加困难。 daccess-ods.un.org | Recruiting to fill vacancies has become more [...] difficult owing to the limited duration contracts that can be offered. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议，为弥补缺 乏 酷 刑罪定义的问题，应按照《禁止 酷刑公约》第 1 条的规定，将一项刑事犯罪列入巴拉圭《刑法典》中，同时还应 [...] 按照罪行的严重程度，确定相应的处罚措施。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends [...] that, in order to remedy the lack of a definition [...]of the offence of torture, a criminal offence should [...]be included in the Paraguayan Criminal Code, in conformity with article 1 of the Convention against Torture, and penalties established that are commensurate with the seriousness of the offence. daccess-ods.un.org |
NekoHTML能增补缺失的 父元素、自动用结束标签关闭相应的元素，以及不匹配的内嵌元素标签。 javakaiyuan.com | NekoHTML missing parent element can [...] be added automatically with the corresponding end tag close elements and inline elements do not match the label . javakaiyuan.com |
扩大规模以实现余下的指标因此将意味着总费用将达到 10,840 [...] 亿美元（4340 亿 美元乘以 2.5），弥补缺口的费用将达到 6360 亿美元（2540 [...]亿美元乘以 2.5）。 daccess-ods.un.org | Scaling up to cover the remaining indicators would therefore imply multiplying the total cost of [...] $434 billion by 2.5 to reach $1,084 billion, and multiplying the $254 [...] billion cost of the gap by 2.5 to reach [...]$636 billion. daccess-ods.un.org |
2003年10月8 [...] 日，司法部通知提交人对其登 记申请不做任何审议，并建议他有权在 弥 补缺 陷 后，再次提交申请。 daccess-ods.un.org | On 8 October 2003, the MoJ informed the author that his [...] registration application was left without consideration and advised of his right to [...] re-apply once the defects have been corrected. daccess-ods.un.org |
如上表所示，（2010 年至 2015 [...] 年）实现千年发展目标的各项目标的总 费用以及弥补缺口的费用分别为 4340 亿美元和 [...]2540 亿美元，这些费用只含表 1 中的 9 项目标。 daccess-ods.un.org | The total costs to reach the Millennium [...] Development Goal targets (from 2010 to 2015) [...] and to close the gaps shown above, $434 [...]billion and $254 billion respectively, [...]are based solely on the nine targets shown in table 1. daccess-ods.un.org |
除了留下许多含糊之处，在一些有时非常重要的问题上存在缺陷，以及 未能对起草时不存在或不多见的问题预先制定适用规则之外，从通过公约开始便 [...] 陆续出现一些至今仍未确定或仍未充分确定的新做法”。621 因此，按照特别报告 员和委员会编写实践指南时提出并采用的工作方法，622 应将未就无效保留的效 [...] 果问题作出决定的条约规则当成既定规则，并“努力 弥 补缺 陷 ， 在可行和适当情 况下消除含糊之处，同时保持柔韧性和灵活性”。 daccess-ods.un.org | Regardless of the fact that it leaves behind many ambiguities, that it contains gaps on sometimes highly important points and that it could not foresee rules applicable to problems that did not arise, or hardly arose, at the time of its preparation (...), the Convention served as a point of departure for new practices that are not, or not fully, followed with any consistency at the present time.621 Thus, in accordance with the method of work that has been proposed and followed by the Special Rapporteur and by the Commission in the context of preparation of the Guide to Practice,622 treaty rules — which are silent on the question of the effects of impermissible reservations — should be taken as [...] established and the Commission should “simply [...] try to fill the gaps and, where possible [...]and desirable, to remove their ambiguities [...]while retaining their versatility and flexibility”.623 402. daccess-ods.un.org |
贝宁政府大力支持特派团间合作，因为这使得能够 找到解决科特迪瓦选举后危机期间人员和资源短缺 的办法，并希望将相关经验推广至联刚稳定团、联 [...] 合国-非洲联盟驻达尔富尔特派团和联海特派团，以 弥补缺少在 必要时做出反应的后备部队这一不足。 daccess-ods.un.org | His Government strongly supported intermission cooperation, which had made it possible to find a solution to the shortage of personnel and resources during the post-electoral crisis in Côte d’Ivoire, and hoped that the experience would be extended to MONUSCO, the United [...] Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and [...] UNMISS to offset the absence of a reserve force [...]to react when needed. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到经济合作组织采取举措，在伊斯兰堡-德黑兰-伊斯坦布尔 [...] 铁路线以及经由阿富汗的铁路线上进行示范运行，吁请相关区域和国际机构协助 该组织填补缺失的 连接点，使这些线路投入运营 daccess-ods.un.org | Takes note with appreciation of the initiative of the Economic Cooperation Organization to launch a demonstration train on the Islamabad-TehranIstanbul route as well as on the route through Afghanistan, and calls upon the relevant regional [...] and international institutions to assist the Organization in operationalizing the [...] routes by making up the missing links daccess-ods.un.org |
促进和(或)加强支持学业的社会政策，例如根据出勤情况给予房租补 [...] 贴，以及包括学校供餐和保健在内的各种补充方案，所有这些政策均有 助于及早开始教育和及时弥补缺陷 daccess-ods.un.org | Promote and/or consolidate social policies to support schooling, such as rental allowances conditional on school attendance, and complementary programmes including school meals [...] and health care, all of which facilitate an early start to education and [...] address various shortcomings in a timely manner daccess-ods.un.org |
的通知尽快合理可能的情况下，在任何情况下，在十四天之内被发现的缺陷，始终货物的情况下，在该通知必须的期限内的租赁，地方上提供的租赁，或在12个月的日期交货，那里提供的销售方式，如果客户提供了合同工作中的缺陷的通知，和缺陷是不造成在整个或部分的任何问题，行动或发生的承包者控制的外，承包商应自行决定，无论是 弥 补缺 陷 或退款的客户合同价格的合理比例。 jellybeancreative.com | Provided that notice is given as soon as reasonably possible, and in any event within fourteen days of the defect being discovered and Provided Always that in the case of Goods such notice must be given within the period of hire, where supplied on hire, or within 12 months of the date of delivery, where supplied by way of sale, if the Customer gives notice of a defect in Contract Work, and the defect was not caused in whole or in part by any matter, action or occurrence outside the Contractor’s control [...] the Contractor shall, in its sole [...] discretion, either remedy the defect or refund to the [...]Customer a reasonable proportion of the price of the Contract. jellybeancreative.com |
在他去世以后，需要从拉丁美洲和加勒比国家集团填 补这一空缺，补足马 丁内斯剩余的任期。理事会将在第十四届会议上选举出新的 委员。 daccess-ods.un.org | The Council will hold an election of the new member at its fourteenth session. daccess-ods.un.org |
通过显示屏或继电器显示以下情况的报警 ： 缺补， 过补， 过电压， 过负载， 互感器没连接，电流低于底线。 cn.circutor.com | Indication of the following alarms [...] by display or relay: Lack of compensation, overcompensation, [...]voltage surge, overcurrent, [...]disconnected transformer, current below limit circutor.com |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 [...] 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董事继续 [...] 留任，继续留任的各董事或一位董事可就 填 补 董 事会 空 缺 或 召 开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one [...] continuing Director, may act for the [...] purpose of filling vacancies in the Board or of [...]summoning general meetings of the Company [...]but not for any other purpose. aactechnologies.com |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall [...] continue until as many [...] candidates as are required for all the seats to be filled have obtained [...]in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填 补 国 家 主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and [...] the database of the [...] OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those [...]from candidate pools [...]for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
如果三 轮这种无限制的投票仍无结果，则以下三轮投票应限于第三轮无限制投票中得票 最多的候选人或候选代表团，但数目不超过待补余额的两倍，接下去的三轮投票 又应不设限制，依此进行，直至所有 空 缺补 足 为 止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表 示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并 向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
发生的最严重侵犯包 括：缺乏对生命权的尊重；任意拘留；阻碍实行宗教自由权利；阻碍享有健康 [...] 权；限制行动自由；酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对滥用 权力和侵犯缺乏补救和 纠正措施；以及在公共和私人领域对妇女和儿童的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | The most critical violations that took place included a lack of respect for the right to life; arbitrary detention; impediments to the right to freedom of religion; obstacles to the fulfilment of the right to health; restrictions on freedom of movement; torture and other [...] cruel, inhuman, or degrading treatment or [...] punishment; a lack of remedy and redress [...]for abuses and violations; and violence [...]against women and children, in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。