| 单词 | 饱受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饱受 verb —suffer vless common: endure v 饱受 —be subjected toSee also:饱 n—saturation n 饱—satisfied • eat till full
|
种植面积已大大减少，以便用于军 [...] 事设施，该地区的水和其他自然资源也已得到开发， 阿拉伯人口因使戈兰高地犹太化的行政措施 而 饱受 磨难。 daccess-ods.un.org | The area under cultivation had been reduced to make way for military installations, the water and other natural resources of the [...] region had been exploited, and the Arab [...] population had suffered greatly from the [...]administrative measures to Judaize the Golan. daccess-ods.un.org |
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死囚牢笼，担心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日的生活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and living under conditions of gender-based discrimination and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
我们应该认识到，长期 [...] 的经济恢复将需要改变发展援助和私人投资的格局，以满 足 饱受 20 年冲突蹂躏 的国家的主要基础设施需要。 daccess-ods.un.org | We should recognize that long-term economic recovery will require changes in the pattern of development [...] assistance and private investment to address the major infrastructure needs of [...] a country devastated by 20 years of conflict. daccess-ods.un.org |
特别报告员先前的报告指出， [...] 许多妇女为了平安抵达另一国，“一路上 ” 饱受 诸 如 人口贩运和偷运等多种侵 害。 daccess-ods.un.org | Earlier reports from the Special Rapporteur noted [...] that many are subjected to multiple [...]abuses “en route”, such as human trafficking [...]and smuggling in their quest for safety in another country. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本 国 饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 [...] 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of [...] the Sudan, in the interests of its own [...] people, who have suffered many, many years [...]of war and deprivation, to take urgent [...]action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
一位官员后来回忆说， [...] 该地区的柬埔寨人在过去的几十年间已 经 饱受 战争 之苦，这次又被迫逃离战火纷飞的战场。 crisisgroup.org | An official later recalled how thousands of Cambodians fled [...] the skirmish, traumatised already by [...]decades of war. crisisgroup.org |
海洋已饱受人类 活动的影响，生态系统，特别是沿海环境日趋退化，许多渔业活动也许难以为继， [...] 近期内气候变化将使问题更加复杂化。 unesdoc.unesco.org | The oceans are already highly impacted by human activities [...] and ecosystems are degraded, especially in the coastal environment; [...]many fisheries practices may be unsustainable and in the near term, climate change is expected to compound the problems. unesdoc.unesco.org |
他也承认仅有口头 [...] 承诺还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难 ，人民将以实际成就来评价 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not enough, noting that “our [...] people have suffered under various [...]governments and different systems, and the [...]people will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
(e) 与会者指出，一些人呼吁将部分地雷行动资金专门用于援助受害者， 而其他人则指出这样做可能会适得其反，特别是因为这可能导致人道主义排雷基 [...] 金的分流，而人道主义排雷是解决 饱受 战 争 蹂躏的社会内受害社区问题并防止更 [...]多人受害的主要活动之一。 daccess-ods.un.org | (e) It was noted that while some have called for a specific percentage of mine action funding to be dedicated to victim assistance, others have pointed out that doing so may be counterproductive, in particular because this may result in diverting funds from humanitarian [...] demining, which is one of the main activities to [...] address the victimisation of communities [...]in war-torn societies and to prevent additional victims. daccess-ods.un.org |
在这些问题中，代表们特别关注的是全民优质教 育、教育和科学促进可持续发展、文化多样性和语言多样性、对话（包括通过欧洲和阿拉伯 [...] 对话的模式开展对话）以及采取措施加强和平文化建设，这直接关系 到 饱受 各 种 冲突之苦的 阿拉伯国家地区的利益。 unesdoc.unesco.org | Among those issues special attention was given to quality education for all, education and science for sustainable development, cultural diversity and languages, dialogue – including through the modality of the Euro-Arab dialogue – and various measures to fortify a [...] culture of peace, which was of particular relevance for the [...] Arab States region afflicted as it was by various [...]conflicts. unesdoc.unesco.org |
此外，各非政府 机构及社署亦有提供专门的热线服务，为有自杀倾向 及 饱受 压 力 的人士提供服 务。 daccess-ods.un.org | In addition, a number of dedicated hotline [...] services are provided by NGOs and SWD to those who may be contemplating [...] suicide or are suffering from other forms [...]of stress. daccess-ods.un.org |
经社部正在开展多个项目以实现下列目标：(a) 处理移徙对两性平等、歧视、 种族主义和其他形式的不容忍所产生的影响，提倡采用改进办法；(b) 为提高妇 女地位加强技能和提供工具，消除对妇女的暴力行为；(c) 增强刚刚摆脱冲突的 [...] 国家设计和实施可持续发展战略的能力，以促进可持续和平；(d) 加强非洲各国 政府评估和执行国家青年政策的能力；(e) [...] 缩小各国刑事司法系统在贩运人口问 题上的差距；(f) 加强地方政府促进发展目标的能力；(g) 促进中东地区饱受冲 突 之苦的国家政府与民间社会之间的伙伴关系，以减轻贫穷和创造就业。 daccess-ods.un.org | The Department is undertaking multiple projects to achieve the following goals: (a) addressing the impacts of migration on gender equality, discrimination, racism and other forms of intolerance, and advocating the adoption of enhanced approaches; (b) improving skills and providing tools for the advancement of women, and eliminating violence against women; (c) increasing the capacities of countries emerging from conflict to design and implement sustainable development strategies to improve the likelihood of sustainable peace; (d) enhancing capacities of African Governments to evaluate and implement national youth policies; (e) dealing with gaps in the national criminal justice systems relating to human trafficking; (f) enhancing the capacity of local governments to advance development goals; (g) promoting partnerships between [...] Governments and [...] civil society in conflict-torn countries of the Middle Eastern region in order to alleviate [...]poverty and generate employment. daccess-ods.un.org |
常规裁军，特别是关于主 要武器系统、小武器和轻武器、地雷和集束弹药方面的裁军，得到国际社会越来越多的关注， 原因是这些武器给民众日常生活带来严重破坏，特别是 在 饱受 冲 突 蹂躏地区。 daccess-ods.un.org | Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons, landmines and cluster munitions, has received increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on people’s daily lives, in particular in conflict-ridden regions. daccess-ods.un.org |
不过在 2009 年年中，登记局决定开始复审饱受诟 病 的结论，包括关于该年关闭 的投弹场基本上没有健康风险的结论。 daccess-ods.un.org | In mid-2009, however, the Agency decided to begin a review of its much-criticized findings, including that there was essentially no health risk from the bombing range, which was closed that year. daccess-ods.un.org |
我们 曾一度饱受 PC 硬 盘时常发生故障的困扰，而我们相信转向瘦 客户机即可解决这一问题。 igel.com | We were also suffering from regular hard [...] disk failures in our PCs and we knew that a move to thin clients would solve this problem. igel.com |
最后，我重申我们支持建设和平委员会，该委员 会在国际社会帮助饱受冲突蹂躏的各国重新站稳脚 跟的努力中正在发挥越来越重要的作用。 daccess-ods.un.org | Finally, I reiterate our support for the Peacebuilding Commission, which is playing an increasingly important role in the international community’s efforts to help countries devastated by conflict to regain their footing. daccess-ods.un.org |
战争结束之后，布朗号运送了大量的援助物资帮 助 饱受 战 火的欧洲重建，并且把美军从欧洲战场送回美国。 trumpeter-china.com | After the war, the John W. Brown carried government cargoes to help rebuild war-tom Europe and returned American troops to the United states. trumpeter-china.com |
妇女会受到限制而得不到人道主义援助包括食 物，结果导致他们无安全感、饱受文 化 歧视和活动 受限。 globalprotectioncluster.org | Conduct consultations in a secure setting where all individuals (including women and girls) feel safe to provide information and participate in discussion and decision-making. globalprotectioncluster.org |
虽然非洲对全球变暖没有多大责任，但 却 饱受 气候变化的影响，因此适应和减轻气候变化的任务，包 [...] 括林业，以及制定更加雄心勃勃的计划和方案，都 迫切需要财政资源。 daccess-ods.un.org | Although it had contributed little to global [...] warming, Africa suffered extensively as [...]a result of climate change and therefore [...]needed financial resources for urgent adaptation and mitigation tasks, including forestry, and for the formulation of more ambitious plans and programmes. daccess-ods.un.org |
！ 通过分析大脑图像研究消费者偏好的观 点饱 受批评。 deloittetmt.com | There have been criticisms of [...] the concept of analyzing brain images to study consumer preferences. deloittetmt.com |
饱受丑闻的原行业领袖尚德电力（NYSE: STP）称其正停掉无锡的部分生产业务，这将影响到1500名员工。 youngchinabiz.com | Scandal-tainted former industry leader [...] Suntech (NYSE: STP) said it is idling part of its manufacturing operation in its [...]home city of Wuxi, which will affect 1,500 workers. youngchinabiz.com |
即将到来的国家独立 50 周年纪念是一个特殊 时刻，它为刚果民主共和国政府和人民提供了一个机会，翻过国家历史 上 饱受 冲突 和暴力蹂躏的这一页。 daccess-ods.un.org | The upcoming fiftieth anniversary of the country’s independence is a special occasion that provides an opportunity for the Government and people of the Democratic Republic of the Congo to turn the page on a period of the country’s history that has too often been disfigured by conflict and violence. daccess-ods.un.org |
这所医院可帮助照顾病患，也可为这 个 饱受 战 火 之苦的国家，就长期重建工作，培训所需的医疗与急救人员。 clarinsusa.com | This structure will help provide care for patients but also train the medical and paramedical personnel necessary for long-term reconstruction in this war-torn country. clarinsusa.com |
如去年的《拉奎拉全球粮食安全联合声明》和《世界粮食安全首脑会议宣言》 所强调的那样，饱受饥饿 和粮食短缺折磨的国家应站在消除饥饿这场斗争的最前 线。 fao.org | As stressed at the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security and the Declaration of the World [...] Summit on Food Security last year, the [...] countries that are afflicted with hunger and [...]food shortages need to be at the forefront of the fight. fao.org |
为了减少 这些风险，有很必要采取国家行动，创造有利的国际环境，从而推动 7 [...] 和接受发展战略多样化；防止各国 饱受 自 然 资源价格昂贵之苦；协助 各国加强其生产能力和参与均衡的经济一体化；通过加强社会保护和 [...]促进农业生产保护弱势群体，避免其饥饿和贫穷状况因商品价格高涨 而加剧。 daccess-ods.un.org | To mitigate these risks, it is necessary to put in place national actions [...] and an enabling international environment [...] that promote and accept diversity of [...]development strategies; prevent countries to [...]fall prey to the natural resources curse; assist countries in building up their productive capacities and engaging in balanced economic integration; and protect the vulnerable from increasing hunger and poverty caused by high commodity prices by strengthening social protection and boosting agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
这加剧了本来就岌岌可危的社会经济状况，因此造成的生 计损失和日益严重的失业问题使得巴勒斯坦人民的贫困水平和绝望程度不断上 升，同时也使他们饱受各种严重问题的困扰，包括保健和教育水平持续下降、保 健和卫生体系等基础设施恶化等，承受了多方面的消极后果。 daccess-ods.un.org | This has exacerbated the already precarious socio-economic situation, with loss of livelihoods and rampant unemployment causing ever-rising levels of poverty and despair among the Palestinian people, in addition to a wide range of other maladies, including the continued decline of health and education standards and the decay of infrastructure, such as health and sanitation systems, with manifold negative consequences. daccess-ods.un.org |
历时13天的国际集成电路研讨会暨展览会(IIC-China),终于完满结束，虽然半导体产业在20 08 年 饱受 全 球金融危机的冲击，但作为中国最具影响力的系统设计与高端元器件采购盛会，仍吸引了多达360家国际半导体巨头及中国本土厂商在700多个展位上展示他们的最新产品。 cytech.com | Although the semiconductor [...] industry is suffering from the global [...]financial crisis in 2008, but as China's most influential [...]and high-end system design element device procurement event, IIC China still attracted as many as 360 international semiconductor giants and Chinese domestic manufacturers to display their latest products at more than 700 booths. cytech.com |
这些杀戮不仅令受害者家属和社区深感痛心和愤怒，而且影响了全体巴勒斯 坦人民，他们饱受以色 列在巴勒斯坦城镇和村庄不断升级的，甚至针对非暴力和 平示威者的军事行动和暴力的骚扰，再次认识到了占领国的残暴和对其占领下的 生命的完全无视。 daccess-ods.un.org | These killings have not only deeply grieved and angered the victims’ families and communities, but have affected the entire Palestinian population, which has been disturbed by the escalation of Israel’s military raids and violence in Palestinian towns and villages, including against non-violent and peaceful demonstrators, and has been reminded anew of the brutality and absolute disregard for life by the occupying Power against the civilian population under its occupation. daccess-ods.un.org |
而在常年饱受交通 拥堵和烟雾困扰的北京，由于新车上路数量如此庞大，以至于北京市甚至进一步决定将每年的牌照发放量限制在24万个。 wacker.com | And in Beijing, which is also plagued by traffic jams and smog, so many new vehicles have come onto the roads that the city authorities have even decided to limit new registration to 240,000 vehicles a year. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。