| 单词 | 饱汉不知饿汉饥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饱汉不知饿汉饥 —The well-fed cannot know how the starving suffer (idiom).
|
重要的是要记住，我们的营养摄入量一般受三个因素控制 ： 饥饿 感 、 饱 食 感 和食欲。 shanghai.ufh.com.cn | It’s important to keep in mind that our nutritional intake is generally controlled by three [...] factors: Feelings of hunger, fullness, and appetite. beijing.ufh.com.cn |
高收入国家的声援、 受益国政府的妥善管理以及其公民的共同努力，是摆 脱疾病、饥饿和无知的束缚所必不可 少 的。 daccess-ods.un.org | The solidarity of high-income countries, good management on the part of the Governments of [...] beneficiary countries, and the efforts of their citizens are [...] indispensable to breaking the bonds of disease, hunger and ignorance. daccess-ods.un.org |
在Po周围的农村，约在公元1000年，人 们 饱 受 饥饿 的 折 磨，家畜和现在也完 全 不 一 样。 knowfood.cn | In the countryside [...] around the Po, about the year 1000, starvation raged and the livestock was nothing [...]like it is today. knowfood.cn |
因此我们知道如何战胜饥饿。 fao.org | We therefore know what it takes to defeat hunger. fao.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减 轻 饥饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be [...] considered integral components of hunger and poverty alleviation [...]efforts in the region. fao.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开，因为考虑到粮农组织在解决 饥饿 和 营 养 不 良 的 许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本 和 知 识 的 国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of [...] its role in addressing [...] many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
此外，在血液中检测到增加饱腹感的激素PYY和GLP-I有较高的浓度，而且同 时 饥饿 和 饱 腹 感 的感觉保 持 不 变。 knowfood.cn | Moreover, higher concentrations [...] of the satiety hormones PYY and GLP-I were measured in the [...] blood, while feelings of hunger and satiety remained the same. knowfood.cn |
饥饿感和饱食感受身体和大脑之间发出的信号控制。 shanghai.ufh.com.cn | Sensations of hunger and fullness are [...] controlled by signals between our body and brain. beijing.ufh.com.cn |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自 己 不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇 在 不 同 时 代赋 予 不 同 的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
如去年的《拉奎拉全球粮食安全联合声明》和《世界粮食安全首脑会议宣言》 所强调的那样，饱受饥饿和粮 食短缺折磨的国家应站在消除饥饿这场斗争的最前 线。 fao.org | As stressed at the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security and the Declaration of the World Summit [...] on Food Security last year, the [...] countries that are afflicted with hunger and food shortages [...]need to be at the forefront of the fight. fao.org |
贫穷和饥饿 也是最不发达国家冲突的原因。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are also among the causes [...] of conflict in least developed countries. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为 或 不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated [...] activities; the death of girls or [...] women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最近的研究再次证明饥饿与两性不平 等 ，特别是教育以及保 健方面的不平等有着密切的联系。 daccess-ods.un.org | Recent research reconfirms a [...] strong association of hunger and gender inequality, [...]especially in education, but also in health provision. daccess-ods.un.org |
尽管在先前的学校，Tara已经掌握了一些基 本的汉语和英语知识，但她从没有像今天这样，能那么充满信心地使用这两门语言。 ycis-qd.com | Although Tara had grasped basic Chinese language and English in her previous school, never has she been so comfortable with the two languages as she is today. ycis-qd.com |
本章原文讲了许多字体的使用技巧，但就是没有讲如何使用中文，因此，意 义 不 大 ， 再说，如 果 不 支 持 中文，前面的也就白翻译了，因此，根据原文讲到的一 些 知 识 ， 我摸索 出 汉 字 的 使用方法，自己写了本章内容，应该算是“原创”了吧^_^(哎呀！谁拿鸡蛋扔我……)。 oapdf.com | this chapter stresses the use of many fonts skills, but did not say how to use the Chinese, therefore, has very little meaning, [...] say, if we do not support the Chinese, in front of the translation will be white, so, according to the original text referred to a number of knowledge, I explored the use of Chinese characters, write [...]their own content [...]in this chapter should be regarded as "original" of it ^ _ ^ (Oh! who threw eggs, I get ... ...). oapdf.com |
黄帝内经》 约在战国与秦汉时期创作，全面记载了 至 汉 代 的中 医 知 识。 wdl.org | Huangdi neijing (The inner classic of the yellow emperor) was created some time between the [...] Warring States period and the Qin-Han period as a summation of [...] Chinese medical knowledge up to the time of the Han dynasty. wdl.org |
汉高最知名的墙面涂料粘合剂品牌Solvite随后成为 大 不 列 颠岛的市场领袖。 henkel.cn | Its best known wallcoverings paste brand, Solvite, subsequently became the market leader [...] in Great Britain. henkel.com |
他们根据丰富的专业知识和 经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还认为，在儿童患严重营 养 不 良 之 前，目前 的 饥 荒 规 模 不 会 触 发响应。 unicef.org | Combining vast knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much improved, it is argued that current famine scales don’t trigger [...] a response before [...]children become severely malnourished. unicef.org |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥饿 和 贫 穷，包括通过生态系统方法进行 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性 的 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable management of marine [...] [...] biodiversity and ecosystems, including fish stocks, which contribute to food security and hunger and poverty eradication efforts, including through ecosystem approaches to ocean [...]management, [...]and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷 与饥 饿以及 发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and [...] the food crisis [...] pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to [...]attain food security [...]and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
由于采用了先进的能源技术 和节能建筑材料，“汉堡之家”不需 要外部供电，也不需要空调和取暖设 备。 reports.wacker.com | Thanks to modern energy-efficient technologies and energy-saving building materials, the Hamburg House gets by with no external power supply, air conditioning or heating. reports.wacker.com |
国际社会需要做出极大的努力，使世界上成百上 千万忍饥挨饿的人能填饱肚子。 daccess-ods.un.org | A massive effort is required by the international [...] community to feed the world’s hungry millions. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的 现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation [...] of high food prices and [...] continuing high number of chronic hungry was largely a result of [...]the low priority given to agriculture [...]in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
正像秘书长最近在罗马举 行的粮食安全问题首脑会议上所指出，我们的工 作 不 仅 仅是 使 饥饿 的 人能 吃饱 饭， 而是让饥饿的人自己能够养活自己。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General said at the recent Food Security Summit in Rome, the job was not just to feed the hungry, but to empower the hungry to feed themselves. daccess-ods.un.org |
作为THEA的多次获奖者，蒂娜媒体的开发与制作所得奖项包括：海洋世界的‘Shamu相信’，布希公园的四维骑乘项目‘暗黑之城的诅咒’，环球的‘木乃伊复仇’，以及2000／20 05 年 汉 诺 威和 爱 知 的 世 界博览会。 super78.com | A multiple THEA recipient, Dina’s awards include media development and production for: SeaWorld’s Shamu Believe, Busch [...] Gardens’ 4D Curse of Darkastle: The Ride, Universal’s Revenge of the Mummy, [...] and 2000/2005 World Expos for Hanover and Aichi. super78.com |
呼吁各会员国提供或继续提供支持，使教育研究 所 不 辜负 1997 年汉堡会 议寄于 它的厚望，并能够实施其中期战略计划概要说明的与达喀尔论坛后续行动和联合 [...] 国扫盲十年有关的各项活动。 unesdoc.unesco.org | Appeals to Member States to grant or renew their support in order [...] to enable UIE to meet the [...] expectations expressed at the Hamburg Conference in 1997 and [...]to implement activities related to [...]the Dakar follow-up and the United Nations Literacy Decade as outlined in the Institute’s Strategic Medium-Term Plan. unesdoc.unesco.org |
儿童成长所需要的食物份量由他自己根据自身的需要来决定：其实，每个人都有自我 调整饮食份量的本能，这个本能由大脑 的 不 同 中心控制，这些中心通过分析是否 有 饥饿 感或 饱胀感来自行决定所需要的食物份量。 immigrazioneoggi.it | The quantity of food required to carry out the vital functions of a healthy child is decided by himself: in fact, an instinctive self-regulation mechanism exists by the [...] means of some centres [...] in the brain that, through the pangs of hunger and the sense of satiety, induce the subject to regulate [...]autonomously the quantity of food to be eaten. immigrazioneoggi.it |
人们不应捕 捉南极磷虾去喂养养鱼场的鱼类而让那些依靠这些细小、但却极其重要的动物为生的企鹅、海豹、鲸和其他物 种 饱 受 饥饿。 project-syndicate.org | Antarctic krill must not be fished to feed the fish farms of the world while starving the penguins, seals, whales, and other species whose survival depends on these tiny, but vitally [...] important, creatures. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。