| 单词 | 饱人不知饿人饥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饱人不知饿人饥 —The well-fed cannot know how the starving suffer (idiom).
|
正像秘书长最近在罗马举 行的粮食安全问题首脑会议上所指出，我们的工 作 不 仅 仅是 使 饥饿 的 人 能 吃饱 饭， 而是让饥饿的人自己能够养活自己。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General said at the recent Food Security Summit in Rome, the job was not just to feed the hungry, but to empower the hungry to feed themselves. daccess-ods.un.org |
高收入国家的声援、 受益国政府的妥善管理以及其公民的共同努力，是摆 脱疾病、饥饿和无知的束缚所必不可 少 的。 daccess-ods.un.org | The solidarity of high-income countries, good management on the part of the Governments of [...] beneficiary countries, and the efforts of their citizens are [...] indispensable to breaking the bonds of disease, hunger and ignorance. daccess-ods.un.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开，因为考虑到粮农组织在解决 饥饿 和 营 养 不 良 的 许多方面以及确定可 由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本 和 知 识 的 国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of [...] its role in addressing [...] many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
因此我们知道如何战胜饥饿。 fao.org | We therefore know what it takes to defeat hunger. fao.org |
因为消除发展中国家的饥饿而广为 人知 的 诺贝尔和平奖获得者Norman Borlaug逝世，享年95岁。 scidev.net | Norman Borlaug, the Nobel Peace Prize [...] Laureate renowned for his commitment to fighting hunger in the developing [...]world, has died at the age of 95. scidev.net |
人们不应捕 捉南极磷虾去喂养养鱼场的鱼类而让那些依靠这些细小、但却极其重要的动物为生的企鹅、海豹、鲸和其他物 种 饱 受 饥饿。 project-syndicate.org | Antarctic krill must not be fished to feed the fish farms of the world while starving the penguins, seals, whales, and other species whose survival depends on these tiny, but vitally [...] important, creatures. project-syndicate.org |
在Po周围的农村，约在公元1000年，人 们 饱 受 饥饿 的 折 磨，家畜和现在也完 全 不 一 样。 knowfood.cn | In the countryside [...] around the Po, about the year 1000, starvation raged and the livestock was nothing [...]like it is today. knowfood.cn |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不 发 达 国家 在 人 类 发 展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional problems that pose serious constraints to [...] least developed countries’ efforts to [...]make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷 与饥 饿以及 发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change [...] and the food crisis [...] pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain [...]food security and [...]achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
我们知道美 国制造很棒的产品和服务，这些产品和服务在中国这里非常有价值并有很大需求，也能够帮助满足中国人民的需要 ， 不 管 是 让 人 民 吃 饱 ， 还 是环境服务、技术、软件、医疗器械。 embassyusa.cn | We know that America makes great products and services that are highly valued and in great demand here in China that can also help meet the needs of the Chinese people, whether it’s feeding its people, to environmental [...] services, to [...]technology, to software, to medical devices. eng.embassyusa.cn |
我们聚集在这里是为了 思考世界一半以上人口的生活问题，他们不了解任何魅力，只了解贫困 、 饥饿和 不同程度的贫穷等违反人类尊 严和权利的现象。 daccess-ods.un.org | We have gathered to reflect on the lives of the half of [...] the world’s people who [...] know no splendour — only squalor, hunger and levels of poverty that contradict [...]their inherent human dignity and rights. daccess-ods.un.org |
如去年的《拉奎拉全球粮食安全联合声明》和《世界粮食安全首脑会议宣言》 所强调的那样，饱受饥饿和粮 食短缺折磨的国家应站在消除饥饿这场斗争的最前 线。 fao.org | As stressed at the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security and the Declaration of the World Summit [...] on Food Security last year, the [...] countries that are afflicted with hunger and food shortages [...]need to be at the forefront of the fight. fao.org |
严重关切世界粮食危机的演变情况，粮食危机严重损害所有人的食物权 的落实，尤其是世界六分之一人口的 食物权的落实，他们主要生活在发展中国家 和最不发达国家，遭受着饥饿、营养 不 良 和 粮食不安全 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern at the evolution of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to [...] food for all, especially [...] for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的 现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation [...] of high food prices and [...] continuing high number of chronic hungry was largely a result of [...]the low priority given to agriculture [...]in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
重要的是要记住，我们的营养摄入量一般受三个因素控制 ： 饥饿 感 、 饱 食 感 和食欲。 shanghai.ufh.com.cn | It’s important to keep in mind that our nutritional intake is generally controlled by three [...] factors: Feelings of hunger, fullness, and appetite. beijing.ufh.com.cn |
国际社会需要做出极大的努力，使世界上成百上 千万忍饥挨饿的人能填饱肚子。 daccess-ods.un.org | A massive effort is required by the international [...] community to feed the world’s hungry millions. daccess-ods.un.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土著人民饥饿 和 营 养 不 良 现 象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special [...] actions to combat the root causes of the [...] disproportionately high level of hunger and malnutrition among [...]indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不知 悉 任 何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical [...] Date, the Directors are not aware of any other person who [...]had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
饥饿感和饱食感受身体和大脑之间发出的信号控制。 shanghai.ufh.com.cn | Sensations of hunger and fullness are [...] controlled by signals between our body and brain. beijing.ufh.com.cn |
深为关切世界上所有国家，不论经 济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿 、 贩 运 人 口 、 疾病、缺乏适足住房、文盲和 绝望，在发展中国家尤为严重，但同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all [...] countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger, trafficking in human [...]beings, disease, [...]lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达 国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决 温 饱 、 促 进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
在许多国 家，由于对生产资源的竞争，这些人 群 的 传统生活方式和生计手段受到威胁，导 致日益严重的饥饿和营养不良。 daccess-ods.un.org | In many countries, the traditional way of life of these [...] people and their means [...] of livelihood are threatened by competition over productive resources, leading to increasing hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
这种参与是粮食署《战略计划》和粮食署从粮食救助 转为粮食援助工作的组成部分，即与其他机构和政府协作，发展国家能力， 将人 道主 义援助用于预防、过渡、建设和平及长期解 决 饥饿 和 营 养 不 良 问 题。 daccess-ods.un.org | This engagement is part of the WFP Strategic Plan and transformation from food aid to food assistance, collaborating with other agencies and governments to develop national capacity [...] and to leverage [...] humanitarian assistance for prevention, transition, peacebuilding and long-term solutions to hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
然而， 与被拘留者的访谈发现，一些人不知 道 这 些规则。 daccess-ods.un.org | However, interviews with detainees [...] revealed that some did not know the rules. daccess-ods.un.org |
各位部长强调了《世界粮食安全罗马宣言》(2006年11月13至17日)、《世 [...] 界粮食首脑会议行动计划》和《世界粮食首脑会议宣言》的重要性；五年过 后，包括通过不断努力消除所有国家 的 饥饿 而 实 现 人人 享 有粮食安全以便到 2015年将营养不良者人数减半的目标，以及实现千年发展目标的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the importance of the Rome Declaration on World Food Security (13-17 November 2006) and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the [...] goal of achieving food security for all [...] through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing [...]by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as [...]the commitment to achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪 而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on [...] those headed by women, including the [...] suffering from not knowing the whereabouts [...]of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
儿童成长所需要的食物份量由他自己根据自身的需要来决定：其实，每 个 人 都 有 自我 调整饮食份量的本能，这个本能由大脑 的 不 同 中心控制，这些中心通过分析是否 有 饥饿 感或 饱胀感来自行决定所需要的食物份量。 immigrazioneoggi.it | The quantity of food required to carry out the vital functions of a healthy child is decided by himself: in fact, an instinctive [...] self-regulation mechanism [...] exists by the means of some centres in the brain that, through the pangs of hunger and the sense of satiety, induce the subject to regulate autonomously the quantity of [...]food to be eaten. immigrazioneoggi.it |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 [...] 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 [...] 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织通过劳工组织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开 展消除饥饿和营养不良的 南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息 和文化领域开展南南合作活动；人居 署 正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and civil aviation training at the sub-regional level; ILO is very active in [...] promoting SSC on child labour [...] through the ILO/Brazil partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; UNESCO carries out SSC activities in education, [...]sciences, [...]communication/information and culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负 责 人 、 知 名 发 展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成 最 不 发 达 国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 [...] 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司 並 不知 悉 其 地址之任 何 人 士 或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents [...] to be sent to any person of [...] whose address the Company is not aware or to more than one of the [...]joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。