| 单词 | 者拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 者拔 verb —unplug vSee also:拔—pull out • pick • pull up • surpass • stand out (above level) • draw out by suction
|
第一次检查任何一项指标超过允许率在5倍以内，可通过种 植 者拔 除 病 株和混杂株降低比率，第二 次检查为最终田间检查结果。 agrichina.org | If any index in the first inspection is not more than 5 times [...] the allowable rate, then [...] diseased plants and hybrid plants can be uprooted to lowering the [...]rate, and the second inspection [...]result is the final field inspection result. agrichina.org |
希腊共和国常驻联合国代表团现声称 2008 年 6 月 18 [...] 日在同一住宅又发生了 一起事件，期间不明身份者拔掉植 物，并对停在住宅院落里的车辆扔了泥巴。 daccess-ods.un.org | asserts that a further incident took place at the same [...] residence on 18 June 2008, during which [...] unidentified persons uprooted plants and threw [...]mud on a vehicle in the courtyard of the residence. daccess-ods.un.org |
断开主电源开关，或者拔掉电 源线，彻底断开显示器电源供应。 eizo.com | Turning off the main [...] power switch or unplugging the power cord [...]completely shuts off power supply to the monitor. eizo.nl |
无论是在酷热、寒冷或者海拔较高 还是空气稀薄的地区均能够可靠运行。 voith.com | Be it hot, cold or at high altitude in thin air. voith.com |
2011 年 2 月 14 日，Al-Khalil(希伯伦)北部 Beit Ummar 村以北“Bat [...] Ain”非法定居点的一些以色列定居 者拔 除 了 附近的 Safa 村两个巴勒斯坦家庭所拥有的土地上的 [...]250 棵橄榄树。 daccess-ods.un.org | On 14 February 2011, a number of Israeli settlers from “Bat Ain”, an illegal settlement to the [...] north of Beit Ummar village, north of [...] Al-Khalil (Hebron), uprooted 250 olive seedlings [...]from lands belonging to two Palestinian [...]families from the nearby village of Safa. daccess-ods.un.org |
(i) 本奖所产生一切费用：向本奖获奖者颁发 之奖金，金质奖章和证书的费用以及行政 费用（包括评审委员会委员差旅费）和秘 书处及委员会的活动费（人事、研究、出 版、专家会议；与各和平中心和基金会的 合作活动、广告、颁发奖金的仪式、评审 委员会委员磋商；走访捐款者和致力研究 和平的中心；评审委员会会议筹备及获奖 者选拔等方 面的调研活动等），均记入特 别帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited with all expenses pertaining to the Prize, that is, the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all administrative costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations of [...] members of the Jury; [...] missions to donors and centres specializing in peace studies; research missions as part of the preparations for the Jury’s meeting and the selection of the winners; [...]and so on). unesdoc.unesco.org |
如果發現印表機不明原因地冒煙、發出氣味 或 者 噪 音， 請拔下插頭，再採取急救措施。 bixolon.com | If you observe a strange smoke, odor or [...] noise from the printer, unplug it before taking following [...]measures. bixolon.com |
还有报告令人震惊地指出， 自今年初以来，已有 4 000 棵或更多属于巴勒斯坦人的树木被定 居 者 连 根 拔 掉、 焚烧或以其他方式毁坏。 daccess-ods.un.org | Reports have also indicated that a shocking 4,000 or more trees [...] belonging to Palestinians [...] have been uprooted, burned or otherwise vandalized by settlers since the [...]beginning of the year. daccess-ods.un.org |
如果发现打印机不明原因地冒烟、发出气味 或 者 噪 音， 请拔下插头，再采取急救措施。 bixolon.com | If you observe a strange smoke, odor or [...] noise from the printer, unplug it before taking following [...]measures. bixolon.com |
该团队的七名高中女生是从2009年美国数学奥林匹克（USAMO）竞赛排名最靠前的女性决赛获 胜 者 中 选 拔 出 来 的。 akamai.cn | The team's seven high school students were chosen from the top ranks of the female finalists in the 2009 USA Mathematical Olympiad (USAMO). akamai.com |
2 月 6 日和 7 日，定居者在 Qaryut 村连根拔起树木，在 Beit Ummar 连 根拔起最近种植的 [...] 25 棵以上橄榄树。 daccess-ods.un.org | On 6 and 7 February, settlers uprooted trees in the village [...] of Qaryut and more than 25 olive trees recently planted in Beit Ummar. daccess-ods.un.org |
此外，将于参赛者中选拔优 秀者授予 “知识资本经营管理人”的资格证书。 icmg.co.jp | In addition, the outstanding contestants will be awarded the [...] qualification certificate of “intellectual capital manager". icmg.co.jp |
各部门和外部评估者是各种选拔委员 会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔 享受奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
空中覽車是北美最大的客運空索道，運送滑 雪 者 到 1英 里長 海 拔 山 區 的高峰。 zoni.com | The Skyride is North America’s largest aerial tramway, transporting skiers one mile above sea level to the mountain’s peak. zoni.com |
2004 年的招聘选拔程序已经结束；10 名新的青年专业人员（从 316 名申请者中选拔出 来的）是从 6 个选拔组产生的，已经于 2004 年 2 月就职；10 人中有 3 人来自未占名额会员 国，7 人来自低于职位限额的会员国。 unesdoc.unesco.org | The selection process for the intake of 2004 has been completed; 10 new Young Professionals (out of 316 applicants) representing the six electoral groups have taken up their duties in February 2004; three of them were from non-represented Member States and seven from under-represented Member States. unesdoc.unesco.org |
由总统授权任命的美国威廉•富布赖特外国奖学金委员会在美国全面负责汉弗莱 学 者 的 最终 选 拔。 embassyusa.cn | The J. William Fulbright Foreign Scholarship Board in the [...] United States, appointed by presidential authority, has overall responsibility for the [...] final selection of Humphrey Fellows. eng.embassyusa.cn |
向地方当局拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
除非您有书面资料证明 [...] 同行认可您的研究成果，否则，您无法向潜在基金提 供 者 、 晋升 选拔委员 会或新雇主证明您的研究成果有多优秀，您甚至无法 [...]证明，您到底有没有做出过任何成果。 biggerbrains.com | Unless you have documentation of the acceptance of your research outputs by your [...] peers, then you will be unable to prove [...] to potential grant funders, promotion panels or [...]new employers just how good your research [...]output is, or indeed, even if you have been productive at all. biggerbrains.com |
新聘 用 者 必 须 达 到 选拔过程要求 的具体资 格 标 准 ， 如果合 格 ，这些 人可进入人才 库 ， 然后从其中 挑 选 人数相同的新教徒 和 天主教徒 。 daccess-ods.un.org | All new recruits would continue to be required to reach a specified standard of merit in the selection process, and if successful, would enter a pool from which an equal number of Protestants and Catholics would be drawn. daccess-ods.un.org |
如能提供外展牙科 服務，一次過為院舍內的所有長者做 牙 齒檢查 、 拔 牙 、 補牙等這些簡單 服務，則既符合成本效益，又能有效紓緩院舍長者的牙齒問題，使他們 減少痛苦，讓他們得到較合理的生活質素。 legco.gov.hk | This can achieve cost-effectiveness and also effectively ease the dental problems of elderly living in RCHEs, thus relieving their pain and enabling them to have more reasonable quality of living. legco.gov.hk |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian [...] population of the Golan, bulldozing and destroying [...] their land, uprooting their fruit [...]trees, blockading them economically and imposing [...]exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾 獲 者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same [...] as soon as is practicable to an official [...] and all articles or objects so found [...]shall as between the finder and the Corporation [...]be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最 早 者 為 準 ）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of [...]universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。