| 单词 | 儿化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 儿化 —also called retroflex final or r-izationExamples:儿化韵—retroflex final See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
通常这些第三文化儿童相对非第三文 化儿 童 而言，对与他们一样，属于第三 文 化 的 儿 童 更 有认同感。 beijing.ufh.com.cn | A child’s birth culture is usually defined as his/her parents’ cultures. beijing.ufh.com.cn |
有些人表示，有必要列入一项关于保护弱势者的条款，如儿童、老人、残疾 人和孕妇，并建议重申驱逐中的儿童 利 益最 大 化 原 则。 daccess-ods.un.org | A view was expressed supporting the inclusion of a provision on the protection of vulnerable persons, such as children, the elderly, persons with disabilities and pregnant women. daccess-ods.un.org |
这一举措包括推动态度改变的全国性运动，审查现行有关儿 童的立法，争取进一步强化儿童和 青年的权利。 daccess-ods.un.org | This initiative includes a nationwide campaign to promote a change of attitude and a review of existing legislation on children aimed at further strengthening the rights of children and youth. daccess-ods.un.org |
宣传工作以促进公平为重心，强调尊重和保护儿童权利，特别是最脆 弱、贫困和边缘化儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Advocacy efforts emphasize respect for and [...] protection of children’s rights, especially for the most vulnerable, poor and marginalized, focusing on equity. daccess-ods.un.org |
为了使儿童保护工作主流化，儿童保 护股培训了联海稳定团人员，包括 173 名联合国警察、654 名军事人员和 15 名文职人员、43 名保护未成年人特警队成 员和海地国家警察 978 名学员，内容是促进和保护儿童权利，重点强调易受害儿 童和需要特殊保护的儿童。 daccess-ods.un.org | In an effort to mainstream child protection work, the Child Protection Unit trained MINUSTAH personnel, including 173 United Nations police, 654 military personnel, and 15 civilian staff, as well as 43 officers of the Brigade de protection des mineurs and 978 cadets of the Haitian National Police, on the promotion and protection of child rights, with a particular focus on vulnerable children and those in need of special protection. daccess-ods.un.org |
由于以色列蓄意阻挠生计 以及大多数人口贫困化，儿童的社会经济状况和总体 福祉也继续恶化。 daccess-ods.un.org | The socio-economic conditions and overall [...] well-being of children also continued [...]to decline as a result of Israel’s intentional [...]obstruction of livelihoods and impoverishment of the majority of the population. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性 ； 儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within [...] his/her community and [...] country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
Dr. von Hauner儿童医院位于慕尼黑Lindwurmstrasse街， 儿科门类齐全， 并提供各种现代化儿科医疗服务。 wacker.com | The hospital, located in Munich’s Lindwurmstrasse, covers the whole spectrum of pediatrics and offers all the possibilities of modern pediatric medicine. wacker.com |
安理会继续进行审议，确保遵守其各项决议和保护儿童的国际规范，对 [...] 严重侵害儿童的责任人采取针对性措施，包括将这些严重侵犯行为作为制裁委员 会指认的标准；在制裁委员会的专家组中包括保 护 儿 童 专 家； 优 化 制 裁 委员会与 儿童与 武装冲突问题工作组之间的沟通；确保邀请秘书长特别代表定期向委员会 介绍具体情况，并提供侵犯儿童权利者的资料。 daccess-ods.un.org | Ongoing consideration by the Council to ensure compliance with its own resolutions and international norms for the protection of children by imposing targeted measures on individuals responsible for grave violations against children, including by adding these grave violations as criteria for designation by [...] sanctions committees; incorporating child protection in their [...] groups of experts; streamlining communication between its sanctions committees and its Working Group on Children and Armed [...]Conflict; and ensuring [...]that the Special Representative of the Secretary-General is invited to regularly brief the committees on specific developments and provide information on child rights violators. daccess-ods.un.org |
儿童的困境直接影响了所有社会的社会福祉和发展，目前迫切 [...] 需要制定公共政策并启动各项方案，通过短期、中期和长期办 法 化 解 儿 童 的 困境。 daccess-ods.un.org | The plight of children directly affects the social well-being and development of all societies, and there is an urgent need to [...] develop public policies and launch programmes aimed at addressing [...] the plight of children in the short, [...]medium and long terms. daccess-ods.un.org |
政府通过履行这些国际承诺，致力于促进公民权利和政治权利、经济、社 会和文化权利及儿童权 利，消除酷刑和一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | Through these international commitments, the Government has undertaken to promote civil and [...] political rights as well as [...] economic, social and cultural rights, and children rights, and [...]eliminate torture and all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
在这方面，鼓励安全理事会考虑将招募和利用儿童列入所 有制裁委员会包括反恐委员会的任务范围内，以 简 化儿 童 与 武装冲突问题工作组 与各制裁委员会之间的资料共享，并确保更经常地邀请我的特别代表将列载在我 的报告内的按照安全理事会的第 [...] 1612(2005)号决议的框架编制的具体资料向他 们简报，以及说明必要的行动。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Council is encouraged to consider including child recruitment and use in the mandate of all its sanction committees, [...] including counter-terrorism [...] committees, to streamline the sharing of information between its Working Group on Children and Armed Conflict [...]and its sanctions [...]committees, and to ensure that my Special Representative is invited to brief them on a more regular basis on specific information contained in my reports prepared in the framework of Council resolution 1612 (2005) and necessary actions. daccess-ods.un.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候 变 化教 育应以儿童为 中心，应具有参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 [...] 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, the presenter stated [...] that climate change education needs to be child-centered and [...]participatory, promote critical [...]thinking and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
儿基会和教科文组织统计研究所牵头的“失学儿童全球倡议”旨在减少失学 儿童的数目，通过在 26 个国家执行有关政策和战略解决获得教育部和考勤方面 [...] 存在差距的问题，这些政策和战略根据具体国家国情，分析了入学问题的瓶颈和 障碍，目的是改进边缘化儿童的 上学情况。 daccess-ods.un.org | The Global Initiative on Out-of-School Children, led by UNICEF and the UNESCO Institute for Statistics, aims to reduce the number of out-of-school children and to address disparities in access and attendance through policies and [...] strategies for increased school [...] participation for marginalized children, based on country-specific [...]analysis of bottlenecks [...]and barriers to school participation in 26 countries. daccess-ods.un.org |
此 外还需要加强努力，收集并分析关于保护问题以及最边 缘 化儿 童 和群体所面临其 他挑战的数据，以促成对平等的再度重视。 daccess-ods.un.org | Efforts will also need to be intensified to collect and analyse data on [...] protection and other challenges facing [...] the most marginalized children and groups, in [...]support of the renewed focus on equity. daccess-ods.un.org |
儿童基金会所设外地办事处使该组织占据了一 种战略地位，以促进和保护边缘化儿 童 和 被排斥儿童和妇女的权利，包括那些有 土著背景者。 daccess-ods.un.org | The Fund’s field presence places the organization in a strategic position to promote and protect the rights of marginalized and excluded children and women, including those from indigenous backgrounds. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会的因诺琴蒂研究中心最近进行的研究关注工 业 化 世 界 中弱 势 儿 童 的 成长问题。 unicef.org | Disadvantaged children [...] growing up in the industrialized world are the focus of the latest study by UNICEF’s Innocenti Research Centre. unicef.org |
对于边缘化儿童而 言，这个特点特别令 人担忧，因为更大的同伴压力和家庭压力会迫使他们辍学，在完成学业之前进入 [...] 劳动力市场。 daccess-ods.un.org | This feature is particularly [...] alarming for marginalized children, as it exacerbates [...]peer and household pressure for non-completion [...]and entry into the labour market prior to completion. daccess-ods.un.org |
问题的报告(S/2010/181)所载的建议，特别是鼓励安 全理事会简化在其儿童与 武装冲突问题工作组同各 制裁委员会之间交流信息的手续，并邀请特别代表就 其职权范围以内的具体信息更加定期地向这些机构 进行通报。 daccess-ods.un.org | We have read with interest the recommendations contained in the [...] report of the [...] Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the Security Council to streamline the sharing of [...]information between its [...]Working Group on Children and Armed Conflict and its sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information that comes under her remit. daccess-ods.un.org |
决定列入第六次会议议程的事项还有无歧视平等的享有教育机会的权 利（为弱势边缘化儿童和 他们的家庭采取的特别临时措施、少数人群体语言教育、性别问 [...] 题）问题。 unesdoc.unesco.org | It also decided to include the non-discrimination and equality of educational opportunities dimension of that right [...] (temporary special measures for [...] disadvantaged and marginalized children and their families; [...]minority language education; gender [...]dimension) on the agenda for its sixth meeting. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议，帮助热线电话应当有一个 针对最脆弱和最边缘化儿童的 外联部分，缔约国应当为在边缘地区提供服务专门拨 [...] 付资金。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the helpline should have an [...] outreach component for the most vulnerable [...] and marginalized children and that the [...]State party should allocate funds specifically [...]for the provision of services to remote areas. daccess-ods.un.org |
以下联合国机构派代表出席了会议：联合国防治荒 漠 化 公 约 、联 合国儿童基 金会、联合国开发计划署、联合国环境规划署、联合国人 类住区规划署、国际减灾战略机构间秘书处、人道主义事务协调厅、 [...] 联合国外层空间事务厅和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies [...] attended: United Nations [...] Convention to Combat Desertification; United Nations Children’s Fund; United [...]Nations Development Programme; [...]United Nations Environment Programme; United Nations Human Settlements Programme; Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Office for Outer Space Affairs; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
24 小时免费服务的求助热线，并向生活在边远及其他地区 的最边缘化儿童群体提供外联服务。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the establishment of a three-digit, 24hour toll-free helpline, with an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
应特别 注意确保将边缘化儿童和 弱势儿童，如受剥削儿童、流浪儿童或难民儿童，纳入 旨在征求相关立法和政策程序意见的协商进程。 daccess-ods.un.org | Particular attention needs to be paid to ensuring that marginalized and disadvantaged children, such as exploited children, street children or refugee children, are not excluded from consultative processes designed to elicit views on relevant legislation and policy processes. daccess-ods.un.org |
(v) 帮助会员国发展全纳式教育的政策和机制，为边 缘 化儿 童 提供基础教育； (vi) 遵照并实施 77 国集团和中国第二次南方首脑会议提出的《多哈行动计划》 第 55（b）段的内容，该段呼吁建立促进实施教育合作计划的南南教育合作 基金，目的在于使发展中国家能够实现《达喀尔行动纲领》的全民教育目标 和关于扫盲的《千年发展目标》，包括在发展中国家之间和在发展中国家内 部交流开展试点教育项目的经验，并在执行局第一七四届会议上讨论设立这 一计划的财务影响。 unesdoc.unesco.org | (vi) act upon and implement paragraph 55(b) of the Doha Plan of Action, issued at the Second South Summit of the Group of 77 and China, calling for the establishment of a South-South cooperation fund for education that facilitates the implementation of a cooperation programme in education, with the objectives of enabling developing countries to meet the objectives of the Dakar Framework for Action on Education for All and the Millennium Development Goals related to literacy, including through the exchange of experiences in the conduct of pilot projects in education among and within developing countries, and discuss the financial implications of creating such a programme at the 174th session of the Executive Board unesdoc.unesco.org |
即便是在最近一次以色列袭 击及随后的封锁之后，加沙的人权状况也在继续恶 化，儿童尤 其受到营养不良的影响，并且无法获得 适当的医疗卫生服务。 daccess-ods.un.org | The human rights [...] situation in Gaza had deteriorated even further since the most recent Israeli attack and the subsequent blockade, with children being particularly [...]vulnerable to [...]the consequent malnutrition and denial of proper health care. daccess-ods.un.org |
强化儿童权利保护框架，具体途径是采取措施防止虐待、剥削利用 和以暴力侵害儿童；依照国际标准审查少年司法制度，提高承担刑事责任的 [...] 年龄；继续努力确保未成年人在拘押设施中与成年人分开关押 daccess-ods.un.org | 71.58. Strengthen the protection framework for children’s rights, [...] particularly through measures to prevent child abuse, [...]exploitation and violence against children; review the juvenile justice system in order to raise the age of criminal responsibility, in accordance with international standards; and continue its efforts to guarantee the separation of minors from adults in detention facilities (Mexico) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。