| 单词 | 儿童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 儿童 noun —children pl (almost always used)violence n童儿 —boyExamples:联合国儿童基金会—UNICEF • United Nations Children's Fund 儿童法 n—Children Act n 儿童权利公约—Convention on the Rights of the Child (CRC) See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix 童 n—child n 童—surname Tong
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in its [...]legal system. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿童 和 成 人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World [...] Programme”; to develop media education [...] programmes for children and adults; and [...]to increase familiarity with the use of [...]ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身 体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and [...] cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、 儿童 和 老 龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived [...] areas, improving the health services [...] provided to women, children and ageing persons, [...]and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿童教育 问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in [...] dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管 的 儿童 和 青 年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released [...]from prison and [...]persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 [...] 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方 便 儿童 的 创 新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 [...]质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for [...] improved quality through piloting innovative [...] inclusive and child-friendly educational [...]approaches and developing effective [...]education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 [...] 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其 是 儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the products [...] covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population [...] groups, especially children. codexalimentarius.org |
联合国系统的以下专门机构或其他组织的代表也出 [...] 席了会议：国际劳工组织、开发计划署、妇发基金、联合 国 儿童 基 金 会、 联合国教育、科学及文化组织、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、 [...]联合国毒品和犯罪问题办公室以及联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by the following specialized agencies or other organization in the United Nations system: the [...] International Labour Organization, UNDP, UNIFEM, [...] the United Nations Children’s Fund, the United [...]Nations Educational, Scientific and [...]Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
工作人员证实，儿童与成人一起 关押，但据报这些拘留场所通常不关押妇女，除非有特别安全问题。 daccess-ods.un.org | Staff confirmed that children were held with [...] adults, although reportedly women were normally not placed in the holding cells, [...]unless there was a particular security issue. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份 证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 [...]和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and [...] provides for expedited procedures for [...] persons, especially children, who do not have [...]a birth certificate; and legislation on [...]health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利 公约》的各项基本原则；对西班 牙 儿童 和 未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 [...] 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating [...] within it the general [...] principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent [...]risk situations [...]and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所 的 儿童 人 数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由 的 儿童 与 成人分开关押，甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on [...] the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in [...]separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 [...] 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合 国儿 童基金 会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...]功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated [...] actions carried out with, inter alia, the [...] United Nations Children’s Fund, the World [...]Food Programme, the Food and Agriculture [...]Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 [...] 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合 国 儿童 基 金会 ( 儿童 基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), [...] the United Nations Democracy Fund, [...] the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United [...]Nations Development Programme [...](UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况 的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用 儿童 兵 的 行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen [...] monitoring and reporting of [...] the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct [...]a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 和儿童问题 特别报告员合作并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 [...] 资料，接待特别报告员来访及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special [...] Rapporteur on trafficking in persons, [...] especially in women and children, in performing [...]their mandated tasks and duties by supplying [...]all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金 会与世界卫生组织(WHO), 联合国开发计划署(UNDP), [...] 以及提出击退疟疾的世界银行是基本合作伙伴，为达到2010年全球疟疾负担减半的目标，而于1998年建立的全球伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is a founding partner, [...] with the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), [...]and the World Bank of the Roll Back Malaria (RBM) initiative, a global partnership established in 1998 to halve the world’s malaria burden by 2010. unicef.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排 斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing [...] and preventing poverty of [...] families with children, preventing exclusion of children with special [...]needs, improving independent [...]coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这 项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别 是 儿童 的 受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for [...] the most vulnerable and [...] disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall [...]national education strategies. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利 、儿 童与青 年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of [...] inheritance, right to a decent standard of [...] living, protection of children and young people, [...]protection of disabled persons, right [...]of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...] 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to [...] (a) take stock of changes in the global [...] context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress made towards [...]achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。