| 单词 | 繁殖者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 繁殖者 noun —breeder nSee also:繁殖 n—breeding n • propagation n • reproduction n • multiplication n 繁殖—breed • reproduce • propagate 繁—complicated • in great numbers 殖—reproduce • grow
|
在買賣過程中， 狗隻繁殖者許可 證持有人須向動物售賣商提供其許可證編號及 狗隻的微型晶片編號。 legco.gov.hk | A dog breeder permit holder will need to provide his permit number and the microchip number of the dogs to an animal trader during the sale transaction. legco.gov.hk |
此舉是為了避免不 守規則的繁殖者申請多張甲類動物 繁殖者 牌 照 ，藉此逃避乙類動 物 繁殖者 牌 照的 較嚴格規管的情況。 legco.gov.hk | This is to avoid situations where misbehaving traders bypass the more stringent requirements of ABLB by applying for multiple ABLAs. legco.gov.hk |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者 能 夠 以私人寵物飼 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 [...] 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的母狗健康狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some [...] commercial animal breeders to operate under [...]the disguise of PPOs, thereby circumventing [...]regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
張先生進而表示，擬議規 管對本地寵物售賣業務的影響不會太大，理由是本 [...] 地寵物售賣商在本港售賣的寵物通常來自進口，而 非從本地繁殖者取得。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG further said that the impact of the proposed regulation on the local pet trading business would not be too significant [...] as local pet traders could always import pet animals for sale in Hong Kong instead of [...] acquiring them from local breeders. legco.gov.hk |
因此，獲發動 物售賣商牌照或乙 類動物繁殖者牌照的處所會被 評定為 風險較高，巡查相關處所的次數很可能多於（風險相對 較低的 ） 獲發甲 類動物繁殖者牌照的處所。 legco.gov.hk | Thus, premises for which an ATL or ABLB applies will be accorded a higher risk profile and the frequency of inspection are likely to be higher than those under ABLA (a relatively lower risk). legco.gov.hk |
他支持政 府當局提出撤銷任何人在《公眾衞生( 動物及禽 鳥 )(動物售賣商)規例》(第 139B章 )下可以將自養的 寵物(及牠們的後代)出售，而無須領取動物售賣商 牌照的現行豁免權的建議，但反對當局建議的甲類 動物繁殖者牌照、乙類動物繁殖者牌 照及單次動物 出售許可證，因為他恐怕不法售賣商或會利用這些 不同類型的牌照／許可證，藉此逃避動物售賣商牌 照的較嚴格規管。 legco.gov.hk | While he supported the Administration's proposal to remove the current exemption under the Public Health (Animals and Birds) (Animal Traders) Regulations (Cap. 139B) ("the Regulations") that a person might sell or offer to sell any animal kept by him as pet or any offspring thereof without a licence, he objected to the proposed Animal Breeder Licence Category A ("ABLA"), Animal Breeder Licence Category B ("ABLB") and One-off Permit, for fear that unscrupulous traders might make use of these different types of licences/permits to bypass the more stringent requirements of the Animal Trader Licence ("ATL"). legco.gov.hk |
現時向售賣狗隻的寵物店發出的動物售賣商牌照所作的修 訂，不會影響狗隻繁殖者的法 律地位，亦不會影響其動物售賣商 牌照的條件。 legco.gov.hk | The current amendment to the ATL conditions for pet shops dealing in dogs would not affect the legal position for dog breeders nor their ATL conditions. legco.gov.hk |
他認為，連同提高在第139B章下 就違反發牌條件及非法售賣動物的最高罰款，所有 動物售賣商及繁殖者在出 售動物前必須領有動物 售賣商牌照的規定會更有效確保有關規例獲得遵 從，並可能最終減少業餘繁殖者的數 目或甚至杜絕 寵物售賣。 legco.gov.hk | In his view, coupled with the proposed increase in the maximum penalties for a breach of licensing conditions and illegal trading of animals under Cap.139B, the [...] requirement that all animal [...] traders and breeders had to obtain ATL before they could sell animals would serve more effectively to ensure compliance with the Regulations and might eventually reduce the number of hobby breeders or even eliminate [...]pet trading. legco.gov.hk |
有 見及此，政府當局將不適宜委任動物 繁殖者 或 業界 代表加入管理局。 legco.gov.hk | Seen in that light, it would not be appropriate for the Administration to [...] appoint animal breeders or representatives [...]of the trade to VSB. legco.gov.hk |
就副主席詢問有關業界對擬議規例的意 [...] 見，漁農自然護理署副署長(下稱"漁護署副署長") 回應時答稱，動物繁殖者普遍 歡迎政府當局對寵物 業實施適當規管方面作出的努力。 legco.gov.hk | In response to the Deputy Chairman's enquiry on the views of the trade to the proposed regulations, Deputy Director of Agriculture, [...] Fisheries and Conservation ("DDAFC") [...] replied that animal breeders generally welcomed [...]the endeavours being pursued by the [...]Administration to implement appropriate regulation of the pet trade. legco.gov.hk |
然而，一些商 業繁殖者認為 有關要求及發牌條件過於廣泛及嚴 格，令他們很難成功取得牌照。 legco.gov.hk | However, [...] some commercial breeders considered the [...]requirements and licensing conditions too wide and stringent which made [...]it very difficult for them to successfully obtain a licence. legco.gov.hk |
(b) 商業繁殖者許可 證: 任何人如在某一處所飼養五隻 或以上未絕育的雌性動物作繁殖用途並將其留種動 [...] 物及／或取自這些動物的後代出售，便須領取這類 許可證。 legco.gov.hk | (b) the Commercial Animal Breeder Permit: a permit [...] for anyone that keeps five or more entire female animals for breeding [...]purposes on one premises and sells his breeding animals and/or offspring derived from those animals. legco.gov.hk |
這可以更有效 地阻遏動物售賣商和繁殖者違反有關規例，從而加強保 障動物福利和公眾衞生。 legco.gov.hk | This will serve to more effectively deter animal traders and breeders from breaching the regulations, thus offering better protection to animal welfare and public health. legco.gov.hk |
為阻止不合適的人士經營動物售賣業務，我們建議修訂 第 139B 章，賦予漁護署署長額外權力，撤銷動物售賣商的牌照 和動物繁殖者的許可證。 legco.gov.hk | In order to stop unsuitable persons from running animal trading businesses, we propose to amend Cap. 139B to provide [...] additional power for DAFC to revoke the animal trader licences of [...] licensees or the animal breeder permits of animal breeders. legco.gov.hk |
撤銷牌照／許可證的情況包括《防止 殘酷對待動物條例》(169 章 )所訂涉及殘酷對待或虐待動物的罪 [...] 行，以及屢次違反附加於動物售賣商牌照、家居或商業動 物繁 殖者許可證的條件。 legco.gov.hk | Circumstances warranting revocation of licence / permit include offences related to cruelty to and maltreatment of animals under the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance [...] (Cap. 169), as well as repeated breaches of the conditions attached to the ATL, Home [...] or Commercial Animal Breeder Permits. legco.gov.hk |
(g) 動物售賣商牌照、甲類動物繁殖者牌 照 及乙類動 物繁 殖者牌照 持牌人不得售賣狗隻予 18 歲以下人士，而 所有供售賣的狗隻必須滿八星期大並在出售前不少 於 14 天經由獸醫首次接種有效的防疫疫苗。 legco.gov.hk | (g) ATL, ABLA and ABLA licensees must not sell dogs to any person under the age of 18 years, and all dogs offered for sale must be at least 8 weeks old and have received first vaccination by veterinary surgeon not less than 14 days before sale. legco.gov.hk |
我們認為必須堵塞這個漏洞，以發牌條 件規管這些實際上是商業繁殖者的人 士，保障動物健康和福利 及公眾衞生。 legco.gov.hk | We consider that the loophole must be plugged and these “de-facto” commercial breeders should be subject to necessary licensing conditions to ensure animal health and welfare as well as public health. legco.gov.hk |
此外，为符合不丹第十 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药用植物和花卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the [...] Office planned and [...] organized a first-ever training workshop on molecular propagation of medicinal [...]plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
美国初次为营养繁 殖植物授予专利也只是在 1930 年。 iprcommission.org | Vegetatively propagated plants were [...] first made patentable in the US only in 1930. iprcommission.org |
考虑中的种群”有自然繁殖的部分。 fao.org | There are natural reproductive components of the [...] “stock under consideration”. fao.org |
对每头奶牛进行明确识别后，您可以跟踪单一产奶量和偏差情况；采用厅内或厅外饲喂，提高产奶量；利用自动分选系统减少劳动量；用活动量探测系统，改 善 繁殖 性 能； 或 者 ， 用 所有传感器结合有关个体和群体的体重信息，更好地掌握牧群健康状况。 delaval.cn | With each cow clearly identified, you can track individual milk yield and deviations; boost milk production with in- or out-of-parlour feeding; reduce labour with [...] the automatic sorting [...] system; improve breeding performance with the activity meter system; or gain a better grip [...]on herd health with [...]all the sensors combined with information on individual and group body weight. delaval.ca |
在所有非洲最安全的城市而闻名，，赞比西亚已成为整个河谷的禽类每羽羊群一起在和谐与和平 的 繁殖 保 护 区。 zh-cn.seekcartoon.com | Famous for being the safest city in all of Africa, Zambezia has become the breeding sanctuary throughout the river valley where birds of every feather can flock together in harmony and peace. seekcartoon.com |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、 河口、海湾等缓流水体，引起藻类及其他浮游生物迅 速 繁殖 ， 水 体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a large amount into slow-flow water bodies like lakes, river estuary and sea gulf, causing algae and [...] other plankton to [...] reproduce rapidly, the level of dissolved oxygen in the water to decrease and water quality [...]to deteriorate. greencouncil.org |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因為狗 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 [...] 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜養 作 繁殖 用 途 ）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation [...] records and conviction cases, the welfare of [...] dogs (kept for breeding purposes) was compromised [...]more frequently and to a greater [...]extent than other types of pet. legco.gov.hk |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市场上易卖的鱼种，其生命周期延长 ，繁 殖力低 ，生长缓慢，分布地区与市场较近(如橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are the easily marketable species with extended life cycles, low fecundity, slow growth and distribution areas comparatively close to markets (e.g., orange roughy, roundnose grenadier, blue ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
各国的答复列出了一些培训需求，包括：研究船电子和声纳技术 方面的培训；利用软件进行数据汇编和交流以及数据收集技术方面的培训；对当 [...] 地科学家进行生态系统研究和建模、调查方法、年龄测定 和 繁殖 率 研 究方面的培 训。 daccess-ods.un.org | Several training needs have been identified, including training in research-vessel electronics and sonar techniques, in the use of software for data compilation and exchange and in data-collection techniques, as well as [...] the training of local scientists in ecosystem studies and modelling, survey [...] methodologies, ageing and fecundity studies. daccess-ods.un.org |
显然，土著人民与其祖先的领土和生态系 [...] 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 以及殖民主义者消除 或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual connections to, and understanding of, their ancestral territories and ecosystems have ensured their resilience and continuing [...] survival in the face of the adverse impacts of climate change and [...] the efforts of colonialists to eliminate or [...]assimilate them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。