| 单词 | 邀请...外出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邀请...外出 verb—take out vSee also:邀请 pl—invitations pl 邀请 n—invitation n 邀请 v—attend v 外出 v—go out v
|
教科文组织一些总部外办事 处的主任或他们 的代表，以及阿鲁巴全国委员会邀请 的 一 些观察员 也 出 席 了 会议。 unesdoc.unesco.org | Several directors of UNESCO field offices or their representatives also attended the meeting as well as a number of observers invited by the Aruba National [...] Commission. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，越南 拒绝了向各特别程序发出邀请的建议。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Viet Nam had rejected the recommendation [...] to extend an invitation to various special [...]procedures. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and [...] arbitrary and illegal detention in the Congo, and the [...] absence of a standing invitation to all special [...]procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论， 此 外邀请 包 括 联合国系统、国际金 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和其他利益攸关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global [...] economic governance and [...] development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute to the deliberations [...]as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
外地中 央审查机构中的 2 个一般事务(其他职等)工作人员负责与提交案件 供审查机构审查有关的所有行政细节，协助和指导成员浏览数据库，追踪成员答 复率和其他数据供审查机构提出报告，更新必要的数据库并展开其他活动以追踪 和记录审查机构的工作，帮助协调审查机构的培训方案，包括预订设施、向成员 发出邀请函、 准备活页夹、更新情况介绍、将内容材料送往各个训练设施并负责 与培训有关的其他行政细节。 daccess-ods.un.org | The two General Service (Other level) staff [...] members in the Field Central Review Body attend to all administrative details related to the submission of cases for review by the Review Body, provide assistance and guidance to members in navigating the database, track member response rate and other data for Review Body reporting, update the necessary databases and engage in other activities to track and record the work of the Review Body, provide assistance in the coordination of the Review Body training programmes, including booking facilities, sending invitations to the members, [...]preparing binders, updating [...]presentations, shipping content to the respective training facility and attending to other administrative details related to the training. daccess-ods.un.org |
另一名越南外交 官说：“邀请美国 人介入并试图以此抗衡中国的影响是我 们最好的战略。 crisisgroup.org | Another Vietnamese diplomat stated, “inviting in the Americans [...] and trying to balance Chinese influence with that is our best strategy”. crisisgroup.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问 请求的特别程序任务负责人，包括 法 外处 决 、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or [...] arbitrary executions, [...]the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
因此，执行局在其第一七九届会议上 邀请外 聘 审计员“说明丰特努瓦大楼翻修工程 超出预算成本的原因，确保所有合同的签订都遵守了现行的程序”。 unesdoc.unesco.org | As a result, the [...] Executive Board, at its 179th session, invited the External Auditor “to establish the reasons for [...]the cost overruns on [...]the renovations done on the Fontenoy site, and to confirm that all the contracts were awarded within the existing procedures”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议再次请联合国毒品和犯罪问题办公室与反恐怖主义委 员会及其执行局密切协商，加强对提 出 请 求 的会员国的技术援助，通过推动批准 和执行有关恐怖主义的各项世界公约和议定书，加强在预防和打击恐怖主义领域 的国际合作，同时继续协助反恐执行工作队的工作， 此 外邀请 会 员 国向该办公室 提供其履行任务所需的适当资源。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reiterated its request to the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and [...] protocols related to terrorism, in close [...] consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invited Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会 员国进一步制定能更好地体现追求幸福 和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策， 此 外请 秘 书 长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General [...]to seek the views [...]of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具 和 出 版 物 以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办 公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...] [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and [...] publications and the [...] training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime [...]Prevention and Criminal [...]Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
邀请外层空 间活动机构间会议继续为委员 会的工作作出贡献，并向委员会报告其年度会议的工 作情况 daccess-ods.un.org | Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to [...] the work of the Committee and to [...]report to the Committee on the work conducted at its annual sessions daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开 发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段 提 出 的 供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision [...] 55/43(e) and that it [...] had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
还将另外邀请太平 洋以及北亚和中亚的两 位成员参加。 daccess-ods.un.org | Two additional members would be invited from the Pacific [...] and from North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
在武装冲突的情况下保护文化财产委员会第一次会议第一届会议（巴黎，2006 年 10 月 26 日）通过的建议除其他外邀请，“ 委员会成员、《第二议定书》其他缔约国、 [...] 是教科文组织成员国但不是《第二议定书》缔约方以及第 27 条第 3 段规定的实体在 [...]2007 年 2 月底之前以书面形式向秘书处提供各自关于《在武装冲突的情况下保护文化 财产〈1954 年海牙公约〉的 1999 年〈第二议定书〉执行准则草案》（以下简称为 ‘《准则草案》’）的呈件。 unesdoc.unesco.org | The Recommendations adopted by the First Session of the First Meeting of the Committee for the Protection of Cultural Property in [...] the Event of Armed Conflict, (Paris, [...] 26 October 2006) invited, among other things, [...]“its Members and other States Parties [...]to the Second Protocol and Member States of UNESCO not party to the Second Protocol as well as entities referred to under Article 27, paragraph 3, to provide in writing to the Secretariat their submissions on the Draft Guidelines for the Implementation of the 1999 Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (hereafter “the Draft Guidelines”) by the end of February 2007. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国 ； 邀请 巴 勒 斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议 ； 邀请 欧 洲 共同 体 出 席 咨 询委员会的会 议；邀请阿拉 伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...] United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. [...] daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具 理事会咨商地 位，但获得认可出席信 息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体 提 出 的 申 请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science [...] and Technology for Development [...]at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
他强调，通过核准该草 案，大会邀请各国 找到流离失所者问题的持久解决 办法，对越来越多的国家通过了涉及流离失所所有 阶段的立法表示欢迎，并且指出由于 自然灾害而流 离失所的人口有可能增加，尤其在气候变化的影响 下。 daccess-ods.un.org | He emphasized that, by adopting the draft [...] resolution, the General [...] Assembly would call upon States to find durable solutions for displaced persons, would welcome the fact that a growing number of countries had adopted domestic legislation covering all stages of displacement and would note that the number of displaced persons owing to [...]natural disasters was [...]liable to rise, particularly under the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
委员会一致同 意邀请阿拉 伯世界遥感中心协会参加其第五十四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供更多书面资料，委员会将在该届会议上就该协会 的申请作出决定（A/65/20，第 309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, with a view to the Association’s provision of additional written information, and that a decision on its application would be made by the Committee [...] at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人权捍卫者境况问题特别报告员以及见解和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除 在 外 而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred [...] to in subparagraph (d) of article [...]37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
各国政府指派以观察员身份出席会议的代表和 应 邀出 席 会 议的各专门机构的 代表或各政府间或非政府组织的代表，可以观察员身份参加会议关于它们特别关 切的各项问题的审议，但无表决权；除会议另有决 定 外 ， 并 可参加所有代表团均 可参加的任何委员会会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of Governments designated as observers to the conference and representatives of specialized agencies or representatives of intergovernmental or non-governmental organizations which have been invited to the conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the conference on questions of particular concern to them, and, unless the conference otherwise decides, in any committee which all delegations may attend. daccess-ods.un.org |
在提出请求核 准勘探工作计划的申请时，每一申 请者除其他外，应 提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动对环境的潜在影响，并初步评估拟议勘探 [...] 活动可能对海洋环境造成的影响的初步评估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, [...] inter alia, a description of a programme [...]for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment. daccess-ods.un.org |
63 此外，执 行支助股为排雷问题常设委员会联合主席的事先分析提供了 支助，协助举办了整个分析小组的会议，获得了翻译成工作语文的请求文本，获 得了必要的专门知识，充当了请求国与分析小组之间的桥梁，转交了 提 出请 求的 缔约国与主席和分析小组之间的通信，并将请求放在《公约》网站上。 daccess-ods.un.org | This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.63 In addition, the ISU supported the preanalysis efforts of the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, assisted in organizing meetings of the analysing group as a whole, obtained working translations of requests, acquired expertise as requested, served as a liaison between requesting States and the analysing group, transmitted communications between requesting States Parties and the President and analysing group, and made requests available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
此外，没有对任何与可能提出请 求以 及应主席、共同主席和联合报告员的请求获得“排雷、法律 和 外 交 方 面的专 家意见”相关的费用作出预算。 daccess-ods.un.org | In addition, no amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire for and at the request of the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs “expert mine clearance, legal and diplomatic advice. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献 ：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献； ( b) 邀请理 事 会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the [...] Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the [...] implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session [...]in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
委员会也鼓励缔约国 [...] 考虑邀请赤贫与人权问题特别报告员访问该国，并向处理经济、社会和文化权利 的其他各位特别报告员发出邀请，以 便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 [...]这些特别报告员的专业知识。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to consider inviting the Special Rapporteur on extreme [...] poverty and human rights to visit the country [...] and extending invitations to other special [...]rapporteurs dealing with economic, social [...]and cultural rights, in order to benefit from their expertise in developing policies that address the Committee’s concerns. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 24 日秘书长给大会主席和安全理事会主席的同文信(S/2008/813) 下午 3 时 15 分复会。 主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 [...] 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向非洲联盟和平与安全理事会主席爱 德华·阿霍-格莱勒先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/813) ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation [...] under rule 39 of its provisional [...] rules of procedure to Mr. Edouard Aho-Glele, Chairperson [...]of the African Union Peace and Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。