请输入您要查询的英文单词:

 

单词 睽违
释义

See also:

v

violates v

go against
disobey

surname Kuang

External sources (not reviewed)

新斯大林主 义在众睽睽之下 扩散开来,给现代社会带来不容 忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。
daccess-ods.un.org
Moreover, neo-Stalinism, which was currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society.
daccess-ods.un.org
违反国际法 基本规则的行动是在众睽睽之下进行的,而我们却 无所作为。
daccess-ods.un.org
Those operations, which violate the basic rules of international law, are being [...]
carried out before our eyes and in the face of our inaction.
daccess-ods.un.org
但是,在眾睽睽之下 ,如果做出 一些這樣的作為,便是違反諾言,違反諾言便是違反諾言,天下皆可見。
legco.gov.hk
However, if such actions are taken under the full glare of public attention, this is a breach of promise and a breach of promise is just what it is, obvious to the whole world.
legco.gov.hk
本次辩论是在充满危险的时刻举行的:加沙地带 的巴勒斯坦人民在安全理事会众 睽睽 之 下遭遇种 族灭绝的行径,占领国以色列明显和肆无忌惮 违反 国 际法和国际人道主义法所规定的义务。
daccess-ods.un.org
The Palestinian people in the Gaza Strip are confronting genocide under the very nose of the Security Council, and the Israeli occupying Power is clearly and flagrantly violating its obligations under international law and international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
今天,我们在失去亲人的孤儿、寡妇,成千上万 的受伤者、被拘留者、流离失所的儿童、青年人、老 人和妇女众睽睽之下 开会,他们继续希望得到安全 理事会的支持,进而能够在尊重权利、正义和善政的 基础上过上体面和自由的生活。
daccess-ods.un.org
We meet today under the watchful eyes of bereaved orphans, widows, thousands of wounded, detainees, displaced children, young people, the elderly and women who continue to hope for the support of the Security Council and thus to live a decent, free life based on right, justice and good governance.
daccess-ods.un.org
香港特區政府模仿中央 以法“治 ”人,即以法律“整治”人,在過去的周末,一連兩天在眾 睽睽 下,以《公眾娛樂場所條例》強搶紀念六四的浮雕和兩個民主女神像。
legco.gov.hk
In the past weekend, for two days in a row, it invoked the Places of Public Entertainment Ordinance to forcibly seize the bas-relief commemorating the 4 June incident and two statues of the Goddess of Democracy in the full glare of the public.
legco.gov.hk
它发生在 11 年前,而且 是发生在全世界众睽睽之下
daccess-ods.un.org
It happened 11 years ago, before the eyes of the whole world.
daccess-ods.un.org
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁,决定一国政府对另一国政
[...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求:(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) 因违反包括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其 违 反 国 际法的行为。
daccess-ods.un.org
The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of
[...]
Hostilities Agreement, and
[...] (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law.
daccess-ods.un.org
一间牢房从地面到天花
[...] 板是栏杆,有嵌插门,关押在该牢房的被剥夺自由者暴露在进入警察局的任何公 众成员的众睽睽之下
daccess-ods.un.org
One was fronted by floor to ceiling bars, with an inset
[...]
door, placing the person deprived of liberty in that
[...] cell in full view of any member [...]
of the public entering the station.
daccess-ods.un.org
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入新条款的文书形式;对受一般保护和特
[...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严违法 行 为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 [...]
个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护;
[...]
以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。
unesdoc.unesco.org
The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the
[...]
regime of special protection;
[...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural [...]
property and other related issues
[...]
such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement.
unesdoc.unesco.org
这一切都是在武装人员众睽 睽之下发生的。
daccess-ods.un.org
All of this happened in full view of the armed men.
daccess-ods.un.org
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出,“以核武器相威胁或使用核武器,一般 违 反 适 用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。
daccess-ods.un.org
Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”.
daccess-ods.un.org
由于其非法和不人道的封锁,以色列 对日复一日,继续在众睽睽下发生的人类悲剧负有 直接责任。
daccess-ods.un.org
By virtue of its illegal and inhuman blockade, Israel is directly responsible for an ongoing human tragedy that is unfolding day in and day out, in plain sight.
daccess-ods.un.org
应指出,这一地区的人民支持阿拉伯叙利亚军队,他们在世界众 睽睽之 下 公然称赞它们,这似乎是他们在这次报复攻击中被杀害的原因。
daccess-ods.un.org
It should be noted that the people of this area supported the Syrian Arab army and would praise it in the sight and hearing of the world, which would appear to have cost them their lives in this revenge attack.
daccess-ods.un.org
这些事件发生在最近举行的 众睽睽的议会选举之前。
daccess-ods.un.org
I would like to review some of those events, which preceded the recent and highly anticipated parliamentary elections, in order not to lose sight of the progress that is being made in Afghanistan.
daccess-ods.un.org
我们原本希望,澳大利亚代表团将向我们谈论伊 拉克妇女和儿童在移徙过程中的遭遇,谈论她们在爪 哇海在澳大利亚船员众睽睽之下活活被鲨鱼吞噬。
daccess-ods.un.org
We would have hoped that the Australian delegation would talk to us about the Iraqi women and children who emigrated and whose bodies were devoured by sharks, in full view of Australian ship crews in the Java Sea.
daccess-ods.un.org
日本政 府在眾睽睽之 下 篡 改 歷 史 , 把所謂 國家尊 嚴建築在不堪 一 擊 的 謊 言上, 日本的國 家風度在國 際 社 會 上 恐怕已因此而蕩 然 無存。
legco.gov.hk
Now that the Japanese Government, before the eyes of the world, has distorted history and built its so-called national dignity on a pack of lies that cannot withstand the smallest blow, I am afraid that Japan has lost all its demeanour in the international community.
legco.gov.hk
任何㆟若曾目睹他們如何公然在眾 睽睽 ㆘ 挑戰執法機關,必定 不會遲疑,阻止這種情況繼續㆘去。
legco.gov.hk
Anyone who has witnessed the manner in which they challenge the law enforcement agencies openly and publicly can be in no doubt that this situation cannot be allowed to continue.
legco.gov.hk
另一方面,我亦痛心在香港這個如此先進的國際大城市中,竟然會 出現有樓宇於眾睽睽下,整幢灰飛煙滅,成為國際新聞,這實在是令 到香港人蒙羞。
legco.gov.hk
On the other hand, in an advanced international metropolis like Hong Kong, I am pained to see a building collapse and turn into ashes in broad daylight, making it a headline of international news.
legco.gov.hk
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严违反日 内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其违反国 际人道主义法行为,如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以 违 反 禁 止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。
daccess-ods.un.org
This legislation provides for universal jurisdiction over any or a
[...]
combination of the
[...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that [...]
either prohibit or regulate
[...]
the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom).
daccess-ods.un.org
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直 违 背 《 联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
在那里,Arafat Abu’l
[...] Rish和几个蒙面人将他抓走,并当街殴打他,……他们 最后把他带到一块空地,在众睽睽 下 杀害了他……”78 428.
daccess-ods.un.org
There, Arafat Abu’l Rish appeared with a group of masked men, took him from his grandfather’s
[...]
house and beat him in the street…They took him to a vacant plot and killed him
[...] there, in full view of everyone …”.78 428.
daccess-ods.un.org
在 Irbin,在众睽睽之下,一个武装团伙向军方检查站投掷了一枚炸弹。
daccess-ods.un.org
While observers were present in Irbin, an armed group hurled a bomb at an army checkpoint.
daccess-ods.un.org
这种不 公正行为在国际社会众睽睽之下 有计划地进行,为 此提出的借口既歪曲事实又不合逻辑,其意图是为压 [...]
迫整个民族这种不公正行为进行辩解。
daccess-ods.un.org
It is an injustice being systematically
[...] perpetrated in full view of the international [...]
community, under distorted and illogical
[...]
pretexts intended to justify the unjustifiable, namely, the subjugation of an entire nation of people.
daccess-ods.un.org
以色列从一开始就有自己明确的路线 图:在安理会成员众睽睽和同 意之下,吞并整个巴 勒斯坦领土、使巴勒斯坦人民背井离乡并相应地使该 领土犹太化,以及扩大本国版图。
daccess-ods.un.org
From its beginnings, Israel has had its own clearly defined road map: the absorption of the entire Palestinian territory, the exile of that people along with the corresponding Judaization of the territory, and the expansion of its own State — all in full sight and with the consent of the members of this Council.
daccess-ods.un.org
还有一个问题就是在巴勒斯坦领土修建种族 主义隔离墙以及使耶路撒冷犹太化,这是在占领军的 众睽睽以及 国际上与共犯别无二致地保持缄默的 情况下进行的这种种族主义的行径。
daccess-ods.un.org
These racist practices are carried out under the willing gaze of the occupying army and a deafening international silence denoting more than complicity.
daccess-ods.un.org
劉健儀議員:主席,今年1月 29日中午時份,馬頭圍道45號 J整座5層高 的唐樓,在眾睽睽之下 ,突然間好像“冧 ”積木般倒塌,10秒之內變成 一堆頹垣敗瓦。
legco.gov.hk
MS MIRIAM LAU (in Cantonese): President, in the afternoon of 29 January this year, the five-storey tenement building at 45J Ma Tau Wai Road suddenly collapsed in front of the public eye like the tumbling down of building blocks.
legco.gov.hk
主席,這兩件事 ⎯⎯ 我所說的是那10點協議和曹二寶那份對香港 來說是轟天動地的文章 ⎯⎯ 其實共通點只得一個,便是中央對香港有 一種看法,便是有需要成立第二個所謂的管治班子或權力中心來處理香 港的事務,但奇怪的是,為何有人在會議上、眾 睽睽 下 所 說的話言之 鑿鑿,卻又會立即遭否認的呢?
legco.gov.hk
With regard to Hong Kong, the Central Government holds the view that it is necessary to set up a so-called second governing team or centre of power for handling Hong Kong affairs.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 21:44:26