| 单词 | 早逝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早逝 noun —premature death n早逝 —untimely death • early demise Examples:英年早逝—be cut off in one's prime • die an untimely death [idiom.] See also:早 adj—early adj 早—Good morning! 逝—(of time) pass
|
一些代表团对委员会前成员玉木贤策先生(日本 ) 的 早逝 表 示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
該等利益包括節省醫護開支、 減少生 產力的 損失， 以及避免出現早逝情況。 legco.gov.hk | Such benefits included savings in health care, avoided productivity losses [...] and reduction in premature deaths. legco.gov.hk |
产前、产科以及新生儿护理可以 减少妇女和新生儿发生残疾和早逝的 情 况，从而增加健康的岁月。 daccess-ods.un.org | Antenatal, obstetric and neonatal care results in [...] an increase in healthy years of life due to reduction in [...] disability and premature death among women [...]and their newborns. daccess-ods.un.org |
我們現正考慮的管制措施，其效益包括由直接節省所得的費 [...] 用(主要是短期和長期節省的醫療費用，包括減少患病引致的費 用和減少早逝的人 數，及節省的電費)和間接節省的費用(主要是 [...] 對在職人士的影響、因空氣污染物引致物料損壞而需維修保養建 築物和構築物的費用，以及一些較次要的項目)。 legco.gov.hk | The benefits of pollution control considered were primarily cost savings of a direct nature (principally short and long term health related cost [...] savings, including the reduced costs of [...] illness and reduced premature mortality, and savings [...]in electricity cost) and indirect [...]nature (principally impacts on the workforce and costs of maintenance and repair to buildings and structures arising from material damage caused by the air pollutants, and some lesser items). legco.gov.hk |
但有時他們會等不及，英年早逝，遺 憾㆟間。 legco.gov.hk | But some do not survive the long wait. They die young, to the regret of the world. legco.gov.hk |
该专员特别指出，欧盟最近的分析显示，2010年空气污染导致欧盟国家420,0 00 人 早逝 ， 用 Potočnik先生的话来说，这一数字“简直令人难以接受”。 camfil.cn | The Commissioner noted that the EU’s latest analysis [...] shows 420,000 premature deaths from air [...]pollution in the EU in 2010, a figure that [...]is “simply unacceptable”, Potočnik said. camfil.pl |
(二 ) 鑒於政府於回覆2010年 3月 17日的質詢時又表示，若淘汰所 有歐盟前期、I期和II期的商用車輛，可帶來的經濟效益約 243億元，當中包括減少患病和減少 早逝 人 數 所節省的醫療 費用，以及減少在職人士因患病而引致生產力的損失等， 該等可節省的醫療費用和生產力損失等社會成本在整體社 會成本所佔的百分比分別為何；過去3年，政府有否就該等 經濟效益作出估算；若有，結果(包括可節省的不同的社會 成本的百分比)為何；若否，原因為何 legco.gov.hk | (b) given that the Government also indicated in its reply to the question on 17 March 2010 that if all Pre-Euro, Euro I and Euro II commercial vehicles were retired, the economic benefit (including the reduction in costs of medication, consultations, hospital admissions, and loss of earnings due to the receptors' work absenteeism, and so on) to be brought about would be about $24.3 billion, of the percentage of such social costs saved through reduction in costs of medication and loss of earnings in the total social costs; whether the Government had made any projection on such economic benefit in the past three years; if it had, of the results (including the percentage of various social costs saved); if not, the reasons for that legco.gov.hk |
綜合廢物管理設施所排放出的有毒廢氣會進一 [...] 步加劇香港的空氣污染問題。根據健康空氣行動 2011年香港空氣質素檢討報告，由早逝 、 醫院病床 日數、求醫就診及因哮喘而入院等情況顯示，與 [...] 2010年比較，香港的空氣污染問題正在持續惡化。 legco.gov.hk | The toxic emissions from IWMF would further aggravate the air pollution problem in Hong Kong which was [...] deteriorating in 2011 when compared with [...] 2010 in terms of premature deaths, hospital [...]bed days, doctor visits and asthma hospitalization [...]as revealed in a report of 2011 Hong Kong Air Quality Review by Clean Air Network. legco.gov.hk |
而这股LOMO热潮很可能避免了胶片摄影技术的英 年 早逝。 vantageshanghai.com | This Lomo craze may have ended up helping save film [...] photography from an untimely end. vantageshanghai.com |
主席先生，張鑑泉議員英年早逝，本局的當然官守議員和政府全體同事莫不大感震驚， 我謹代表他們致以深切哀悼。 legco.gov.hk | CHIEF SECRETARY: Mr President, on behalf of the ex officio Members of the Council and all my colleagues throughout the public service, I would like to express the shock and deep regret with which we received the news of Stephen CHEONG's untimely death. legco.gov.hk |
任何领导人的早逝都会 令人们感到悲痛和表示 哀悼。 daccess-ods.un.org | The untimely passing of any leader is always marked with sadness and outpourings of grief. daccess-ods.un.org |
这意味着，由于正在作出的巨大全球努力， 发展中国家中的一个人或许会幸免不受艾滋病、疟疾 [...] 或者结核病感染，但这个幸存者却很有可能最终将因 非传染性疾病而英年早逝，因 而使付出的所有努力付 诸东流。 daccess-ods.un.org | This means that even though an individual in the developing world may survive AIDS, malaria or tuberculosis thanks to the great global efforts being made, [...] chances are that the very same survivor will [...] eventually die prematurely of an NCD, thereby [...]putting all those great efforts to waste. daccess-ods.un.org |
从 1987 年至上星期六英年早逝为止 ，他一直代表该选 区。 daccess-ods.un.org | He represented that district from 1987 until his untimely passing last Saturday. daccess-ods.un.org |
(三 ) 根據檢討空氣質素指標顧問研究的估計，淘汰所有歐盟前 期、歐盟I期和歐盟II期的商用車輛，當中包括專營巴士，可 帶來的經濟效益( 包括減少患病和減少早逝人數 所節省的醫 療費用，以及減少在職人士因患病而引致生產力的損失等) 約為243億元，但我們沒有特別為淘汰專營巴士而作的估計 數據。 legco.gov.hk | (c) According to the Air Quality Objectives Review Study, if all pre-Euro, Euro I and Euro II commercial vehicles including franchised buses were retired, the economic benefit (including the reduction in costs of medication, consultations, hospital admissions, and loss of earnings due to the receptors' work absenteeism, and so on) to be brought about by this proposed measure would be about $24,300 million. legco.gov.hk |
他遗留大批的绘画和素描作品，他的友人艺术家史奈伯拍摄〈轻狂岁月〉影片，以纪念英 年 早逝 的 巴 斯奇亚。 ravenelart.com | His friend Julian Schnabel filmed Basquiat the movie in order to commemo- [...] rate the artist's premature death. ravenelart.com |
纪念他去世 50 周年固然仍使人们对他不幸英年 早逝感到悲伤，但我们也因此获得一次机会，重申那 [...] 些把我们团结起来的价值观念以及本组织对促进那 些价值观念的持续承诺。 daccess-ods.un.org | If the commemoration of the fiftieth anniversary of his [...] passing still evokes the sadness of a [...] man taken away too early in tragic circumstances, [...]it also provides us the opportunity [...]to reaffirm the values that unite us and our Organization’s ongoing commitment to their promotion. daccess-ods.un.org |
他們認為，諮詢文件所載的資料的種類，應包括空氣污染對健 康造成的風險及空氣污染會引致早逝。 legco.gov.hk | They held the view that the types of information to be [...] presented in the consultation document should include the [...] health risk and premature deaths associated [...]with air pollution. legco.gov.hk |
不過，我相信最重要的還是以療效及長遠效果作為目的，特別是這 類病人如果處理不當，一旦體內積聚了過多鐵質，便很容易影響他們的 心臟，從而影響他們的生命，而大部分地貧病人亦較普通 人 早逝。 legco.gov.hk | In particular, if these patients are not treated properly, once there is an excessive accumulation of iron in their bodies, their hearts will easily be affected and their lives may also be endangered. legco.gov.hk |
另据估计，按残疾调整寿命年数计算，如果 [...] 满足计划生育及孕产妇和新生儿保健服务的需求，将使妇女和新生儿因残疾 和早 逝而损失的健康寿命年数减少 60%。 daccess-ods.un.org | It is also estimated that meeting the need for both family planning and maternal and newborn health services would result in a reduction by more than 60 per cent [...] of healthy years of life lost owing to [...] disability and premature death among women [...]and newborns as measured in disability-adjusted life years (DALYS). daccess-ods.un.org |
有人将他比做1920年代英年早逝的奥地利画家席勒，短短的精华岁月可抵上其他艺术家40年的创作。 ravenelart.com | In April, without a key dealer in New York, Basquiat has a small, private showing of paintings and drawings at Powell' s apartment on West 81 st Street. ravenelart.com |
香港每年 約有 5 500 人 因 吸 煙 導 致 早 逝 ，佔 全 年 死亡人 數約 13％ 。 legco.gov.hk | In Hong Kong, about [...] 5 500 people died prematurely from smoking each [...]year, accounting for about 13% of the total deaths in the year. legco.gov.hk |
问题：每年几乎有200万人因开放的有烟灶火导致的室内污染 而 早逝 ， 这 些灶火产生的炭黑超过了全球汽车和卡车产生的炭黑总量。 tipschina.gov.cn | Problem: Every year almost 2 [...] million people die prematurely from indoor pollution [...]caused by smoky open cooking fires; these [...]same fires contribute more black carbon than all the cars and trucks in the world combined. tipschina.gov.cn |
他一生忙碌，尽管身体状况欠佳但仍充满活力， 他的崇高愿景、稳重以及有感染力的人道和博爱精神 只是亚拉杜瓦总统的几个美德而已，现在，他的去世 [...] 使我们失去了这些美德，正因如此，特别是由于已故 总统英年早逝，非洲集团为此落泪。 daccess-ods.un.org | This busy life, highly active despite his frail health, this lofty vision, sobriety and engaging sense [...] of humanity and fraternity are only a few of the virtues that we are now [...] deprived by the passing of President [...]Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
扣減傷病日子的壽數」是把早逝造成 的 「年壽損失年數」(YLL)加「傷病損失年數」(YLD)(即因健康欠佳或殘 [...] 疾而失去的健康年數)。 legco.gov.hk | The Global Burden of Disease 2010 study3 published by the medical journal The Lancet4 in December 2012 measures disease [...] burden worldwide in terms of [...] disability-adjusted life years (DALYs)5 , which is the [...]sum of years of life lost (YLLs) due to [...]premature mortality and years lived with disability (YLDs), i.e. years of healthy life lost due to time lived in states of poor health or disability. legco.gov.hk |
因此，對於那些配偶早逝，或 已離婚而子女亦已長大的公務員來說，每月的供款 [...] 就等於「供死會」。 legco.gov.hk | Therefore, for those civil servants [...] whose spouses are already dead or divorced [...]and whose children have all passed 23, the [...]monthly contribution is like "contributing to a fund with little prospect of recovery". legco.gov.hk |
2.17 據 估計，在昆士蘭，與吸煙有關的財 政負擔總額每年為22億 澳元(125億港元) ， [...] 包括醫護開支、因疾病及缺勤而損失的生產力， 以及早逝的影響18 。在2001至 02年 度 ， 據 估計，昆士蘭有168 [...] 115個病 人住院 日數直接源自與吸煙有關的疾病，有關開支為 [...]1億 3,780萬澳元 (7億 8,500萬港元)19。 legco.gov.hk | 2.17 The total smoking-related financial burden on Queensland is estimated to be AUS$2.2 billion (HK$12.5 billion) annually, which includes health care costs, loss of [...] productivity through sickness and absenteeism, [...] and the impact of premature death.18 In 2001-02, [...]it was estimated that 168 115 hospital [...]bed days in Queensland were directly attributed to smoking-related conditions, at a cost of AUS$137.8 million (HK$785 million).19 Province of British Columbia in Canada legco.gov.hk |
估 計，在 2002 年，不列顛哥倫比亞省居民因吸煙而招 致的醫護服務成本每年為 5 [...] 億 2,500萬加元(35億港元)，因吸煙者早逝及 嚴 重 殘 疾而令 生 產力損 失的總額為 [...]9億 400萬加元(61億港元)。 legco.gov.hk | 2.19 A 2004 report21 commissioned by the federal government estimated that in 2002, smoking cost British Columbians CAN$525 million (HK$3.5 billion) annually in medical care and [...] CAN$904 (HK$6.1 billion) million in productivity [...] losses caused by the premature deaths and excess [...]disability of smokers. legco.gov.hk |
此类活动引发不安全、机 构被削弱、官员腐败现象，助长吸毒成瘾现象，使成 千上万的青年早逝，破坏家庭，并使卑微的单亲母亲 沦为罪犯。 daccess-ods.un.org | Such activities have generated insecurity, weakened institutions, corrupted officials, fostered addiction, cut short the lives of thousands of young people, destroyed families and turned humble single mothers into criminals. daccess-ods.un.org |
因推 行 營養資料標 籤 制 度 所得的利益 也包括： [...] (1)減 少入住 公立 醫 院 的 費 用；(2)減 少往私家醫生求 診 和購買藥 物的費 用；(3)減 少 65 歲 以 下人士因入院 或 死 亡 而 [...] 損失的生產力； 及 (4)減 少因罹 患 與 營養有關的 疾 病 而 早 逝 的 情況。 legco.gov.hk | The benefits of nutrition labelling, on the other hand, include: (1) reduced expenditure on public hospital in-patient services; (2) reduced expenditure on consulting private medical practitioners and medication; (3) reduced productivity loss resulting from the [...] hospitalization or death of people aged 65 or above; and (4) [...] reduced incidence of early deaths caused by [...]nutrient-related diseases. legco.gov.hk |
各代表团对委员会前主席亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔 克早 逝表示哀悼，并着重强调了他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed their condolences for the untimely demise of Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, former Chairperson of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。