| 单词 | 旬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旬—ten daysless common: ten years full period Examples:旬始—evil omen comet from Saturn, traditionally described as yellow 旬首—start of a ten day period 五旬节—Pentecost
|
又就各类公共政策来说，4月下旬的另一次调查发现，在25个政策议题之中，市民最关注的11个议题，由1至10的优先次序依次为：1）增加就业机会、纾缓失业问题，2）提升政府执政能力，3）改善空气质素，4）改革公营医疗系统，5）贫穷问题，6）改善行政立法之间的关系，7）在小学推行小班教学，8）改革综援制度，9）旧区重建，10）实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides,in terms of various kinds [...] of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the [...]11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
2003/4 年度报告法语版于三月中旬在教科文总部首发，全民教育周活动期间在非洲的 [...] 三个国家（马里、布基纳法索和尼日尔）以及亚洲的一个国家（越南）组织了法语版的发行 活动。 unesdoc.unesco.org | The French version of the 2003/4 Report was launched at [...] UNESCO Headquarters in mid-Marchand three national [...]launches were organized in Africa [...]during the EFA Week (Mali, Burkina Faso and Niger) and one in Asia (Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
2011 年中旬至2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 [...] 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South [...] China Sea between mid-2011 and 2012 suggests [...]that it is able to exert some control [...]over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的通过，还包括广场“绿色部分”防水层的翻修，以及准备用于安装临时 [...] 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the temporary [...] offices, which began inmid-May, involves the [...]improvement of the driveway to permit the [...]passage of heavy lorries, including fire engines, the renovation of the waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices. unesdoc.unesco.org |
考虑到 不可能在春季晚些时候举行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 [...] 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 年工作组主席团提议，2014 年工作组会议 于 [...] 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014 [...] Working Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps between [...] the end ofOctoberand mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
根据亚太经社会的建议，理事会建议其第八 届会议于 2012 年 12 月中旬在曼谷的亚太经社会总部举行。 daccess-ods.un.org | In line with the ESCAP recommendation, the Council recommended that its eighth session be held at ESCAP [...] headquarters inBangkokinmid-December 2012. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月上旬，庭长和副庭长连同一名高级法律干事一道前往贝鲁特， 会见了黎巴嫩高级官员并为贝鲁特律师协会和大学教授及学生举办关于黎巴嫩 问题特别法庭问题的讲座。 daccess-ods.un.org | In earlyFebruary 2010, the President and the Vice-President, together with a senior legal officer, travelled to Beirut to meet with senior Lebanese officials and give talks to the Beirut Bar Association and university professors and students on issues relating to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在签署三份协定之后，将开展下列活动：为 FRUTA MUNDIAL 公司实施病虫害生 物防治替代办法购买实验室设备、培训相关人员（2012 年第一季度）；在替代化学品的 应用方面向 PAO [...] 公司提供更多的帮助（2012 年 7 月至 9 月）；向有意开展病虫害生物防 治活动，同时又继续采用西瓜嫁接技术的 LA [...] LABOR 公司提供援助（2012 年中旬）；支 助 AGRIPROMO 公司应用替代化学品；赴洪都拉斯研究病虫害生物防治。 multilateralfund.org | Subject to signature of the three pending agreements the following activities will be implemented: the purchase of the laboratory equipment and provision of training for the implementation of the biological control alternatives for Fruta Mundial (first quarter 2012); additional support to PAO in the application of alternative chemicals (July-September 2012); modalities to support La Labor, which wishes to start activities in biological control activities [...] while the same time continuing with [...] grafting inwatermelons (mid 2012);support to Agripromo [...]in the application of alternative [...]chemicals; and a visit to Honduras to study biological control. multilateralfund.org |
妇女署将审查到底是依靠内部能力还是外包给联合国另一机 [...] 构来进行内部独立审计的利弊，并于 2011 年中旬向执行局提交审查报告与建议。 daccess-ods.un.org | UN-Women will review the merits of conducting of internal independent audits relying on internal capacity or [...] outsourcing to another United Nations organization and submit its review with recommendations to [...] the Executive Board in mid-2011. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们期待本月下旬在海牙举行的 会议将使国际社会有机会显示它预备继续对阿富汗 和这个区域给予支持。 daccess-ods.un.org | Against that background, we are looking forward to the conference to be held in The Hague later this month as an opportunity to signal the readiness of the international community to continue its support for Afghanistan and the region. daccess-ods.un.org |
尤其是蒙古去 年一直在申请加入，预计将在定于 2012 年中旬于达卡举行的亚太贸 易协定部长理事会第四届会议上成为新成员。 daccess-ods.un.org | Mongolia in particular has been in accession over the past year and is expected to join APTA as a new member by the fourth session of the APTA Ministerial Council expected in mid-2012 in Dhaka. daccess-ods.un.org |
重要的是，尽管二零零八年下旬全球经济危机爆发，本公司核心业务 之营业额仍维持令人鼓舞的增长，达到 32,000,000 港元，主要来自若干客户对转发器容量的需求增加。 asiasat.com | It was significant in that, despite the global economic crisis inlate 2008, the Company was still able to maintain encouraging growth in turnover of our core business which amounted to around HK$32 million, primarily attributable to increased capacity requirements by certain customers. asiasat.com |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心辖下食物监察小组 的衞生督察到全港各区的不同商铺( 包括街市、超级市场、面包饼食店 等 ) 抽取食物样本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
谈 判后，12 月上旬与选定的供应商签订合同，管理咨询人在合同签订后数日内就开 始工作，2010 年 12 月 7 日举行了指导委员会与供应商的第一次会议。 daccess-ods.un.org | Following negotiations, the contract with the selected vendor was signed early in December, and the management consultants commenced their work within days of the signing of the contract, with the first meeting of the Steering Committee with the vendor being held on 7 December 2010. daccess-ods.un.org |
2010 年下旬，西班牙外交部长表示，她打 算与联合王国政府建立必要的信任，恢复就主权问题进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | In late2010, the Minister for [...] Foreign Affairs of Spain indicated her intention to generate the necessary confidence to [...]renew bilateral sovereignty talks with the Government of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
春季温暖，四月至五月中旬以及秋季（九月下旬至十一月中旬）通常是最适宜游览的时间。 shangri-la.com | Spring brings [...] warmth;April to Mid-May is probably one of the best times to visit, along with Autumn (late September to Mid-November). shangri-la.com |
在军事行动开始时，霍加利的部分平民人口早已离开了该居住区，到 1992 年 2 月下旬，根据独立来源的资料，留下来的有 1 000 至 2 500 人，其中绝大多 数是阿塞拜疆武装部队的士兵。 daccess-ods.un.org | At the start of the military operation, part of the civil population of Khojaly had left the settlement, and bylate February 1992, according to independent sources, between 1,000 and 2,500 people had stayed behind, the majority of whom were soldiers of the Azerbaijani armed forces. daccess-ods.un.org |
10月中旬的第14届资信商业大会、柬埔寨和上海商业考察之行，都是迈向2010年里程碑的前奏曲。 chinese.sccci.org.sg | Starting from the 14th Infocomm [...] Commerce Conferenceinmid-October, followed [...]quickly by the business missions to Cambodia [...]and Shanghai in rapid succession, these were precursors to events unequivocally regarded as landmarks of 2010. english.sccci.org.sg |
欧盟将在四月下旬迎来是否延续缅甸制裁的关键决 策点，届时这些强制性手段的意义必须重新加以考 虑。 crisisgroup.org | As the European Union (EU) approaches a key decision pointin late April on whether to renew sanctions on Myanmar, the value of the coercive measures must be reconsidered. crisisgroup.org |
2007 年 3 月中旬完成了非政府组织“幸福童年”开展的“从经济上加 强 贩 运 人 口 活 动的受 害 者”项目 。 daccess-ods.un.org | The project "Economic strengthening of victims of trafficking in human beings”, realized by the NGO “Happy Childhood”, was completed in the middle of March 2007. daccess-ods.un.org |
Amkor於2001年中旬登陆台湾，令公司在此主要微电子市场获得稳健增长的表现，并预期在多个领域将羸得重要市场份额，包括芯片组、图像及其他个人电脑和消费电子应用。 ipress.com.hk | Amkor's mid-2001 entryinto Taiwan [...] has given the company a strong and growing presence in this important microelectronics [...]region, and is expected to result in important market share gains in several areas, including chipsets, graphics and other PC & consumer electronics applications. ipress.com.hk |
由现任RAPS中国办公室主任、上海浦东器械贸易行业协会会长、上海医疗器械行业协会副会长、上海市食品药品安全研究中心资深法规和国际事务顾问严梁教授、上海理工大学教育部微创医疗器械工程研究中心常务副主任、RAPS中国办公室副主任、东方学者宋成利教授和RAPS中国办公室副主任、上海理工大学继续教育部主任程云章教授组成的中国医疗仪器代表团于10月下旬访问了美国明尼苏达州。 uschie.org | The delegation members include Prof. Chengli Song, Deputy Director of University of Shanghai for Science & Technology (USST)-Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS) China Office and Executive Director, Shanghai Institute for Minimally Invasive Therapy (SIMIT) at USST, Prof. Yunzhang Chen, Deputy Director of USST-RAPS China Office and Director of Continuing Education at USST and Prof. Liang Yan, Director of USST-RAPS China Office, Chairman of Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Sr. uschie.org |
Kuijpers 先生指出，2012 年 11 月上旬提议的欧洲委员会含氟气体条例的内容包括，到 2020 年禁止使用全 球升温潜能值大于 2500 的氢氟碳化合物，这可能会在全球范围内影响全球升 温潜能较高的制冷剂的应用。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Kuijpers noted that the European Commission F regulation, as proposed in early November 2012, included a ban on HFCs with a global-warming-potential greater than 2,500 by 2020 and that that might impact the application of those high-global-warming-potential refrigerants globally. conf.montreal-protocol.org |
民意研究计划大约在选举前个半月（即七月下旬左右），便开始搜集有关各选区的分界地图、票站位置、人口数目、登记选民人数、候选人背景、过往选举投票记录等资料，方便日後分析及选取票站。 hkupop.hku.hk | Around one and a half [...] month ago (around late July), POP began [...]to collect information such as the constituency boundary maps, [...]location of polling stations, population of different geographical constituencies, number of registered voters, background of candidates, as well as past election and voting records for future analysis and selection of stations. hkupop.hku.hk |
中心在二零零七年十二月下旬至二零零八年三月为这项研究进行 抽取发酵食物样本，并分析了 276 个食物和饮品样本( 包括 70 个酒精饮 品 ) 的氨基甲酸乙酯含量。 cfs.gov.hk | The level of EC was analysed in 276 food and beverage samples including 70 alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。