| 单词 | 旬始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旬始—comet from Saturn, traditionally described as yellowevil omenSee also:旬—ten days ten years full period
|
虽然观察团告诉格鲁吉亚方面不要部署这 些车辆，但内务部 12 月下旬开始用这些车辆日夜沿停火线进行巡逻。 daccess-ods.un.org | Although the Mission advised the Georgian side against [...] deployment of these [...] vehicles, theMinistry beganto use them for day and night patrolling along the ceasefire line inlate December. daccess-ods.un.org |
该股武器专家于 2011 年 11 月中旬开始工作。 daccess-ods.un.org | The arms [...] expert of theUnit commenced his work inmid-November 2011. daccess-ods.un.org |
原定于 2009 年 12 月中旬开始审判，但在 2009 年 12 月 9 日，审判分庭命令 推迟审判至少 2 个月，因为检方请求修改起诉书，增加新的重要指控。 daccess-ods.un.org | The startof the trial had been scheduled formid-December 2009; however, [...] on 9 December 2009, the Trial Chamber ordered [...]a postponement of at least two months due to a Prosecution motion to amend the indictment and add significant new charges. daccess-ods.un.org |
继 2002 年 7 月中旬开始实施地区一级的支援全民教育能力建设计划后，加强了撒哈拉 以南非洲地区民间社会组织的能力建设。 unesdoc.unesco.org | The capacities of civil society organizations are being increased in sub-Saharan Africa following the launching of a capacity-building programme in support of EFA at regional level in mid-July 2002. unesdoc.unesco.org |
2008年9月中旬开始，金融风暴席卷美国，历史悠久的金融机构雷曼兄弟宣告倒闭，美国国际集团陷入困境，不得不接受联邦储备局850亿美元的紧急救援。 chinese.sccci.org.sg | Since mid-September 2008, a full-blownfinancial [...] crisis has erupted in the United States, with well-established financial [...]institutions like Lehman Brothers filing for bankruptcy and AIG (American International Group) requiring a massive US$85 billion bailout from the US Federal Reserve. english.sccci.org.sg |
道德操守办公室的能力得到大大加强，自 2011 年 11 月中旬开始增加了一个 主要负责传播的 P-1 级道德操守干事。 daccess-ods.un.org | The capacity of the Ethics Office was strengthened considerably, [...] with the addition of an Ethics Officer at the P-1 level, concentrating in [...] communications, starting inmid-November 2011. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 2 月 [...] 6 日的信函中，伊朗通知原子能机构，它打算于 2011 年 2 月中旬开始在铀转化设施进行为 IR-40 反应堆燃料生产天然二氧化铀的冷试验(不 [...]涉及使用核材料)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 6 February 2011, Iran informed [...] the Agency that in mid-February 2011 it intended to start conducting cold [...]tests at UCF (not involving [...]the use of nuclear material) for the production of natural UO daccess-ods.un.org |
按照法定的截止日期，第二阶段的工作将于 7 月中旬开始。 unesdoc.unesco.org | Formal consultations were launched with WTO, UNCTAD and WIPO in this regard. unesdoc.unesco.org |
于 6 月中旬开始的调查研究需要在 2002 年 9 月初完成，以便进行必要的招标和订约阶 段，这项工作可于 2003 年初开始并在 2003 年 11 月召开大会之前完成。 unesdoc.unesco.org | The study, begun inmid-June, needs to be completed by the beginningof September [...] 2002 so that, allowing for the requisite [...]bidding and contracting period, the work can begin at the start of 2003 and be completed before the holding of the General Conference in November 2003. unesdoc.unesco.org |
他报告了 3月中旬开始的反政府 示威的情况。 daccess-ods.un.org | He reported on anti-Government [...] demonstrationsthathad begun inmid-March. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 [...] 1888(2009)号决议第 8 段设立的专家组于 2011 年 5 月中旬开始全面运作，核心组的组长设在我的特别代表办公室，成员来自于维持和平 [...]行动部、人权高专办和联合国开发计划署(开发署)。 daccess-ods.un.org | The Team of Experts, established under paragraph 8 of [...] Security Council resolution 1888 [...] (2009), becamefully operationalin mid-May2011 withits core [...]team composed of a team leader [...]located in the Office of the Special Representative and members from the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
除了上述例行和临时的限制之外，从四月下旬开始一直持续到本报告起草 之时，戈兰观察员小组各分队在限制区南部布拉沃一侧的行动受到限制，叙利亚 [...] 当局表面上以军事观察员的安全保障为由，拒绝戈兰小组进入 Al Asbah、Al Harrah、Nawa、Qasim、Tafas 和 Tasil 等附近地区。 daccess-ods.un.org | Beyond such routine and [...] temporary restrictions,beginning in late Apriland continuing [...]through the time of drafting the [...]present report, Observer Group Golan teams encountered restrictions of movement in the southern part of the area of limitation on the Bravo side, where Syrian authorities denied access, including in the vicinities of Al Asbah, Al Harrah, Nawa, Qasim, Tafas and Tasil, ostensibly to ensure the safety and security of the military observers. daccess-ods.un.org |
该章程将于本月中旬开始生效，其过渡计划位于章程的附录B当中。 infoq.com | The Bylaws will come [...] into force around midJuly,following the [...]transition plan outlined in Appendix B of the bylaws. infoq.com |
根据贝尔蒙计划，在院内广场 IV 号楼上面所建的、作为翻修回旋空间的预制房的拆卸 工作计划 7 月中旬开始。 unesdoc.unesco.org | Dismantling of the temporary building constructed on top of Building IV in [...] the Piazza and used as swing space for renovation, [...] was programmedtostart mid-July, in conformity [...]with the Belmont Plan. unesdoc.unesco.org |
福斯公司作为该活动的商业合伙人，将会通过公司网站和内网自8月中旬开始于六周时间内将该信息传达给员工、客户和其它股东。 foss.cn | As a business partner, FOSS will communicate this information to employees, [...] customers and other stakeholders through our website and intranet portal over a [...] six week periodstarting in mid-August. foss.nl |
定于 4 月份建成的设在邦加的第一个“小屋”与目 前正在蒙罗维亚郊区建造的新中心监狱，被优先列入 1 月中旬开始的总统第二任期头 150 天内完成的项目。 daccess-ods.un.org | The peacebuilding priorities identified by the Liberian Government reflect a national consensus which has been verified on the ground through visits to Liberia by the Chairperson and the configuration as well as the PBF Advisory Group. daccess-ods.un.org |
在2009年6 月中旬，开始了一系列不歧视培训活动。 daccess-ods.un.org | A series of non-discrimination [...] training sessions hadstarted inmid-June 2009. daccess-ods.un.org |
全球其他国家首次获得机会购买苹果最新智能手机之后两个半月，中国消费者最终将于12月中旬开始获得购买苹果（Nasdaq: AAPL）最新智能手机的机会。 youngchinabiz.com | Some 2 and a half months after the rest of the world got its first chance to buy the newest iPhone, [...] Chinese consumers will finally get their chance to buy Apple’s (Nasdaq: AAPL) [...] latest smartphonestartinginmid December. youngchinabiz.com |
负面的发展，是大量不合乎规格的意见调查在九五年下旬开始萌芽，九六年中大量涌现，特首推选前後更成行成市，而一般传媒或统计学者都没有对该等不科学的调查进行批判，使该等噱头式的调查结果能够被反覆引用，鱼目混珠，大有集非成是的趋势。 hkupop.hku.hk | Such organisations will, in the long run, become core units of opinion research in Hong Kong, setting their own standards. hkupop.hku.hk |
在教科文组织地区科学办事处（威尼斯）支助下，11 月下旬在波兰开始了一个名为 “生态水文跨流域大规模综合示范点”的项目。 unesdoc.unesco.org | An Ecohydrology Integrated Large-Scale Interbasin Demonstration Site project was launched in Poland in late November with the support of VNI. unesdoc.unesco.org |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的通过，还包括广场“绿色部分”防水层的翻修，以及准备用于安装临时 [...] 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the [...] temporary offices, whichbegan inmid-May, involves the [...]improvement of the driveway to permit [...]the passage of heavy lorries, including fire engines, the renovation of the waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices. unesdoc.unesco.org |
民意研究计划大约在选举前个半月（即七月下旬左右），便开始搜集有关各选区的分界地图、票站位置、人口数目、登记选民人数、候选人背景、过往选举投票记录等资料，方便日後分析及选取票站。 hkupop.hku.hk | Around one and a half month [...] ago (around late July), POP begantocollect information [...]such as the constituency boundary maps, [...]location of polling stations, population of different geographical constituencies, number of registered voters, background of candidates, as well as past election and voting records for future analysis and selection of stations. hkupop.hku.hk |
12 月上旬形势开始缓和，部分原因是科索沃特派团作出努力，促成了报告 所称的有当地塞族领导人、驻科部队、欧盟驻科法治 [...] 团和欧安组织参加的“新的安全协调论坛”。 daccess-ods.un.org | In early December the situation began to de-escalate, in [...] part thanks to the efforts of UNMIK, which facilitated what the [...]report terms “a new security coordination forum” that involves local Serb leaders, KFOR, EULEX and the OSCE. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。