| 单词 | 皇族的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇族的 adjective —regal adjSee also:皇族—the imperial family • royal kin 皇 n—emperor n 皇—surname Huang 族—race • ethnicity • nationality • clan
|
现 存的不仅有罗马人修筑城墙的遗迹，还有德国末 代 皇族的 家族宫殿霍恩左伦堡。 bw-i.de | Discover the ruins of the Limes, the Roman border wall, or explore the Hohenzollern Castle, the ancestral seat of Germany’s last imperial line. bw-i.de |
開窯的當初雖然有好多中國風情的作品、洛可可風格逐漸成為主流後、適 合 皇族的 豪 華 餐具和瓷娃娃被大量的生產。 est-ouest.co.jp | Many Chinoiserie style works were seen during the early stage, and then shifted [...] into Rococo style, large number of production of luxurious tableware and figures [...] (porcelain dolls) suited Kings and lords. est-ouest.co.jp |
在 俾 斯 麥 的 策 動 下 ﹐ 西 班 牙 的 皇 位 給 予 了 霍 漢 索 倫 家 族 的 西 格 馬 林 根 (Sigmaringen) 的 里 奧 波 特 公 爵 (Prince Leopold)。 他 是 普 魯 士 國 王 的 親 屬 ﹐ 後 者 則 是 霍 漢 索 倫 皇 族 的 主 腦 。 hkahe.com | The Spanish throne was offered at Bismarck’s instigation to Prince Leopold of Hohenzollern-Sigmaringen, a relative of the king of Prussia, who was the head of the Hohenzollern family. hkahe.com |
指南亦加插了景點的 [...] 歷史或小故事，例如沙田望夫石的典故、粉 嶺 皇族 婚 姻 的 歷史 等，令旅客觀光時更投入和加添趣味。 legco.gov.hk | To make visitors' journeys more enjoyable and interesting, the guidebook contains the history or [...] custom of several sites, such as the legend of Amah Rock in Sha [...] Tin, the history of imperial marriages in Fanling, [...]and so on. legco.gov.hk |
根据 1717 年 3 月底或 4 月初的一封 信件，普罗科波维奇准备了 沙 皇族 谱 并 寄给他进行审查和审批。 wdl.org | A letter from late March or early April 1717 [...] indicates that Prokopovich prepared the tsar’s genealogy and sent it to him for review [...]and approval. wdl.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是 其 的 E x a rch 或 族 长 ， 但作为 教 皇 使 节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the [...] patristic period, and was governed by the archbishop of [...] Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
(c) 按照第 1 条的定义，联合王国的批准是基于以下谅解：联合王国对该《公 约》的任何义务皆不得延伸至皇室、 贵 族 、 荣 衔、社会优先地位或家 徽 的 继 承 、 拥有和享有，亦不得延伸至宗教教派或教 会 的 事 务或为确保皇家军 队 的 战 斗 力而 做出的任何行为。 daccess-ods.un.org | ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the [...] Convention shall be [...] treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or [...]any act done for the [...]purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown. daccess-ods.un.org |
熱那亞貴族古列 莫．斯賓諾拉（Guglielmo Spinola）在試圖推翻支持教皇的歸爾 甫 黨波德斯塔之政變中失敗，他和叛黨被判處流放，且其房舍及財產亦被下令搗毀；然而，在 城邦的大主教介入下，該判決被撤回。 spinola.it | 1237 Genoese nobleman Guglielmo Spinola fails in an attempted coup d'état against the city-state's pro-papal Guelph podesta, [...] who sentences him and [...]his fellow rebels to exile and the destruction of their houses and property, but the city's archbishop intervenes and the sentence is revoked. spinola.it |
調減利得稅和薪俸稅的標準稅率，主要 還是公司老闆和高薪一族的“打工皇 帝 ” 受惠；對於窮人，除了 70 歲或以 上的老人家每年可獲得 250 元的醫療券外，可以說幾乎嚐不到糖的甜味。 legco.gov.hk | Primarily, business proprietors and highly paid "kingpin employees" stand to benefit from the lowering of profits tax and the standard rate of salaries tax. In the case of the poor, it can be said that there is no way for them to taste the sweetness of the candy except those aged 70 or above who are each to be given health care vouchers amounting to $250 annually. legco.gov.hk |
近親繁殖的不是傻，便是癡或呆的， 歐洲 貴 族皇 朝 有 那麼多癡 肥，“黐線”的人，暴君如尼祿大帝便是近親繁殖。 legco.gov.hk | There have been so many obese and mad people in the [...] European aristocratic and royal families. The tyrant [...]Nero, for example, was a product of inbreeding. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外 21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland [...] plc and RBS (Deutschland) [...]AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分 列 的 定 性 和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal [...]access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
如果您张贴建议或递交材料或翻译，并且，除非我们否则表明，您授予DiagnosisPro非排除性， 无 皇族 ， 永 久，一成不变和充分地次级可获许 可 的 权 利使用，再生产，修改，适应，出版，翻译，创造衍生物工作从，分布，并且在世界各地显示这样内容在所有媒介。 cn.diagnosispro.com | If you do post suggestions or submit material or translations, and unless we [...] indicate otherwise, you [...] grant DiagnosisPro a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sub licensable [...]right to use, [...]reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display such content throughout the world in any media. en.diagnosispro.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后 裔 的 民 族 教 育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒 中 的 种 族 主 义 和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and [...]discrimination in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(b) 條例草案應達到確保不 同種族的人士均享有平 等機會，以及保障他們不 會遭受任何種族歧視的 政策目的。 legco.gov.hk | (b) the Bill should achieve the policy objectives of ensuring the enjoyment of equal opportunities among people of different races and their protection from any discrimination on the ground of race. legco.gov.hk |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 [...] 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under [...] articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged [...]in Italy transiting [...]in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准 範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門 公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 [...] 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...]隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road [...] from a dual two-lane to [...]a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋《皇室訓令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋 而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose of or charge any part of our revenue arising within [...] the Colony” in clause [...] XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can [...]be lodged? legco.gov.hk |
其中，大汉皇族远亲 刘秀雄心勃勃要恢复汉王 朝 的 统 治 ，而且占据了中原地区的广大地盘。 chinesestoryonline.com | Among them, Li [...] Xiu, a distant relative of the imperial family of Han Dynasty, was ambitious to [...]resort Han's rule and controlled [...]large area of central plains of China. chinesestoryonline.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议 （提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this [...] session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...]Bolivia, Burkina Faso, [...]Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部 ） 的 股 份 、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the [...] meaning of Part XV of [...] the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions [...]7 and 8 of [...]Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
多种文化和民族的撒哈 拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面 形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
这一重大的国际项目努力通过把精力集中在一些具体领域 （如宣传促进经济与就业；服务网络干预；培训与教育；提高和评估文化财富与认同世界各 种族的人； 治理与民间、社会保护）来进一步建立为人类可持续发展的新形式和干预新模 式。 unesdoc.unesco.org | This major international project seeks to further new forms and models of intervention for sustainable human development by focusing on specific areas (such as marketing to promote the economy and employment; service network intervention; training and education; promotion and valuation of cultural wealth and the identity of peoples; governance and civil and social protection). unesdoc.unesco.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统 一 的 活 动 、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活 动 ；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also [...]initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
这些指控的结果是斗争，即皇帝和教 皇的 法 官 担任，犹太人被约翰Reuchlin，谁是受人文主义反对蒙昧主义和主张，而这种争议，这是进行大部分的通过小册子的手段，成为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle [...] in which the emperor and the pope [...]acted as judges, the advocate of the Jews being [...]Johann Reuchlin, who was opposed by the obscurantists and the humanists; and this controversy, which was carried on for the most part by means of pamphlets, became the precursor of the Reformation. mb-soft.com |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美 丽 的皇 后 大 学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
就短期措施而言，除了透過稅務手段，根本難以對樓市起 著立竿見影的作用，但是政府偏偏反對任何懲罰性稅項，自動放棄了打擊炒 樓 的 「皇 牌」。 legco.gov.hk | As far as short-term measures are concerned, taxation is the only means which can have an immediate effect on the property market, but the Government is opposed to the introduction of any punitive taxes and chooses not to play its “trump card” in the fight against speculation in the property market. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。