单词 | 欧查果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 欧查果 —medlar
|
根据审查 结果,欧洲经 委会对该办公室人力资源结构进行了调整, 建议对 2012-2013 [...] 年拟议方案预算进行人力调整。 daccess-ods.un.org | As a result of these reviews, the ECE Executive [...] Office has restructured the human resourcesrelated side of the Office and [...]has proposed the redeployments contained in the 2012-2013 proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
其优先事项包括举行人权对话和协商,以便取得 积极成果;实施欧盟的 人权准则;以及促进联合国和其他多边机构的实质性工作。 daccess-ods.un.org | Priorities included holding human rights [...] dialogues and consultations with a [...] view to meaningful results, implementing the EU’s guidelines [...]on human rights and promoting [...]the substantive work at the UN and other multilateral bodies. daccess-ods.un.org |
土耳其报告称,正在继 续进行有关这些指控的法律程序,它随后将向缔约国通报 调 查 结 果。 daccess-ods.un.org | Turkey reported that a legal process concerning [...] these allegations is continuing and that it would subsequently inform the [...] States Parties of the outcome of this process. daccess-ods.un.org |
马来西亚希望, 新西兰政府将充分落实各项建议和审 查 结 果。 daccess-ods.un.org | Malaysia hoped that the Government would fully implement the [...] recommendations and outcomes of the review. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩 核 查 , 如 果 应 该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise [...] financial oversight [...] and performance verification and, if so, what would be the consequences [...]if an agency could not do so because [...]of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立即开展有意义的对 [...] 话,按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊 重 欧 安 组织 核 查 团和其他国际人员的行动自由”;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 [...] 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all [...] others concerned respect the freedom of [...] movement of the OSCE Verification Mission and other [...]international personnel”; “[i]nsist[ed] [...]that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
同时,如果欧盟、 美国和 SADC 能够一道,为暂停 制裁的目标和目标实施的阶段制定一个连贯的共同 框架,那么这样一个暂停部分制裁的方案会变得更 加可行和有前途。 crisisgroup.org | At the same time, a partial suspension option becomes more feasible and promising if the EU, U.S. and SADC can define together a coherent common framework with respect to objectives and the stages for achieving them. crisisgroup.org |
短期债务问题日趋严重,也可能加剧各国的脆弱性; 如 果欧 洲 的 局势恶 化,就会破坏发展中国家脆弱的增长业绩。 daccess-ods.un.org | The increasing importance of short-term debt may also lead to [...] greater vulnerabilities, especially if [...] the situation in Europe deteriorates, [...]thereby hurting the fragile growth performance of developing countries. daccess-ods.un.org |
由于开展的这些审查, 欧洲经 委会重组了执行办公室与人力资源相关的方面,并在 [...] 2012-2013 两年期拟 议预算(A/66/6(Sect.20),表 20.28)中提出若干相关调动。 daccess-ods.un.org | As a result of these reviews, ECE has restructured [...] the human resource-related side of its Executive Office and has proposed [...]a number of related redeployments in the proposed budget for the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect. 20), table 20.28). daccess-ods.un.org |
用欧姆表检查连接器 (D)的两个接线端之间的电 阻。 graco.com | Using an ohmmeter, check between the [...] two terminals of the connector (D). graco.com |
通过与美国地质调查部门、欧洲联 盟、教科文组织减少地中海地区地震损失 (RELEMR)计划以及评估和减轻阿拉伯地区地震危害计划(PAMERAR)合作,提高了各 [...] 国和各地区在减轻自然灾害方面的能力。 unesdoc.unesco.org | Enhancement of national and regional capacities in natural disaster reduction was accomplished [...] through the cooperative United States [...] Geological Survey, European Union and UNESCO [...]Programme on Reduction of Earthquake Losses [...]in the Expanded Mediterranean Region (RELEMR) and the Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region (PAMERAR). unesdoc.unesco.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安置情况的项目第三部分;在芬兰试 用欧洲被害人调查文书草案(利用欧 洲 统 计局的赠款);研究为强迫劳动目的 贩运人口的项目;在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 [...] 础上进行分析并提交报告;为司法和执法机构拟订监测工具;以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of the project on security in Finnish [...] prisons and aftercare; [...] piloting the draft European victimization survey instrument in Finland (with [...]a grant from Eurostat); [...]a study on trafficking in human beings for the purpose of forced labour (FLEX project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地雷数目上存在差异的问题进行的 调查 的结果,保 加利亚认为,相关问题已经了结。 daccess-ods.un.org | As well, with regard to the findings [...] of the Greek investigation concerning the [...]issue of difference between Greek and Bulgarian [...]data relating to the quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed. daccess-ods.un.org |
一个会员国指出,未来几个月可能要对战略目标重点 做进一步调整,其中将考虑到联合国大会审查《千年发展目标》的筹备工作以及总干事对全 民教育计划进行的战略审查的结果。 unesdoc.unesco.org | One Member State pointed out that further shifts in emphasis may be required in the coming months, particularly in the light of preparatory work for the MDG [...] review by the United Nations [...] General Assembly and the results of the EFA Strategic Review undertaken [...]by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致 ,其中包括近期关于 1967 年以来被以色 列占领的巴勒斯坦领土人权状况特别报告员的报告 (A/64/328)、联合国总部调查委员会的报告以及巴 [...] 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, [...] including the most recent report of the Special Rapporteur [...]on the Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/64/328), the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the combined report on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
此外,第 1973(2011) 号决议第 15 [...] 段要求会员国,不管是以本国名义采取行动,还是通过区域组织或 安排采取行动,在按照该决议第 13 段进行检查时,立即向委员会提交初步书面 [...] 报告,特别是说明检查的理由、这些 检 查 的 结 果 以 及是否获得合作;如果发现禁 止转移的物品,则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 [...] 告,提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节,包括有关物项、其来 [...] 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in [...] particular, explanation of the grounds for the [...] inspection, the results of such inspection [...]and whether or not cooperation was provided, [...]and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
透 過研習與實驗標準,學生可學習到如何使用適當工具與技術,以及多樣性的印刷與電子 資源,邏輯地表達意念,建構出比例模型與圖表以表達知識,並且溝通 調 查 的 步 驟與結 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas [...] logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and [...] communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
此外,根据欧洲经委会编写的第一份报告以及关于千年发展目标的机构间协商结 果,欧洲经 委会区域的区域协调机制决定编写区域机构间报告,涉及参与支持在 欧洲经委会区域内实现千年发展目标的所有机构。 daccess-ods.un.org | In addition, and based on a first report prepared by ECE as well as interagency consultations on the Millennium Development Goals, the Regional Coordination Mechanism for the ECE region decided to prepare a regional interagency report involving all the agencies engaged in supporting the achievement of the Millennium Development Goals in the ECE region. daccess-ods.un.org |
它是根据一些权威消息来源,包括WHO 的农药危害等级推荐分类标准,国际癌症研究机构(IARC)的 调 查 结 果 , 欧 洲 联 盟(欧盟)的指令,以及 美国环境保护局的出版物(USEPA)制作的。 ipen-china.org | It is based on authoritative sources including the WHO Recommended [...] Classification of Pesticides [...] by Hazard, findings of the International Agency for Research on Cancer (IARC), Directives of the European Union (EU), [...]and publications of the [...]United States Environmental Protection Agency (US EPA). ipen-china.org |
欧盟还正在审查关于 “敏感资 料”的规定,并打算研究是否应当将基因资料纳入该类别。 daccess-ods.un.org | The EU is also reviewing the provisions [...] on “sensitive data” and intends to examine whether genetic data should be included in this category. daccess-ods.un.org |
对于普遍定期审查,欧 洲联 盟认为,接受审查的国家应明确地表示它们接受哪些建议、拒绝哪些建议, [...] 这是十分重要,因为这对于采取后续行动具有根本意义。 daccess-ods.un.org | On the universal [...] periodic review, the European Union considered [...]it important that States under review clearly indicate which [...]recommendations they accept and which recommendations they reject, as this was essential for a meaningful follow-up. daccess-ods.un.org |
如果欧洲经 济区国民仍是儿童,或此前连续 10 年在瑞典居留,那么只有在 [...] 出于公众安全的考虑绝对有必要作出此决定的情况下才可以驱逐出境。 daccess-ods.un.org | A European Economic Area national [...] who is a child or who has stayed in Sweden during the 10 immediately foregoing years may [...]be expelled only if the decision is absolutely necessary out of consideration for public security. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑,一般认为,虽然现代查询算法在设 [...] 计上可限制近拟匹配的数量,但这种设计带来例如下列问题:(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来,因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题,并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性;(b)近似匹配的通知列表可能很长,这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担;(c)允许查询结果查出近 拟匹配可能会造成负面影响,不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志(见《担保交易指南》建议 58)。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, [...] a fact that might lead [...] to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close [...]matches might have [...]a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ IC EF/2010/9)的 结 果 , 力 求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) [...]在 2010 年 9 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the [...] outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the [...]in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, [...]the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度 审 查 结 果 的 讨 论应包括:(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告,跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况;(b) [...] 促进国际合作以支持《行动纲领》,包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调;(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration [...] of each annual review in the General [...]Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, [...](a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料,说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量,以及进行 调 查 的 结 果 , 包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number [...] of such complaints which led to [...] investigations, and the outcomes of these investigations, [...]including punishments meted out [...]to convicted perpetrators, if any, and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中, 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 [...] 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架,目的是在现有和新出现的创 [...] 新办法基础上,从各种来源大幅增加新的和更多的资源,同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果,以 支持实行可持续森林管理,实现全球森林目标,执行 [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging [...] innovative approaches, also taking into account [...] assessments and reviews of current financial [...]mechanisms, to support the implementation [...]of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
报告审查了欧洲经 委会区域实现千年发展目标的进展情况,分析了发展趋势, 突出介绍了良好做法,并对该地区各国面临的挑战提供了具体的政策建议。 daccess-ods.un.org | The report reviewed progress towards the Millennium Development Goals in the ECE region, undertook [...] analysis of development [...]trends, highlighted good practices and provided specific policy recommendations on human development challenges faced by countries in the region. daccess-ods.un.org |
欧洲研究所的目标包括以下各项:(a)在千年发展目标以及当前全球经济、安全和 [...] 环境挑战的背景下监测跨大西洋关系的发展情况;(b)对美国和欧洲需要开展更多 对话的领域做出预测;(c) 调查欧盟体 制框架对某些领域的共同努力所做的贡献; (d)作为美国政府成员及其欧洲对应方就联合国各项活动和目标进行信息交流的 [...] [...] 渠道;(e)建立一个中立的论坛,帮助欧洲和美国人民制订新的项目和伙伴关系, 促进新的行动方参与以及建立各种关系;以及(f)促进与第三国家、其他非政府组 织及联合国开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The objectives of the European Institute included the following: (a) to monitor developments in transatlantic relations in the context of the Millennium Development Goals and the global economic, security and environment challenges ahead; (b) to anticipate areas requiring additional dialogue [...] between the United States and [...] Europe; (c) to survey the contributions made by the EU institutional [...]framework to common efforts [...]in a number of areas; (d) to serve as a conduit for information between members of the United States Administration and their European counterparts regarding activities and goals of the United Nations; (e) to provide a neutral forum to help Europeans and Americans plan new projects and partnerships, engage new actors and build relationships; (f) and to facilitate a constructive dialogue with third countries, other non-governmental organizations and the United Nations. daccess-ods.un.org |
欧经委已查明: (i) 欧亚内 陆交通主要线路;(ii) 主要的物 质和非物质障碍,包括需要根据欧经委各项 [...] 公约/欧盟立法协调统一交通运输立法;和 (iii) 已经经过评价并确定优先次序的具体 项目。 regionalcommissions.org | ECE has identified: (i) the main Euro-Asian inland [...] transport routes; (ii) the main physical and non-physical obstacles, [...]including the need to harmonize transport legislation based on UNECE conventions/EU legislation; and (iii) specific projects, which have been evaluated and prioritized. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。