| 单词 | 生于优患，死于安乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生于优患，死于安乐 —life springs from sorrow and calamity, death comes from ease |
关于安乐死问题 ，《刑法》规定，凡是诱导或帮助他人自杀并且自杀已遂 的，将被判处一年至五年有期徒刑。 daccess-ods.un.org | With respect to euthanasia, the Criminal [...] Code establishes that anyone who encourages or assists another person to commit [...]suicide is liable to from 1 to 5 years’ imprisonment if the suicide attempt is successful. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置， 用 于优 化 燃 耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防 抱 死 制 动 系统 、 安 全 气 囊、稳定性控制、胎压监控）和信息 娱 乐 系 统 （包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet [...] government emission regulations [...] addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
会员国、尤其是低收入和中等收入国家的挑战包括：缺乏全面的保健政策， 其中包括身患绝症者的防治、康复和护理；几乎没有制订 关 于 有 利 于 健 康 的老有 所事、住房保障、基本食品、卫生、 饮 用水和必要药品的国家计划和战略；缺乏 监测长期护理设施中侵犯人权情况的法律框架；没有具体措施消除 身 患 绝 症 者的 疼痛并提供安抚治疗让其死得有尊严。 daccess-ods.un.org | The challenges to Member States, particularly low- and middle-income countries, include: lack of comprehensive health policies, including prevention, rehabilitation and care of the terminally ill; the fact that [...] few national plans or [...] strategies on healthy and active ageing guarantee shelter, essential food, sanitation, potable water and essential medicines; lack of legal frameworks to monitor human rights violations in long-term care facilities; and lack of specific measures to avoid pain and provide palliative care that allow the terminally ill to die with [...]dignity. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必 需品，而 由 于 没 有 现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿 发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护 、 安乐死 、 医 生协 助 自杀、人体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of [...] life issues, including, [...] but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted [...]suicide, human [...]experimentation, post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健 康 优 势 、 休闲 娱 乐 、 保 护文化和精神 价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed [...] protection, [...] global climate change control, income generation, health advantages, recreation, and the protection of cultural and spiritual [...]values, as well [...]as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
关于安乐死 问题 ，《刑法》规定，凡是诱导或帮助他人自杀并且自杀已遂的，将被判处一年 至五年有期徒刑。 daccess-ods.un.org | These penalties range from 1 to 10 years, depending on the circumstances, and are increased by one sixth if the person guilty of inducing the abortion is the woman’s husband or partner. daccess-ods.un.org |
因无法获得充足的安全用水和卫生服 务 ，再加上没有良好的 卫 生 习 惯 ，导致每天成千上万的儿 童 患 病 和 死 亡 ， 并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access to safe water and sanitation services, coupled with poor hygiene practices, kills and sickens thousands of children every day, [...] and leads to impoverishment [...]and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
与会者建议主要优先事 项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水 患 水 灾 的防范 ， 生 态 -水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus [...] within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and [...]disasters, the enhancement [...]of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
(m) 进一步加强国际合作，途径包括交流加强卫生系统方面的最佳做法，改 善获得医药的途径，鼓励开发新技术和按照双方商定的条件转让技术，生产负担 得起的安全有 效的优质药品，促进生产新药、非专利药品、疫苗和其他保健商品， 培训并留住医务人员，努力确保国际合作和援助，特别是外来资金，更具可预测 性、更加协调、更符合各国促进能力建设 的 优 先 事 项，并以有 助 于 加 强 各国 卫生 系统的方式提供给受援国 daccess-ods.un.org | (m) Further strengthening international cooperation, inter alia, through exchange of best practices in strengthening health systems, improving access to medicines, encouraging the development of technology and the transfer of technology on mutually agreed [...] terms, the production [...] of affordable, safe, effective and good quality medicines, fostering the production of innovative medicines, generics, vaccines and other health commodities, the training and retaining of health personnel and work to ensure that international cooperation and assistance, in particular external funding, become more predictable, better harmonized and better aligned with national priorities for capacity-building and channelled to recipient countries in ways that strengthen [...]national health systems daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，主管安全和安保事务副秘书 长不主张在安全和安保部结构中再添加一个管理层，而且在预算紧张之 际，这一项目所需资源应当更好地用 于优 先 度 更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that [...] the Under-Secretary-General for Safety [...] and Security was not in favour of adding a further management layer to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources needed for such a project would be put to better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
2009 年(掌握覆盖率数据的最近一年)，在儿 童 死 亡 率 高的发展中国家中，所 有 6-59 个月大的目标儿童中有 71%通过补充辅食，得到了充分保护，可 免 于患上 维生素 A 缺乏症。 daccess-ods.un.org | In 2009 (the latest year for which coverage [...] data are [...] available), 71 per cent of all targeted children aged 6-59 months in developing countries with high child mortality rates were fully protected against vitamin A deficiency through supplementation. daccess-ods.un.org |
以客户为中心： 始终致力于满足 并超越客户期望、以确 保 患 者 的 生 命 安 全 与 生活品质为首要任务。 hospal.com | Always strive to exceed customer expectations and keep patient safety and quality as a key priority. hospal.com |
在香港，我們看到㆘列的情況：(1) 有些學校負責㆟（包括教育者和宗教㆟士）不接受愛滋病帶菌者的 學 生 回 校 ㆖課；(2) 殯儀館不為因患愛滋病的死者服 務；(3)健康㆗心開除愛滋病毒帶菌者的會籍；(4)㆒些 私家醫院據說不接收愛滋病者留院治療；(5)㆟事管理學會的㆒項調查，顯示接近㆔成 [...] 的被訪者會因為同事有愛滋病而要求調職甚至為此而離職。 legco.gov.hk | In Hong Kong, we have seen the following things happen: (1) Some school heads (including educators and men of [...] religion) have refused to let [...] AIDS carriers return to class; (2) Funeral parlours have refused to provide service to those who died of AIDS; (3) A [...]health club has expelled [...]an HIV-positive member; (4) Some private hospitals have reportedly refused to accept AIDS patients as in-patients; (5) In a survey by the Hong Kong Institute of Personnel Management, nearly 30% of the respondents said that, if co-workers had AIDS, they would ask for a transfer or even tender resignation. legco.gov.hk |
处 理气候变化的安全影响将需要国际机构积极主动并化 解 安 全 威胁，包括在冲突发 生前防患于未然。 daccess-ods.un.org | Addressing the security implications of climate change will require international institutions to be proactive and head off security threats, including conflict, before they materialize. daccess-ods.un.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用 非 生 物 治 疗方案 的 患 者 相比，启用抗肿瘤 坏 死 因 子 疗法 的 患 者 其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减 少 患 病 和死 亡率，并且提高病人及其家人的生活 质 量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national programmes to prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and [...] respiratory diseases, so as to [...] reduce illness and mortality and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些 生 活 贫 穷、极 易 患上 长 期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only [...] through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, [...]in particular [...]women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克乐于作为 一个诚实的中间人继续帮助 建立信任、进一步加强联合国的安全 部 门改革的能 力、增加联合国系统内以及同区域和次区域行为体之 间的一致性和协调，并且促进积极的协同作用，同时 设法避免重复。 daccess-ods.un.org | Slovakia is keen to continue contributing as an honest broker to building [...] trust, further strengthening United Nations capacities for security sector reform, enhancing coherence and coordination within [...]the United Nations system as well as with regional and subregional actors, and promoting positive synergies, while at the same time trying to avoid duplicities. daccess-ods.un.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 [...] 号决议的规定，其中经社会呼吁 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面 实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查，以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 [...] [...] 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, [...] to “…initiate, as [...] appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies [...]and practices to enable [...]the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
他们提请国际社会注意，需要采取国际行 动，提供优惠赠款，保护死海和防止 其 生 态 系 统环境进一步退化。 daccess-ods.un.org | They drew attention of the international community to the need [...] for international [...] action to protect the Dead Sea and prevent any further environmental degradation of its ecosystem [...]through concessional grants. daccess-ods.un.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前 优 先 保 护平民的需要；承认该国不同地区的 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注 重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of [...] MONUC should reflect the [...] ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
对于受到 武装冲突影响的人来说，这常常是一 个 生与 死、安全与 发展以及尊重法治和人权的问题。 daccess-ods.un.org | For those affected by armed conflict, this often is a question of life and death, of security and development [...] and of respect for the rule of law and human rights. daccess-ods.un.org |
近年来，着重使找家庭医生看 病更便利(目的是减少每个家庭医生所 管 患 者 人 数 ) ， 优 化 家庭 医 生 的 工 作(例如开 发一个费用模型，作为报酬的依据)，开通一条家庭医生信息热线(号码 [...] 1220)， 通过个案管理把家庭医生纳入社会体系。 daccess-ods.un.org | In the recent years, emphasis has been on improving the accessibility of family [...] doctors (the aim is to [...] reduce the number of patients per one family doctor), optimisation of work of family [...]doctors (e.g. developing [...]a cost model to serve as the basis for remuneration), launching of the family doctor information line (number 1220), and integrating of family doctors in the social system through case management. daccess-ods.un.org |
委员会重申其关切 ， 即如果安 乐死系由符合《刑法》第 293(2)条中明确 规定的标 准的医 生实施且遵循法律和条例 规定的程序， 则不予起诉。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern that euthanasia is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets [...] the criteria explicitly set out in article [...]293 (2) of the Criminal Code and follows the procedures required by law and regulations. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，缺乏基本便利的非正规住区(“贫 民窟”)已成为外来人员的固定状态和 生 活 方 式，有害健康并形 成 安 全 隐 患 ，容 易遭受自然灾害和其他环境风险。 daccess-ods.un.org | Informal settlements (“slums”) with no basic amenities are becoming a permanent fixture and a way of life for [...] migrants in some developing [...] countries, leading to health and security risks, exposure to natural disasters [...]and other environmental risks. daccess-ods.un.org |
我们从生理上、心理上和情感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜 怒 安乐 、 生 老 病 死 等 等自然而然的发生，并遵循生命的节奏、季节的变换、昼夜的交替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed for a much different lifestyle – more suited to live together with a [...] small number of people, to experience [...] our feelings as natural tools of awareness, and to [...]follow the rhythms of life, from the [...]seasons, to the phases of the moon, to the acceptance of life and death. beijing.ufh.com.cn |
这种战略应有助于优化成本和 将各种努力及现有资源集中于创造有利的条件，以便 加强政治解决、防止冲突死灰复燃和确保有效的冲突 后建设和平。 daccess-ods.un.org | Such strategies should help to optimize costs and to focus efforts and existing resources on creating conditions favourable to strengthening political settlements, [...] preventing the recurrence of conflicts and ensuring effective postconflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。