| 单词 | 苏武 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏武 —Su Wu (140-60 BC), Han Dynasty diplomat and statesman, |
专家组在 [...] S/2010/596 号文件第 106 段提及有报告称，上帝军代表团与苏 丹武装部队接触。 daccess-ods.un.org | In paragraph 106 of S/2010/596 the Group referred to reports of contacts between an LRA [...] delegation and the Sudanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim [...] 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武 装 部 队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, [...] SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), [...] SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
对此应回顾，苏丹政府主张，对其在达尔富尔部 队的禁运应仅限于为与反叛团体交战目的转移 给 苏 丹 武 装 部 队的物资，即便如 此，禁运不应包括遣返部队从达尔富尔以外带入达尔富尔的物资。 daccess-ods.un.org | It is recalled that the Government of the Sudan claims that the embargo on its forces in Darfur only pertains to materiel that is transferred to SAF for the purpose of engaging rebel groups and that, even then, materiel that is brought into Darfur by forces repatriated from outside Darfur is excluded from the embargo. daccess-ods.un.org |
除了上述复杂的重大法定任务之外，兵力增加加上安全局势不断恶化还需要 部队副指挥官不仅在管理部署和日常运作方面发挥更独立的作用，而且要在主持 处理苏丹武装部队和苏丹解 放军间各种争端的停火机制的部队指挥官缺席时承 担更大的责任；以及开展旨在保护平民的安全行动。 daccess-ods.un.org | The increase in strength, together with a deteriorating security situation, in addition to the fact that the aforementioned critical mandated tasks are complex requires the Deputy Force Commander not only to undertake a more independent role in managing the deployment and day-to-day operations but also to shoulder greater responsibility in the absence of the Force Commander who chairs the ceasefire mechanisms to address all disputes involving SAF and SPLA, and security operations aimed at protecting civilians. daccess-ods.un.org |
苏丹政府声称，这些航班是运送前反叛分子，这些反 叛分子在 2006 年《达尔富尔和平协议》之后，在达尔富尔以外接受了国家培训， 再编入驻达尔富尔的苏丹武装部队。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan claims that these flights were transporting former rebels who, following the 2006 Darfur Peace Agreement, had undergone national training outside Darfur for insertion into SAF in Darfur. daccess-ods.un.org |
专家组回顾说， 苏丹政府从来没有向委员会申请向驻达尔富尔 的 苏 丹 武 装 部 队、国家警察或中央 后备警察等政府武装运送武器或弹药，因此从来没有获得相关事先授权。 daccess-ods.un.org | The Panel recalls that the [...] Government of the Sudan has never requested, and consequently never received, prior authorization from the Committee for transfers of arms or ammunition [...]to Government forces [...]in Darfur, whether they be SAF, national police or CRP. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990(2011)号决议设立了联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿 安全部队)，其任务规定是：在阿卜耶伊地区，监测并核 实 苏 丹 武 装 部队 、 苏丹 解 放军、或其继承部队重新部署的情况；参与阿卜耶伊地区相关机构的工作；提 供排雷协助和技术咨询；便利人道主义援助的运送以及人道主义工作人员的自由 行动；加强阿卜耶伊警察局的能力；并在必要时，与阿卜耶伊警察局合作，为石 油基础设施提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) was established by the Security Council in its resolution 1990 (2011), with a mandate to monitor and verify the redeployment of SAF, SPLA, or its successor, from the Abyei Area; participate in relevant Abyei Area bodies; provide demining assistance and technical advice; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; strengthen the capacity of the Abyei Police Service; and, when necessary, provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service. daccess-ods.un.org |
同样，我也愿赞扬安全理事会内所有坚持在第 [...] 2046(2012)号决议中纳入对袭击和入侵伊格利格之 举和南苏丹武装部 队的行动进行谴责的成员，这些行 动被描述为侵略行径，是对国家主权的侵犯和对其领 [...] 土完整的破坏，所有这些行径都违背了《联合国宪 [...]章》，违反了管辖国与国之间关系的各项国际标准。 daccess-ods.un.org | By the same token, I would like to commend all of the members of the Security Council who insisted that resolution 2046 (2012) contain a condemnation of the attack and [...] aggression on Heglig and of the [...] actions of the South Sudanese armed forces, which were [...]described as an act of aggression, [...]a violation of State sovereignty and an encroachment upon its territorial integrity, all of which run counter to the Charter of the United Nations and to all of the international standards that regulate relations among States. daccess-ods.un.org |
苏丹政府、正义运动和苏丹解放军/瓦希德派缺乏和平解决冲突的政治 意愿，政府进行空中轰炸，苏丹武装 部队与正义运动发生地面冲突，以 及苏丹解放军/瓦希德派拒绝加入进程。 daccess-ods.un.org | Lack of political will on the part of the Government of the Sudan, JEM and SLA/AW to settle the conflict peacefully, with aerial bombardments by the Government, ground clashes between SAF and JEM, and SLA/AW refusing to join the process. daccess-ods.un.org |
苏丹 武装部队和苏丹政 府还重申，他们认为，这些士兵及其装备的返回符合该协定的 [...] 实施要求，并不违反第 1591(2005)号决议的军火禁运规定。 daccess-ods.un.org | SAF and the [...] Government of the Sudan also reaffirmed [...]their view that this repatriation of soldiers, together with their equipment, [...]would be in line with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and did not constitute a violation of the arms embargo under resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
第三，关于空中轰炸问题，我们要回顾指出，正 [...] 如我们在 4 月 28 日致安理会的信中所详述的那样， 有鉴于南苏丹武装部队驻扎在苏丹领土上，有必要增 加精确性。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to aerial bombardment, we would like to recall the need for [...] increased accuracy, given [...] the presence of armed forces from South Sudan inside the [...]territory of the Sudan, as we detailed in our letter to the Council on 28 April. daccess-ods.un.org |
苏丹政府进一步申明，苏丹政府认为，向中央后备警察和 国家警察等苏丹武装部 队以外的其他政府部队供应的武器和弹药不属于军火禁 [...] 运范围。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan further [...] affirmed that, in its [...] view, the supply of arms and ammunition to [...]Government forces other than SAF, such as CRP and the national [...]police, would not be covered by the arms embargo. daccess-ods.un.org |
联苏特派团打算继续监督和核查《全面和平协议》中规定的停火和安全安排， 包括苏丹人民解放运动(苏人解)和苏 丹 武 装 部队分别在北方和南方没有任何未 [...] 经许可的存在。 daccess-ods.un.org | UNMIS intends to continue to monitor and verify ceasefire and security arrangements as laid out in the Comprehensive Peace Agreement, including zero unauthorized presence [...] of the Sudan People’s Liberation Movement [...] (SPLM) and the Sudan Armed Forces (SAF) in [...]the North and South, respectively. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，政府报告说，正义与平等运动有两大队反叛分子于 2008 年 12 月 11 日从乍得越过边界进入北达尔富尔州，从而促 使 苏 丹 武 装 部队派遣增 援部队，并对战略要地进行空中轰炸，以阻止正义与平等运动攻入南达尔富尔州 及其他地区。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Government reported that two large columns of JEM rebels had crossed the border from Chad into Northern Darfur on 11 December 2008, precipitating troop reinforcements on the part of SAF and aerial bombardments of strategic locations intended to avert a JEM offensive into Southern Darfur and beyond. daccess-ods.un.org |
自 2005 年以来，声称从苏丹南部返回达尔富尔 的 苏 丹武 装部队士兵携有武器和弹药，此外，继 2006 年《达尔富尔和平协议》之后编入 苏丹武装部 队的前反叛运动成员也携有武器和弹药，这意味着在达尔富尔的政府 部队持有了更多的军事装备。 daccess-ods.un.org | The stated repatriation of SAF troops, together with arms and ammunition, from Southern Sudan to Darfur since 2005, as well as of members of former rebel [...] movements who were integrated into SAF [...]following the 2006 Darfur Peace Agreement implies an increase of military equipment in the hands of the Government forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
至于联阿安全部队支持联合边界核查和监测机制这项新任务，苏丹和南苏丹 之间的边界冲突，包括苏丹武装部 队的轰炸和苏丹解放军对黑格里格的占领，妨 [...] 碍了 2011 年 6 月 29 日苏丹和南苏丹两国政府间《关于边界安全和联合政治安全 机制的协议》和 [...] 2011 年 7 月 30 日苏丹和南苏丹两国政府之间《关于边界监测支 助团的协议》的执行工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the new mandated tasks of UNISFA to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, the clashes on the border between the [...] Sudan and South Sudan, including bombardments [...] by the Sudanese Armed Forces and the [...]occupation of Heglig by SPLA, impeded the [...]implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan on Border Security and the Joint Political Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011. daccess-ods.un.org |
该构成部分包含了特派团军事部门与政治事务司紧 [...] 密合作展开的各种活动，所有这些机构都与苏丹政府、苏丹南方政府 、 苏 丹 武装 部队、苏丹人 民解放军(苏丹解放军)和捐助方密切协作。 daccess-ods.un.org | These component activities are carried out by the military elements of the Mission in close cooperation with the Political Affairs Division, all of which work in close coordination with the Government of [...] the Sudan, the Government of [...] Southern Sudan, the Sudanese Armed Forces, the Sudan People’s [...]Liberation Army (SPLA) and donors. daccess-ods.un.org |
另外，联合整编部队(苏丹人民解放军 和 苏 丹 武 装 部队)在瓦乌(西加扎勒河州)招 募了 [...] 25 名男孩。 daccess-ods.un.org | Separately, 25 boys were recruited by the Joint Integrated Units [...] (SPLA and Sudanese Armed Forces) in Wau [...](Western Bahr el-Ghazal State). daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔存在 的禁运后生产的弹药，苏丹武装部队解释说，这些物资肯定是由反叛运动自邻国 走私运进达尔富尔的和(或)是通过袭击达尔富尔地区之外 的 苏 丹 武 装 部 队的营 地或与苏丹武装部 队使用同样武器和弹药的警察部队而截取的。 daccess-ods.un.org | Concerning the presence of post-embargo produced ammunition in Darfur, SAF [...] explained that such materiel must have [...] been trafficked into Darfur by rebel movements either from neighbouring countries or following the materiel’s capture in attacks on SAF camps outside Darfur or on police forces that used the same weapons and ammunition as SAF. daccess-ods.un.org |
因此，对这些案件专家组可以确认， 中央后备警察和苏丹武装部 队分别使用了特定的弹药，这些弹药是从喀土穆通过 其指挥系统发放的。 daccess-ods.un.org | The Panel can confirm in these cases, therefore, that the ammunition in question was used by CRP and SAF respectively and was issued to them, through their chains of command, from Khartoum. daccess-ods.un.org |
此外，专家组注意到，苏丹武装部 队声称没有向其驻达尔富尔的部队运送弹 药，而在达尔富尔发现的弹药筒上的标记清楚地表明，这些弹药是于 2009 年在 北达尔富尔州一直受到军事监督的地点生产的(上文表 3 和方框 1 中的样本 6)， 两者相矛盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel is unable to reconcile the SAF statement that it has not transferred ammunition to its forces in Darfur with the presence of ammunition cartridges clearly marked as having been produced in 2009 on a site under constant military supervision in Northern Darfur (sample 6 in table 3 and Box 1 above). daccess-ods.un.org |
此外，专家组报告说，苏丹政府声称 苏 丹 武 装 部 队和中央后备警察只从事防 御行动，而专家组收到的可靠信息表明，这两个行为体自 2010 年初以来，还袭 击了反叛团体在达尔富尔的据点，因此，他们的行动目的不只是自卫或保护平民。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel reports that, contrary to Government claims that SAF and CRP engage in defensive operations only, the Panel received credible information indicating that the two actors have also attacked rebel positions in Darfur since early 2010 and, therefore, do not act exclusively in self-defence or to protect civilians. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部 队与正义运动的代表在多哈期间，两方在达尔富尔发生实地冲 突，苏丹武装部 队称，正义运动在达尔富尔的行动违反了据称政府与正义运动之 间达成的一项谅解，即后者只能呆在北达尔富尔州 Wadi Hawwar 的指定地区。 daccess-ods.un.org | While their representatives were in Doha, SAF and JEM clashed on the ground in Darfur, with SAF claiming that JEM was moving in Darfur in violation of an alleged understanding between the Government of the Sudan and JEM that the latter would stay in a designated area in Wadi Hawwar, Northern Darfur, only. daccess-ods.un.org |
由于政府实行限制，无法证实有关发生军事战斗的多个 报告，据苏丹政府称，其中包括苏丹 武 装 部队 与 苏 丹 人 民解放陆军(苏丹解放军) 在南达尔富尔州与 [...] Bahr El Ghazal 西部交界处附近发生的战斗。 daccess-ods.un.org | Multiple reports of military fighting, [...] including, according to the Government [...] of the Sudan, between Sudanese Armed Forces and Sudan [...]People’s Liberation Army (SPLA) [...]near the border between Southern Darfur and Western Bahr El Ghazal, could not be verified owing to Government imposed restrictions. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部 队写信回复了专家组的若干询问 ， 苏 丹 武 装 部 队在信中告知专家 组说，关于解除非政府实体的武装方面，正在开展行动以解除部落和反叛运动的 武装，这一行动是政府和达尔富尔一些反叛团体在 2006 年《达尔富尔和平协议》 框架内商定的。 daccess-ods.un.org | In a written response to several of its questions, SAF informed the Panel that, in relation to the disarmament of non-governmental entities, an operation to disarm tribes and rebel movements, agreed upon in the framework of the 2006 Darfur Peace Agreement between the Government and several Darfur rebel groups, was ongoing. daccess-ods.un.org |
关于过渡地区，难以进入前西科尔多凡 州的北部地区，原因是苏丹武装部 队及国家情报和安全部门的限制，其声称它在 [...] 停火区以外，因此，超出了联苏特派团的授权。 daccess-ods.un.org | With regard to the Transitional Areas, access to the northern part of former western Kordofan [...] State has been difficult owing to [...] restrictions by the Sudanese Armed Forces and the National [...]Intelligence and Security Services [...]claiming that it is outside the ceasefire zone, and therefore outside of the mandate of UNMIS. daccess-ods.un.org |
提议编列 510 100 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：支持警察派 遣国，提供关于国家甄选机制的咨询意见，促进警察、包括建制警察部队成员的 准备、部署和培训，开展对警察的甄选援助测试，对部署到维和行动的建制警察 部队进行评估/考察(390 600 美元)；为 6 个外地行动的地雷行动方案提供技术和 [...] 管理支助(56 300 [...] 美元)；为安全部门改革方案/项目的规划和(或)执行提供技术 支持，以明确请总部提供进一步支助的具体要求(48 100 美元)；协助南苏丹解除 武装、 复员和重返社会方面的方案规划工作，为减少海地社区暴力提供技术咨询 [...]和政策指导(15 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $510,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: supporting police-contributing countries by providing advice on national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police officers, including members of formed police units, and conducting selection assistance tests for individual police officers and assessments/inspections of formed police units for deployment to peacekeeping operations ($390,600); providing technical and managerial support for the mine action programmes in six field operations ($56,300); providing technical support in the planning and/or implementation of security sector reform programmes/projects with a view to identifying specific requirements for further Headquarters support ($48,100); and [...] assisting with programme planning for [...] disarmament, demobilization and reintegration in South Sudan and providing technical [...]advice and policy [...]guidance on community violence reduction in Haiti ($15,100). daccess-ods.un.org |
行预咨委会从关于拟议预算的报告第 15 段中注意到，达尔富尔混合行动将 在 2011/12 [...] 年期间与联合国其他合作伙伴一起，加强与达尔富尔各州委员会和北 苏丹解除武装、 复员和重返社会委员会的协作，按照《达尔富尔和平协议》和各 [...] 方之间后来的协定的规定，规划和实施前战斗人员、包括与武装部队和团体有关 [...]联的妇女和儿童的解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 15 of the report on the proposed budget that during the 2011/12 period, UNAMID, together with other United Nations partners, will intensify collaboration [...] with the Darfur States [...] committees and the North Sudan Disarmament, Demobilization [...]and Reintegration Commission on the planning [...]and implementation of a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, including women and children associated with armed forces and groups, as provided for in the Darfur Peace Agreement and in subsequent agreements between the parties. daccess-ods.un.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 [...] 段提及对复员方案的独立评估，该评估认定的 主要缺陷已通过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决，该委员会于 2010 年 3 月 [...] 3 日签署了标准作业程序，以指导待复员人选的资格核查工作，以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部 队和团体有联系的妇女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in paragraph 56 of my last report (S/2010/31), have been largely addressed through the newly established disarmament, demobilization and reintegration High-Level Committee, which signed on 3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility [...] verification, as well as the identification and verification of Women [...] Associated with Armed Forces and Groups in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。