| 单词 | 苏联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏联 noun —Soviet Union n (often used)USSR n苏联 —Soviet Union, 1922-1991Examples:苏联最高苏维埃—Supreme Soviet 前苏联—former Soviet Union 苏联共产党—Communist Party of the Soviet Union See also:苏—revive • surname Su • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil)
|
正是基 于这些原则，中国批评前苏联干预东欧事务以及以美国为首的 北约干预前南斯拉夫内政的做法，对此，中国谴责其为“霸权主 [...] 义”。 crisisgroup.org | These principles were central to [...] critiques of Soviet intervention [...]in Eastern Europe and continued through to the U.S.-led [...]NATO intervention in the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家 政治一体化的举动并退出了独立国家联合体集体安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer [...] political integration among the countries [...] of the former Soviet Union and has pulled [...]out of the collective security treaty [...]of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
但同时也考虑到，任何拟议中的减免计划会向 前 苏联 这 些会 员国发出错误信息，它们已经或正在尽力偿还欠债。 unesdoc.unesco.org | However, it was considered that any proposed write-off might send the [...] wrong message to those Member States of [...] the former Union of Soviet Socialist Republics, [...]which had paid or were making great efforts to pay their debts. unesdoc.unesco.org |
能源宪章条约》最 初达成是出自对前苏联和欧 洲能源部门的担心，中 国是该条约的观察员国。 crisisgroup.org | The ECT was originally conceived to focus on the energy sectors [...] of the former Soviet Union and Europe, [...]but China is an observer. crisisgroup.org |
1989-1993 年 苏联/俄罗斯联邦驻圭亚那合作共和国大使馆三等秘书。 daccess-ods.un.org | 1989- 1993 Third Secretary, [...] Embassy of the USSR/Russian Federation in [...]the Cooperative Republic of Guyana. daccess-ods.un.org |
自 1989 年以来，一直是赫尔辛 基联盟的成员(在苏联批准 的欧洲安全与合作会议文件基础上，成立的 第一个有别于共产主义体制的人权组织)。 daccess-ods.un.org | Helsinki Union (first human rights organization alternative to communist regime based at Meeting on Security and Cooperation in Europe documents ratified by the USSR) member since 1989. daccess-ods.un.org |
另一方面，湿法在前苏联、澳 大利亚和新西兰依然占主导地 位，在加拿大、印度、拉丁美洲和非洲依然意义重大（Watson [...] 等人，2005 年）。 ficem.org | The wet process, on the other hand, remains [...] dominant in the former Soviet Union and Australia [...]and New Zealand and is still significant [...]in Canada, India, Latin America and Africa (Watson et al., 2005). ficem.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of [...] resolution 1540 (2004)), and [...] has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN [...]States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
古拉格系统最 [...] 终形成了在全国范围运作的大规模刑事网，拥有数以百计的综合性营地建筑，其 中多数设于西伯利亚和苏联远东地区。 daccess-ods.un.org | The Gulag system ultimately resulted in a vast penal [...] network, including hundreds of camp complexes, which functioned throughout the State, many [...] in Siberia and the Soviet Far East. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各 国 四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) [...] 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) [...] 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on [...] four main areas of activity in [...] countries of the former Soviet Union: (a) strengthening [...]the physical security of weapons-grade [...]nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
我们的服务应用广泛，目前涉及东欧各国、俄罗斯和其他 前 苏联 成 员 国；中国、韩国和马来西亚等亚洲国家；以及拉美、中东和非洲国家。 nemko.com | Our service is well established and presently [...] covers East European countries; Russia and [...] other former Soviet republics; Asia [...]including China, Korea, and Malaysia; and [...]countries in Latin America, Middle East, and Africa. nemko.com |
1960年7月苏联被迫击落一架据称入侵 苏联 海 上边界的美国RB-47飞机后 ， 苏联 向 安 全理事会报告了美国空军 对 苏联 的 这 一侵略行为。 un.org | The USSR reported to the Security Council aggressive acts by the United States Air Force against the Soviet Union, following the July 1960 incident when the USSR had to shoot down an American RB-47 airplane which allegedly had violated the Soviet Sea frontier. un.org |
这是为了寻求与中国结盟以对抗苏联。 embassyusa.cn | It was to seek an alliance with China [...] to fight the Soviet Union, to counter the Soviet Union. eng.embassyusa.cn |
然而，自 1972 年 以来，西欧和美国之间没有进一步的趋同， 前 苏联 的 国 家的平均收入更下降到只 有美国的四分之一和西欧的三分之一。 daccess-ods.un.org | Since 1972, there has been no further [...] convergence between Western [...] Europe and the United States, while the average income of the states of the former Soviet Union has declined [...]to only a fourth of [...]that of the United States and a third of that of Western Europe. daccess-ods.un.org |
以前，波兰最重要的贸易伙 伴是苏联。 paiz.gov.pl | Beforehand, the most important [...] trade partner was the USSR. paiz.gov.pl |
联合王国在 1989 年重新提到的(关于阿尔及利亚的保留的)和在 1999 年重新提到的(关于 [...] 古巴的保留的)这一声明指出：“对于联合王国已经予以反对的、为了全部或部分地排除第六 十六条之规定的适用的任何其它保留，或 在 [ 苏联 ] 提 出 保留以后所作的保留，联合王国将不考 虑与已经或将要提出这种保留的国家之间的条约关系，因为在列入《公约》第五部分的这些 [...] 条款中对第六十六条的适用遭受保留的拒绝。 daccess-ods.un.org | This declaration, which the United Kingdom recalled in 1989 (with regard to Algeria’s reservation) and 1999 (with regard to Cuba’s reservation), states that “[w]ith respect to any other reservation the intention of which is to exclude the application, in whole or in part, of the [...] provisions of article [...] 66, to which the United Kingdom has already objected or which is made after the reservation by [the USSR], the United [...]Kingdom will not consider [...]its treaty relations with the State which has formulated or will formulate such a reservation as including those provisions of Part V of the Convention with regard to which the application of article 66 is rejected by the reservation”. daccess-ods.un.org |
1946年8月，乌克兰在苏联的支 持下也向安理会控诉在希腊部署英国军队是造成希腊安全局势恶化的主要原因。 un.org | In August 1946, Ukraine, [...] backed by the USSR, also complained [...]to the Council that the deployment of British troops in Greece [...]was the principal cause of the deteriorating security situation in Greece. un.org |
他60岁时，发生了日本负担了其五分之一的费用的海湾战争，同年 ， 苏联 在 阿富汗进行军事干预的泥淖中消耗殆尽，走向解体。 shanghaibiennale.org | At 60, the Gulf War one fifth expenses of which Japan [...] covered; collapse of Soviet Union after being [...]exhausted from the quagmire of military intervention to Afghanistan. shanghaibiennale.org |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任何法律基础；联合国军司令部是 [...] 根据安全理事会第 84(1950)号决议设立的，而该决议 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 [...]第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative of South Korea that the United Nations Command had no legal basis; it had been established pursuant to Security Council resolution 84 (1950), which had been [...] adopted in the absence of the [...] representative of the former Soviet Union in clear violation [...]of Article 27, paragraph 3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
力量均势政治学以及来自苏联的威 胁为恢复接触擦出火花。 embassyusa.cn | Balance-of-power politics and the [...] threat from the Soviet Union provided the spark for a resumption of contact. eng.embassyusa.cn |
普里皮亚季人均收入很高，是家庭成员数量最多 的 苏联 城 市 ，曾被称为儿童之城。 shanghaibiennale.org | The inhabitants of Pripyat had [...] very good salaries and had the most numerous [...] families of the Soviet Union, Pripyat was [...]also known as the city of children. shanghaibiennale.org |
(e) 在暴力侵害妇女行为及其根源与后果的问题上，与特别报告员合作在前 苏联的民 间社会组织了两次咨询会：一次是 2006 [...] 年在中亚；另一次是 2007 年在 南高加索。 daccess-ods.un.org | (e) Collaboration with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the [...] organization of two consultations for civil [...] society in the former Soviet Union, one in Central [...]Asia in 2006 and one in the southern Caucasus in 2007. daccess-ods.un.org |
已经花费了约数亿 欧元，用于特别是通过在东欧以及前 苏联 实 施的援助波匈经济改革方案和对独立 [...] 国家联合体和格鲁吉亚的技术援助方案，以及欧洲联盟自 2007 年以来在全球实 施欧洲联盟核安全合作工具。 daccess-ods.un.org | Some several hundred million euros have been spent, [...] especially through the Phare and Technical [...] Assistance to the Commonwealth of Independent [...]States and Georgia nuclear safety programmes [...]in Eastern Europe and the former Soviet Union, and since 2007 — globally — by the European Union Instrument for Nuclear Safety Cooperation. daccess-ods.un.org |
从苏联解体 后数年间出现的低迷——波兰航空企业几乎 是在一夜之间失去了当时他们的主要市场，再到全国最大的飞 [...] 机及直升机制造商的私有化，这样的转变几乎是脱胎换骨。 paiz.gov.pl | From the doldrums of the years [...] following the end of the Soviet Union, when Polish aviation [...]companies lost, almost overnight, [...]what was by far and away their main market, to the privatization of the country’s largest aircraft and helicopter producers, the transformation is almost total. paiz.gov.pl |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 [...] [...] 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行前苏维埃社会主义共和 国 联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an [...] appropriate respondent, in [...] the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations [...]of the former Union [...]of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
从 2007 年至 2009 年，该组织派代表出席了人权理事会在日内 [...] 瓦举行的会议，并在会上推动举行了非政府会议，建立了欧洲、 前 苏联 各 国 和中 东关于人口贩运问题的政府小组。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2009, the organization was represented at sessions of the Human Rights Council in Geneva, at which it contributed to NGO [...] sessions and governmental panels on human trafficking in Europe, the [...] States of the former Soviet Union and the Middle East. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 [...] 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派 团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 [...] 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in [...] Chad (S/2008/532) that the [...] respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and [...]the Central African Republic, [...]as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
委员会指出，虽然联合国苏丹特派团( 联苏特派 团) 的人权单位正在与苏丹各 机构共同为公正而透明的选举而工作，但是人权高专办必须在全民公决方面做出 有意义的贡献，尽管综合特派团的人权部门可能有一项应急计划，高专办还是应 [...] 该制定一项行动计划，准备对可能出现的各种结果进行干预。 daccess-ods.un.org | While the human rights [...] component of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) is engaged in the Sudan working with [...]institutions on [...]the process of elections aiming at fairness and transparency, the Board noted that it was important for OHCHR to make a meaningful contribution in the context of the referendum process by preparing a plan of action for intervention on the various possible outcomes even though the human rights component of the integrated mission may have a contingency plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。