| 单词 | 苏维埃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏维埃 —Soviet (council)Examples:苏联最高苏维埃—Supreme Soviet 苏维埃俄国—Soviet Russia (1917-1991) 中华苏维埃共和国—Chinese Soviet Republic (1931-1937) See also:苏—revive • place name • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • surname Su 埃—phonetic ai or e • dirt • Angstrom or Ångström, unit of length equal 10^-10 meters
|
此项目应苏维埃社会 主义共和国联盟的请求(A/10243)于 1975 年列入大会第 三十届会议议程。 daccess-ods.un.org | This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/10243). daccess-ods.un.org |
2.1 1980 年，在与前苏维埃社会主义共和国联盟战争期间，申诉人一家离开阿 [...] 富汗前往伊朗伊斯兰共和国。 daccess-ods.un.org | 2.1 In 1980, during the war with the [...] former Union of Soviet Socialist Republics, [...]the complainants’ family left Afghanistan [...]for the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
表达该 意见的代表团提请委员会注意苏维埃 社 会 主义共和国联盟在法律小组委员会分 别于 1983 [...] 年和 1987 年举行的第二十二届和二十六届会议上提出的关于将空气 空间与外层空间之间的边界确定为 110 公里高度和空间物体通过其他国家空气 空间以便进出近地轨道的通过权的提案。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view drew the attention [...] of the Committee to the proposals made [...] by the Union of Soviet Socialist Republics at [...]the twenty-second and twenty-sixth sessions [...]of the Legal Subcommittee, in 1983 and 1987, regarding the establishment of a border between airspace and outer space at an altitude of 110 km and the right of passage of space objects through the airspace of other States in order to have access to and exit from the near-Earth orbit. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 [...] 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动” 是 苏维埃 社 会 主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called [...] “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) [...] of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
荷兰王国不接受保加利亚人民共和国、德意志民主共和国、蒙古人民共 和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国 、 苏维埃 社 会 主义共和国联盟、白俄罗 斯苏维埃社会主义共和国和也门民主共和国就公约第 11 条第 1 款作出的声 明。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of the Netherlands does not accept the declarations by the People’s Republic of Bulgaria, the German Democratic Republic, the Mongolian People’s Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen concerning article 11, paragraph 1, of the Convention. daccess-ods.un.org |
监察员的调查结论认为，自苏维埃时 代 遗留下来的南部地 区的社会经济状况是造成冲突的原因，在该地区，乌兹别克族人比吉尔吉斯人享 有更好的生活条件。 daccess-ods.un.org | According to the conclusion of the Ombudsman’s investigation, the conflict was due to the socio-economic situation in the southern region that originated in the Soviet time, when ethnic Uzbeks enjoyed better living standards than ethnic Kyrgyz. daccess-ods.un.org |
若干其他因素也使这一问题更加复杂，其中包 括 苏维埃 社 会 主义共和国联盟 解体后的多项法律的过渡进程(这些进程预见到是土地使用权证书，而非私人房 地产)；苏联时代的强迫迁移、驱逐和没收做法；以 及 苏维埃 社 会 主义共和国联 盟解体前后有争议的财产交易，包括所谓的住房委员会的决定，这些决定让人们 质疑交易的合法性。 daccess-ods.un.org | The matter is further complicated by a number of additional factors, inter alia: the multiple, legal transition processes [...] which followed the [...] dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (which did not foresee private real estate property but rather the instrument of land usage rights); the forced relocation, eviction and expropriation practices of the Soviet era; and the controversial [...]property transactions [...]immediately prior to and following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, including the decisions of the so-called housing commissions which raise questions over the legality of transactions. daccess-ods.un.org |
班达里博士曾访问美利坚合众国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、加拿大、 前苏 维埃社会 主义共和国联盟、新西兰、挪威、瑞士、荷兰、前捷克斯洛伐克、奥地 [...] 利、泰国、意大利、德国、法国、比荷卢共同体、西班牙、新加坡、澳大利亚、 印度尼西亚、马来西亚、芬兰、丹麦、瑞典、斯里兰卡、尼泊尔、不丹、巴基斯 [...] 坦、以色列、爱尔兰、苏格兰、迪拜、阿布扎比和马斯喀特。 daccess-ods.un.org | Dr. Bhandari has visited the United States of America, the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Canada, the [...] former Union of Soviet Socialist Republics, [...]New Zealand, Norway, Switzerland, Holland, [...]former Czechoslovakia, Austria, Thailand, Italy, Germany, France, the Benelux countries (the Netherlands, Belgium and Luxembourg), Spain, Singapore, Australia, Indonesia, Malaysia, Finland, Denmark, Sweden, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Pakistan, Israel, Ireland, Scotland, Dubai, Abu Dhabi and Muscat. daccess-ods.un.org |
1991 年 12 年 10 [...] 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民通过全民投票作出自决，这完 全符合苏维埃社会 主义共和国联盟当时的立法以及国际法的准则，这些准则也见 [...] 诸于《联合国宪章》并且对所有联合国会员国具有约束力。 daccess-ods.un.org | The people of Nagorno Karabakh self-determined on 10 December 1991 through a referendum that was [...] fully in line with the acting legislation [...] of the Union of Soviet Socialist Republics [...]and the norms of international law that [...]are also enshrined in the United Nations Charter and are binding for all United Nations Member States. daccess-ods.un.org |
1978 年，应苏维埃社会 主义共和国联盟的请求(A/33/241)，题为“缔结一项 关于加强保证无核国家安全的国际公约”的项目被列入大会第三十三届会议议 程。 daccess-ods.un.org | The item entitled “Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/33/241). daccess-ods.un.org |
此外，1920 [...] 年代，亚美尼亚先人居住的土地——Daghlyq Garabakh 在阿塞 拜疆苏维埃社会 主义共和国境内获得了自治地位，在划定该地区的行政边界时考 [...] 虑到必须确保人数不多的亚美尼亚人口在该自治区内占多数。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan — Daghlyq [...] Garabakh — was given the status of [...] autonomy within the Soviet Socialist Republic [...]of Azerbaijan, and its administrative [...]borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population constituted a majority in this autonomy. daccess-ods.un.org |
1991 年 10 月 27 日，国家最高立 法机关――共和国最高苏维埃为了实现人民的意愿通过了题为“关于土库曼斯坦 独立和国家制度基础”的立宪法律，该法律宣布在原土库 曼 苏维埃 社 会 主义共和 国境内建立独立的土库曼斯坦民主国家。 daccess-ods.un.org | This law proclaimed an independent democratic State, Turkmenistan, within the borders of the former Turkmen Soviet Socialist Republic. daccess-ods.un.org |
论坛成员欢 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃 社 会 主义共和 国联盟始终一贯地批准《拉罗汤加条约》的各项议 [...] 定书，以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing ratification by [...] the United Kingdom, France, China and the [...] former Union of Soviet Socialist Republics [...]of the protocols to the Rarotonga Treaty [...]as well as the United States of America’s recent declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
从历史观点来看，应当回顾的是，正 是 苏维埃 社 会 主义共和国联盟在 1981 年希望将这一问题作为一个单独项目列入大会议程，并提交一份关于禁止在外 [...] 层空间驻留任何种类武器的条约草案。 daccess-ods.un.org | From a historical perspective, it should be recalled that it [...] was the Union of Soviet Socialist Republics [...]that, in 1981, wished to have the issue [...]placed on the agenda of the General Assembly as a separate item and submitted a draft treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国否认了 Daghlyq Garabagh 和纳克沁万曾经属于亚美尼亚的 [...] 说法和这些领土据称仅仅是在 1920 年代由苏维埃政权 “分割并移交给阿塞拜疆 的”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan rejects any suggestion that Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan had ever belonged to Armenia in the past and that [...] these territories had been allegedly “detached and handed over to [...] Azerbaijan” by the Soviet authorities only in [...]the 1920s. daccess-ods.un.org |
7.1 2009年1月23 日，提交人指出，缔约国当局并未引证任何额外的论点支持 [...] 他们的主张，即他没有权利参加和平集会，即纪念活动，或公开表达他 对 苏维埃 俄国政治迫害的见解。 daccess-ods.un.org | 7.1 On 23 January 2009, the author submits that the State party‟s authorities have not adduced any additional arguments in support of their claim that he did not have the right to take part in a [...] peaceful assembly, i.e. the commemoration, or to publicly express his opinion about the [...] political repression in Soviet Russia. daccess-ods.un.org |
但是，在 1990 年 1 月 10 日，苏 联最高苏维埃主席 团通过了关于“亚美尼亚最 高 苏维埃 1989 年 12 月 1 日和 1990 年 1 月 9 日通过的关于纳戈尔诺-卡拉巴赫的法律不符合苏联宪法”的决议，宣 布亚美尼亚与纳戈尔诺-卡拉巴赫在未经阿塞拜 疆 苏维埃 社 会主义共和国同意的 情况下宣告统一，是非法的。 daccess-ods.un.org | However, on 10 January 1990, the Presidium [...] of the Supreme Soviet of the USSR adopted a resolution on the “Nonconformity With the USSR Constitution of the Acts on Nagorno-Karabakh Adopted by the Armenian SSR Supreme Soviet on 1 December 1989 and 9 January 1990”, declaring the illegality of the claimed unification of the Armenian SSR with Nagorno-Karabakh without the consent of the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
在利比亚发现的便携式防空系统多为 SA-7b(9K32M)型，这是 1970 年代和 1980 年代在苏维埃社会 主义共和国联盟生产(少量在保加利亚和塞尔维亚生产) 的第一代便携式防空系统。 daccess-ods.un.org | Most of the man-portable air defence systems found in Libya are model SA-7b (9K32M), a first generation man-portable air defence system produced in the 1970s and the 1980s in the Union of Soviet Socialist Republics, and in Bulgaria and Serbia to a lesser extent. daccess-ods.un.org |
我们支持使《苏维埃社会 主义共和国联盟和美利坚合众国之间关于销毁中程 和短程导弹的条约》规定的各项义务具有全球性质。 daccess-ods.un.org | We support globalizing the obligations in the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles. daccess-ods.un.org |
在 中国看来，联合国在很大程度上已沦为了美国和 苏维埃社会 主义共和国联盟（USSR）拓展各自冷 战势力范围的工具。 crisisgroup.org | China viewed the UN primarily as an instrument for the U.S. and USSR to expand their respective Cold War spheres of influence. crisisgroup.org |
这一新的条约的目的是取代历史上最重要的裁军协定之一，即 2009 年 12 [...] 月 4 日失效的美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟 1991 年 7 月 [...] 31 日签订的 《削减和限制进攻性战略武器条约》(《第一阶段裁武条约》)。 daccess-ods.un.org | This new Treaty replaces one of the most significant disarmament treaties in history: the [...] Treaty between the United States of America [...] and the Union of Soviet Socialist Republics [...]on the Reduction and Limitation of Strategic [...]Offensive Arms (START I) of 31 July 1991, which expired on 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
1924 年，苏维埃社会 主义共和国联盟设立北方委员会，目的是管理北方少数 民族的事务(土著群体都被列为“北方少数民族”，但雅库特人和科米人是例外， [...] 他们有自己的自治共和国)。 daccess-ods.un.org | In 1924, the Union of Soviet Socialist Republics established [...] the Committee of the North, designed to administer the affairs [...]of northern minorities (indigenous groups were designated as “northern minorities”, except for the Yakuts and the Komi, which had their own autonomous republics). daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦自1991年12月24 日起接替前苏维埃社会主义共和国联盟（苏联）继续 作联合国会员国，并自该日起全权负责苏联根据《联合国宪章》和交存秘书长的多边条 [...] 约而享有的所有权利和承担的所有义务。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation continues, as from 24 December [...] 1991, the membership of the former [...] Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United [...]Nations and maintains, as from [...]that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
荷兰的反对如下：“荷兰王国政府声明，认为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、保加利亚、匈牙利、 印度、摩洛哥、波兰、白俄罗斯 苏维埃 社 会 主义共和国、乌克 兰 苏维埃 社 会主义共和国、罗马 尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会 主义共和国联盟对 1948 年 12 月 9 日在巴黎开放供签署的《防 止及惩治灭绝种族罪公约》第九条提出的保留与该公约目的和宗旨相抵触。 daccess-ods.un.org | The objection by the Netherlands reads: “The Government of the Kingdom of the Netherlands declares that it considers the reservations made by Albania, [...] Algeria, Bulgaria, the [...] Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Hungary, India, Morocco, Poland, Romania, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist [...]Republics in respect [...]of article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, opened for signature at Paris on 9 December 1948, to be incompatible with the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行 前 苏维埃 社 会主义共和国联盟 （苏联）义务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国通过包括改进程序在内的各种努力，协助曾于1944 年遭苏维埃社会 主义联邦共和国驱逐的人员回国( [...] 其中包括 Meskhetian 土耳其 人) ，但委员会感到关切的是，有报道称，只有少量人员获得归国人员身份。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts made by the State party to [...] facilitate the repatriation of persons deported [...] by the Union of Soviet Socialist Republics [...]in 1944, among them the Meskhetian Turks, [...]including through improved procedures, the Committee is concerned at reports that only a small number of them have been granted repatriation status. daccess-ods.un.org |
题为“加强国际安全”的项目应 苏维埃 社 会 主义共和国联盟的请求(A/7654)， 于 1969 年列入大会第二十四届会议议程。 daccess-ods.un.org | The item entitled “The strengthening of international security” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/7654). daccess-ods.un.org |
法国、联合王国、美国和苏维埃社会 主义共和国联盟政府在1960年巴黎首脑会议上解决影响其关系的主要问题失败后，阿根廷、锡兰、厄瓜多尔和突尼斯向安全理事会提交了一份决议草案，建议相关各国通过谈判或其他和平手段寻求解决方案。 un.org | After the failure of the Governments of France, the United Kingdom, the United States and the Union of Soviet Socialist Republics [...] to resolve major [...]problems which troubled their relations at the 1960 Paris Summit Conference, Argentina, Ceylon, Ecuador and Tunisia submitted a draft resolution to the Security Council recommending the countries concerned seek a solution by negotiation or other peaceful means. un.org |
对于绝大部分在苏维埃体制 下成长起来的俄罗斯人来说，这两种观点都有其真实性，但是对十月革命和20世纪苏联社会生活中的其他方面持极端激进的批评观点则并没有反映真实情况。 project-syndicate.org | For the majority of Russians who [...] grew up in the Soviet system, there is [...]truth in both views, but no place for ultra-radical [...]criticism of the October Revolution and other aspects of socialist life in the 20th century USSR. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。