| 单词 | 苏联最高苏维埃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苏联最高苏维埃 —Supreme SovietSee also:苏维埃—Soviet (council)
|
但是，在 1990 年 1 月 10 日，苏 联最高苏维埃主席团通过了关于“亚美尼亚最高苏维埃 [...] 1989 年 12 月 1 日和 1990 年 1 月 9 日通过的关于纳戈尔诺-卡拉巴赫的法律不符合苏联宪法”的决议，宣 布亚美尼亚与纳戈尔诺-卡拉巴赫在未经阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国同意的 [...]情况下宣告统一，是非法的。 daccess-ods.un.org | However, on 10 January 1990, the [...] Presidium of the Supreme Soviet of the USSR adopted [...]a resolution on the “Nonconformity [...]With the USSR Constitution of the Acts on Nagorno-Karabakh Adopted by the Armenian SSR Supreme Soviet on 1 December 1989 and 9 January 1990”, declaring the illegality of the claimed unification of the Armenian SSR with Nagorno-Karabakh without the consent of the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
1988 年 7 月 18 日，苏联最高苏维埃主席团(拥有主要相关权力的机构)做出 正式决定，将纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州留在阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国内。 daccess-ods.un.org | On 18 July 1988, the [...] Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the [...]body with the primary relevant authority, made a formal [...]decision to leave the NKAO within the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
但是，即便是在今天，我们依然还远远没有理解在1917年以 及 苏维埃 执 政 的 最 初 几年中所发生的许多重要的因素、 关 联 事 件 、动机、原因和后果。 project-syndicate.org | But, even today, we are still far from [...] understanding many important factors, connections, [...] motives, reasons, and consequences in what happened in 1917 and during the first years of Soviet power. project-syndicate.org |
表达该 意见的代表团提请委员会注意苏维埃 社 会 主义共和 国 联 盟 在 法律小组委员会分 别于 1983 年和 1987 年举行的第二十二届和二十六届会议上提出的关于将空气 空间与外层空间之间的边界确定为 110 公里高度和 空间物体通过其他国家空气 空间以便进出近地轨道的通过权的提案。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view drew the attention of the Committee [...] to the proposals made [...] by the Union of Soviet Socialist Republics at the twenty-second and twenty-sixth sessions of the Legal Subcommittee, in 1983 and 1987, regarding the establishment of a border between airspace and outer space at an altitude of 110 km and the right of passage [...]of space objects [...]through the airspace of other States in order to have access to and exit from the near-Earth orbit. daccess-ods.un.org |
论坛成员欢 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃 社 会 主义共和 国联盟始 终一贯地批准《拉罗汤加条约》的各项议 定书，以及美利坚合众国最近宣 布批准这些议定书 的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing [...] ratification by the United Kingdom, France, China and the former Union of Soviet Socialist Republics of the protocols to the Rarotonga Treaty as well as the United States of America’s recent declaration [...]of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
乌克兰对俄罗斯联邦最高苏维埃关于 塞瓦斯托波尔的法令所提控诉 (1993 年 7 月 20 日；1993 [...] 年 7 月 20 日)。 daccess-ods.un.org | Complaint by Ukraine regarding [...] the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation [...]concerning Sevastopol (20 July 1993; 20 July 1993). daccess-ods.un.org |
1993年7月9日，俄罗斯联邦最高苏维埃 针 对塞瓦斯托波尔市通过了一项法令。 un.org | On 9 July 1993 the Supreme Soviet of the Russian Federation [...] adopted a decree confirming the Russian federal status for the city of Sevastopol. un.org |
1991 年 10 [...] 月 27 日，国家最高立 法机关――共和国最高苏维埃为了 实现人民的意愿通过了题为“关于土库曼斯坦 [...] 独立和国家制度基础”的立宪法律，该法律宣布在原土库曼苏维埃社会主义共和 国境内建立独立的土库曼斯坦民主国家。 daccess-ods.un.org | This law proclaimed an independent democratic State, Turkmenistan, within the borders of [...] the former Turkmen Soviet Socialist Republic. daccess-ods.un.org |
1975 年 2 月 21 日乌克兰苏维埃社会主义共和国 最高苏维埃 主 席团批准 《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》法 令。 daccess-ods.un.org | (II) Decree of the [...] Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist [...]Republic ratifying the Convention on [...]the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, of 21 February 1975. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 [...] 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西 、 埃 及 、 几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国 各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by [...] the Security Council; [...] Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations [...]budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes [...]and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
八国集团在 2003 年于法国埃维昂举 行的首脑会议上设立了非洲伙伴关系论坛， 以支持扩大非洲与经合组织国家，连同非 洲 联 盟 、 新伙伴关系、欧洲委员会(EC)、 国际货币基金组织、经合组织、联合 国 、世界银行、世界贸易组织以及非洲经济委 员会之间的高级政策对话。 daccess-ods.un.org | The Africa Partnership Forum was established by the Group of Eight at the summit held in Evian, France, in 2003 to support an expanding senior policy dialogue between Africa and OECD countries together with the African Union, NEPAD, the European Commission (EC), IMF, OECD, the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization (WTO) and ECA. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔 、 苏 丹 、 基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马 拉 维 、 坦 桑尼 亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic [...] of the Congo, Pakistan, [...]Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
这一新的条约的目的是取代历史上最 重 要 的裁军协定之一，即 2009 年 12 月 4 日失效的美利坚合众国与苏维埃社会 主义共和 国 联盟 1 991 年 7 月 31 日签订的 《削减和限制进攻性战略武器条约》(《第一阶段裁武条约》)。 daccess-ods.un.org | This new Treaty [...] replaces one of the most significant disarmament treaties in history: the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics [...]on the Reduction [...]and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) of 31 July 1991, which expired on 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
1978 年，应苏维埃社会主义共和国联盟的 请求(A/33/241)，题为“缔结一项 关于加强保证无核国家安全的国际公约”的项目被列入大会第三十三届会议议 程。 daccess-ods.un.org | The item entitled “Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/33/241). daccess-ods.un.org |
以下会员国提供了关于经济及社会理事会第 2009/22 号决议执行情况的信息 和相关材料：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、白俄罗斯、比利时、波斯尼 亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、加拿大、中国、塞浦路斯、捷克共和国、 埃及、 萨尔瓦多、德国、加纳、危地马拉、日本、约旦、毛里求斯、墨西哥、 摩洛哥、荷兰、挪威、巴拿马、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、俄罗 斯联 邦、塞尔维亚、苏丹、 瑞典、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰 和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The following Member States provided information and relevant material on the implementation of Economic and Social Council resolution 2009/22: Algeria, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, [...] Canada, China, [...] Cyprus, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Jordan, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
此项目应苏维埃社会主义共和国联盟 的 请求(A/10243)于 1975 年列入大会第 三十届会议议程。 daccess-ods.un.org | This item was included in the agenda of the [...] thirtieth session of the General Assembly, in [...] 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics [...](A/10243). daccess-ods.un.org |
1989 年 12 [...] 月 1 日，亚美尼亚苏维埃社会主义共和国 最高苏维埃 通 过 一项决 议，呼吁亚美尼亚与纳戈尔诺-卡拉巴赫统一。 daccess-ods.un.org | On 1 December 1989, the Supreme Soviet of the Armenian [...] SSR passed a resolution calling for the unification of Armenia with Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各 国 四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一 个钚生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度 放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas [...] of activity in [...] countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources [...]to improve radiological [...]security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
Mekalawi 联邦监狱被关押了约18 个月，与外界 没有任何接触，基本上是在恶劣的条件下被单独囚禁 ， 最 终 被 埃 塞 俄比 亚 高 等法 院判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | He was then held for approximately 18 [...] months [...] incommunicado in Mekalawi federal prison, often in solitary confinement and in poor conditions, then ultimately sentenced to life imprisonment by the High Court of Ethiopia.308 156. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 公里，将是世界最长悬 索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延 长埃 及和苏丹之 间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国 际 高 速 公 路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar [...] and Bahrain [...] that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail link between Egypt and the Sudan; a rail network to connect urban centres in Jordan and [...]neighbouring [...]countries; and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan [...] 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动” 是 苏维埃 社 会 主义共和 国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called [...] “Garabagh movement” had been a product of the State [...] Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
题为“加强国际安全”的项目应 苏维埃 社 会 主义共和 国 联 盟 的 请求(A/7654)， 于 1969 年列入大会第二十四届会议议程。 daccess-ods.un.org | The item entitled “The strengthening of international security” was included in the agenda of the [...] twenty-fourth session of the General Assembly, in [...] 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics [...](A/7654). daccess-ods.un.org |
在利比亚发现的便携式防空系统多为 SA-7b(9K32M)型，这是 1970 年代和 1980 年代在苏维埃社会主义共和国联盟生 产(少量在保加利亚和塞尔维亚生产) 的第一代便携式防空系统。 daccess-ods.un.org | Most of the man-portable air defence systems found in Libya are model SA-7b (9K32M), a first generation man-portable air defence system produced in the 1970s and the 1980s in the Union of Soviet Socialist Republics, and in Bulgaria and Serbia to a lesser extent. daccess-ods.un.org |
荷兰王国不接受保加利亚人民共和国、德意志民主共和国、蒙古人民共 和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国 、 苏维埃 社 会 主义共和 国 联 盟 、 白俄罗 斯苏维埃社会主义共和国和也门民主共和国就公约第 11 条第 1 款作出的声 明。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of the Netherlands does not accept the declarations by the People’s Republic of Bulgaria, the German Democratic Republic, the Mongolian People’s Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen concerning article 11, paragraph 1, of the Convention. daccess-ods.un.org |
各大洲有大约 57 国家(从奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维 那 到 俄罗斯 联邦、中国和印度、埃及和苏丹以 及哥伦比亚和墨西哥)在使用 UNifeed 新闻材 料。 daccess-ods.un.org | Stations in some 57 countries across all continents, ranging from Austria and Bosnia [...] and Herzegovina to the [...] Russian Federation, China and India, Egypt and the Sudan, and Colombia and Mexico, are [...]using UNifeed material. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 部队标准费用偿还，因 为 2011/12 年度期间为按照大会第 [...] 65/289 号决议向部队派遣国政府作出一次性 [...] 补充支付编列了经费；(b) 轮调差旅，因为优化利用混合行动航空资产从邻国(肯 尼亚、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国 和 埃 塞 俄比亚)进行特遣队的轮调，而不是 使用商业包机；(c) 口粮，因为将每人新鲜口粮最高费率从 2011/12 年度的每人 每日 11.11 美元费用估计数降至 2012/13 年度的每人每日 9.61 美元预算费用； (d) [...]根据当地实有的装备向部队派遣国政府偿还特遣队所属主要装备费用。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) the reimbursement for standard troop costs owing to provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; (b) rotation travel owing to an optimum utilization of the Operation’s air assets for the rotation of contingents from [...] [...] neighbouring countries (Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania and Ethiopia) as opposed to chartered commercial flights; (c) rations owing to a decrease in the per person [...]ceiling rate for fresh rations from the [...]estimated cost of $11.11 per person per day in 2011/12 to the budgeted cost of $9.61 per person per day in 2012/13; and (d) the reimbursement of troop-contributing Governments for major contingentowned equipment based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 [...] 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长多米 尼克·布夫，联合国难民事务高级专员纽约办事处主任 皮 埃 尔 ·伯 特朗 ， 联合 国人权事务高级专 员纽约办事处主任杰西卡·诺 伊 维 尔 特 女士和人道主义事务协 调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red Cross, Dominique Buff; the Director of the New York Office of the United [...] Nations High Commissioner for [...] Refugees, Pierre Bertrand; the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica [...]Neuwirth; and [...]the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org |
债务人向莫斯科地区联邦国家商事法院（二审法院）提起了上诉，理由是，该 [...] [...] 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策，因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误，没有邀请适当的被申请人（即负责履行 前 苏维埃 社 会 主义共和 国 联盟 （苏联）义 务的俄罗斯国家主管机关）参加便解决了争议，还对债务人是否按 [...] 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。 daccess-ods.un.org | The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an [...] appropriate respondent, in [...] the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations [...]of the former Union [...]of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities. daccess-ods.un.org |
法国、联合王国、美国和苏维埃社会 主义共和 国 联 盟 政府在1960年巴黎首脑会议上解决影响其关系的主要问题失败后，阿根廷、锡兰、厄瓜多尔和突尼斯向安全理事会提交了一份决议草案，建议相关各国通过谈判或其他和平手段寻求解决方案。 un.org | After the failure of the Governments of [...] France, the United Kingdom, the United States and the Union of Soviet Socialist Republics [...]to resolve major [...]problems which troubled their relations at the 1960 Paris Summit Conference, Argentina, Ceylon, Ecuador and Tunisia submitted a draft resolution to the Security Council recommending the countries concerned seek a solution by negotiation or other peaceful means. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。