| 单词 | 甘拜下风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘拜下风 —concede defeatless common: play second fiddle • step down gracefully (humble expression) See also:下拜—bow down low • kneel and bow • make obeisance 拜拜—pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together • (fig.) have nothing further to do (with sb. or sth) 下风—disadvantageous position • downwind • concede or give way in an argument
|
我真的甘拜下 風， 我翻查了很多字典，上網不斷地找，弄得我的電腦差點兒“ 燒 fuse”，但還是找不到。 legco.gov.hk | I have looked up many dictionaries and kept searching on the Internet and my computer almost went kaput on account of this, but I still could not find it. legco.gov.hk |
最著名的人文主义的蒂宾根大学是诗人海因里希倍倍尔（1472年至1518年），一个热烈的爱国者和口才 的 风 格 和 热情 崇 拜 者。 mb-soft.com | The best known Humanist of Tübingen was the poet Heinrich Bebel (1472-1518), an ardent patriot and an [...] enthusiastic admirer of style and eloquence. mb-soft.com |
香港，2008年6月13日】阿聯酋國際航空 （下稱「 阿聯酋」）於8月1日採用其簇新的A380客機首航 杜 拜 至 紐 約 甘 迺 迪機場的航線，航程共14小時。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V [...] Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art A380 aircraft for the first time on 1st August, when the airline launches its first A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
(24) 在“Loizidou”案中，土耳其政府在欧洲人权法院诉讼中表示：“如果对 公约第 25 和 46 条的声明所附限制不被承认全部有效， [接受法院管辖的 ]声明即 应视为完全无效”；929 法院依据土耳其政府的这一意愿，或至少是土耳其在明 知情况下甘愿承 担保留所提限制被判无效 的 风 险 的事实，作出如下裁决： 土耳其在这种情况下提交对第 25 和第 46 条的声明，而且对 46 条的声明是 在缔约方作出上述反应之后提出，表明土耳其甘愿承担被公约机构判处有争 议的限制条款无效的风险，而不会影响声明本身的有效性。 daccess-ods.un.org | (24) In the Loizidou case, the European Court of Human Rights also based its judgment, if not on the will of the Turkish Government — which had maintained during the proceedings before the Court that “if the restrictions attached to the Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) declarations were not recognized to be valid, as a whole, the declarations were to be considered null and void in their entirety”929 — then on the fact that Turkey had knowingly run the risk that the restrictions resulting from its reservation would be declared invalid:That she, against this background, subsequently filed declarations under both daccess-ods.un.org |
有人指出，同脆弱国家的交往不应采取“一刀切”的办法，而是常常需要 甘冒风险，包括犯错的风险。 daccess-ods.un.org | It was noted that engagements with fragile States [...] should not follow a one-sizefits-all approach and frequently [...] required taking risks, including those [...]of making mistakes. daccess-ods.un.org |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 [...] 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿 塞 拜 疆 平 民犯 下的残 暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 [...]尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who [...] are responsible for atrocious crimes [...] committed against Azerbaijani civilians during [...]the war, the President of Armenia makes [...]it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
在“ Loizidou ”案中，土耳其政府在欧洲人权法院诉讼中表示：“如果对公 约第25和46 条的声明所附限制不被承认全部有效，[ 接受法院管辖的 ] 声明即应 视为完全无效”；167 法院依据土耳其政府的这一意愿，或至少是土耳其在明知 情况下甘愿承 担保留所提限制被判无效 的 风 险 的 事实，作出如下裁决 daccess-ods.un.org | If that reservation is an essential condition of the Acceptance in the sense that without it the declaring State would have been wholly unwilling to undertake the principal obligation, then it is not open to the Court to disregard that reservation and at the same time to hold the accepting State bound by the Declaration.165 Thus, the important issue is the will of the author of the reservation and its intent to be bound by the treaty, with or without benefit of its reservation. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚当局不应当对 1980 年代末的那些事件做出无端指控，而是最好回 想一下，其执法机构没有对 1987 年至 1989 年期间将阿塞拜疆人从亚美尼亚强行 驱逐的过程中残害几百名阿塞拜疆人以及在战争期间对阿 塞 拜 疆 人 犯 下 其 他可 怕暴行的任何人提出刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | Instead of groundless allegations regarding the events at the end of the 1980s, it would be appropriate if the Armenian authorities could recall that its lawenforcement bodies had not brought criminal proceedings against a single person for the brutal killing of hundreds of Azerbaijanis in the course of the forcible deportation of the Azerbaijani population from Armenia in 1987-1989, as well as for other horrible atrocities committed against the Azerbaijanis during the war. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作 ，在存 在 风 疹 风 险 、 弓形体 病 风 险 的情 况下工作 ，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the [...] conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...]nor perform work [...]with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了 以 下 三 个 项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和 平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...] 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 [...] 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 [...] October 2009, the [...] Commission examined the following three items: Item 5.23 – Proposal for the establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education [...]for Peace and Sustainable [...]Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这座城市地 处拉甘谷（Lagan Valley），自然风景优 美，融合了郊外的怡人山丘和市中心周边如画的乡镇、村庄，不论老幼都把这里看作一个完美的享受之所。 discoverireland.com | The city has [...] a natural beauty, thanks in no small way to its setting in the beautiful Lagan Valley. Scenery [...]is a mix of gentle [...]drumlins in the open countryside to picturesque towns and villages surrounding the hub of the city centre. discoverireland.com |
最后两家画廊的出现使这场将在明年3月21日至24日举办的艺博会之方向可见一斑：20 12 迪 拜 艺 博 会将“东 ” 风 强 劲！站台中国当代艺术机构将带来中国当代艺术界中的一些最新锐角色，Lombard Freid Projects则以所谓MENASA（中东/北非/南亚）地区才俊艺术家培养计划著称，从日惹到摩洛哥，北京到贝鲁特的艺术家尽为其所代理。 platformchina.org | Platform China shows some of the hottest emerging names in Chinese contemporary art, while Lombard-Freid Projects has carved out an enviable niche nurturing talent from the so-called MENASA (Middle East/North Africa/South Asia) region, representing artists from Yokyakarta to Morocco, Beijing to Beirut. platformchina.org |
在甘議員要求下，政 制及內 地事務局副局長承諾提供文件，說明政府當局會否 就因應政府總部架構重組而將會根據《釋義及通則 [...] 條例》(第 1章 )第 54A條動議的決議案提出新的修訂 以取代於2012年 6月 19日提出的決議案，以及將會 提出的新修訂為何；並解釋該新修訂如何消除立法 [...]會法律顧問於2012年 6月 25日致政府當局的信件中 述明法律上可能出現的不確定情況。 legco.gov.hk | Mr KAM requested and Under Secretary for Constitutional [...] and Mainland Affairs undertook to provide a paper to advise whether [...]and what new amendments the Administration would make to the resolution to be moved under section 54A of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) in connection with the re-organization of the Government Secretariat to substitute the one proposed on 19 June 2012; and to explain how such new amendments would remove the possible legal uncertainties as stated by the Legal Adviser of LegCo in the letter to the Administration dated 25 June 2012. legco.gov.hk |
這兩 項條文是以英國 《 1981年最高法院法令 》 第 33條為藍 本，這些條文是因應由 甘 士達大 法官擔任主席的最高法院規則委員會 轄 下 小 組 委員會所提出的建議， 專為符 合 人身傷 害申索 的 特別需要而在1987年制定的。委員詢問 ，當 法庭／ 法院的司法管轄權 擴 展 至可就所有種 類的民事案件命令作出訴 訟 前 的文件披露後，"專業顧問"一 詞 的 涵蓋範圍及定義 為 何，以 及 應 否 檢討條例草案第 6部 的草擬 方 式，以確定是否 較 適 宜 就 人身傷 害申索 以 外的其他 案件另 外訂立有關訴訟前 文件披露的一般 性條文。 legco.gov.hk | These two sections are modeled on section 33 of the Supreme Court Act 1981 of the UK and specifically enacted in 1987 for the special needs of personal injuries claims as a result of the recommendations of a sub-committee of the Supreme Court Rules Committee chaired by Kempster J. Members have asked about the scope and definition of the term "professional adviser" after the Court's jurisdiction is broadened to cover pre-action disclosure in all types of civil cases, and whether the drafting of Part 6 of the Bill should be reviewed to see if it is more appropriate to make separate and general provisions relating to pre-action discovery in cases other than personal injuries claims. legco.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对 以 下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏 、 甘 蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl [...] (008) in citrus fruit; fusilazole (165) [...] in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
阿 塞 拜 疆 提 出 了下列建 议：(a) 考虑为自酌 惩 处，制 定 具体的法律 准 则，并向所有相关的法官、律师和检察官宣传上述准则；(b) [...] 继续努力并力争全面 改善沙特的人权保护状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made the following recommendations: [...] a) consider the elaboration of specific legislative guidelines for codification [...]of discretionary penalties and dissemination of such guidelines among all judges, lawyers and prosecutors concerned; b) continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection in the country. daccess-ods.un.org |
虽然在与跨国公司的电影作品竞争 中经常落下风，但 西班牙出品的故事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和 [...] 电影评奖的认可。 daccess-ods.un.org | Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with [...] international reputations, and although it must [...] frequently compete under poor conditions [...]with the large multinationals, full-length [...]features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world. daccess-ods.un.org |
2011 年秋季，国际专家在当地专业人员，包括加沙伊斯兰大学建筑保护学科的教授们的协 助 下， 挽救了拜占庭 遗址的关键部分，避免了倒塌和不可挽回的损失，如马赛克地板和据说埋葬着 [...] Levant 修道院创始人圣希拉容遗体的地下室。 unesdoc.unesco.org | During autumn 2011, international experts, assisted by local professionals, including professors of architectural conservation at [...] the Islamic University of Gaza, [...] rescued key parts of the Byzantine site from collapse [...]and irreversible loss, such a mosaics [...]floors and the crypt where it is believed is buried the body of Saint Hilarion, founder of the monastic life in the Levant. unesdoc.unesco.org |
甘蔗渣是甘蔗去糖后留下的含 有果肉的残余物质。 voith.com | Bagasse is the pithy residue that remains after the sugar is removed from sugar cane. voith.com |
吉尔吉斯斯坦是政府间组织――中亚地 区打击非法贩运麻醉品、精神药物及其前体信息协调中心的成员，该机构是在联 合国毒品和犯罪问题办公室的支持下 ， 在阿 塞 拜 疆 、 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦间协议(于 2009 年 3 月生 效)的框架内成立的。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan is a member of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre for combating the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (CARICC), an intergovernmental [...] body established with [...] the support of the United Nations Office on Drugs and Crime in the framework of an agreement between Azerbaijan, Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, [...]Turkmenistan and Uzbekistan that entered into force in March 2009. daccess-ods.un.org |
只在锁定马达后，才可卸下风扇罩。 graco.com | Remove the fan cover only after the motor has been locked out. graco.com |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾 害风 险工作组下设立 的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a [...] web-based disaster [...] information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant [...]to predict typhoon damage [...]on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
他很快就进入到一个与教皇尼古拉一尼古拉的冲突是急于延长超过拜占庭教皇的不断增长的电力和有兴趣在保加利亚管辖，转换（8 64 ） 下 P h o t i u s 拜 占 庭 基督教。 mb-soft.com | He soon entered into a conflict with Pope Nicholas I. Nicholas was eager both to extend the growing power of the papacy over [...] Byzantium and interested in the jurisdiction over the Bulgarians, [...] converted (864) to Byzantine Christianity under Photius. mb-soft.com |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达 将军 留 下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 [...] 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition [...] (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine [...]guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
2010年在阿塞拜疆的倡议下，联 合国大会在其第A/RES/64/253号决议中宣布，阿尔巴尼亚、阿富汗、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、塔吉克斯坦、土耳其、土库曼斯坦、伊朗伊斯兰共和国、印度共同庆祝诺鲁孜节。 un.org | International Nowruz Day was proclaimed by the United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/64/253 of 2010, at the initiative of several countries that share this holiday (Afghanistan, Albania, Azerbaijan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan. un.org |
杜拜市區館即發揮如此功能，提供共同工作空間、小型電影院、展演場所，更具備創意場地最重要的免費無線網路及咖啡區；這個單位當然也是 杜 拜 市 政 府規 劃 下 的 產物，不過特別針對微型企業而設，這些產業過去未獲重視，可是對永續都市創意環境日益重要。 thisbigcity.net | The Pavilion is of course as ‘planned’ [...] as the rest of the surrounding city, but it has been [...]tailored for micro-business ventures, [...]which are part of the economic landscape that is often unrecognised, but increasingly critical to sustainable urban creative environments. thisbigcity.net |
飞机, 电话, 电报, 广播, 电动机, 显微镜, 印刷机, 狭义相对论, 左轮手枪, 摄影, 温度计, 铅笔, 雷达, 自行车, 西历, 炸药, 莫尔斯码, 降落伞, 火绳枪, 步枪, [...] 牛顿万有引力定律, 加特林机枪, 电唱机, 气压计, 巴斯德消毒法, 摩托车, [...] 手溜弹, 瓦特蒸汽机, 电影, 硝化甘油, 麦克风, 潜水艇, 汽车, 望远镜, 打字机, [...]热气球, 听诊器, X射线成像, 电池, 阿司匹林, 电熨斗, 内燃机, 人造黄油, [...]断头台, 蒸汽发动机, 缝纫机, 双焦距眼镜, 油灯, 电冰箱, 手表, 轮胎, 拖拉机 geacron.com | Airplane, Telephone, Telegraph, Radio, Electric motor, Microscope, Printing Press, Special relativity, Revolver, Photography, Thermometer, Pencil, Radar, Bicycle, Gregorian calendar, Dynamite, Morse Code, Parachute, Arquebus, Musket, Principia, Machine Gun, Phonograph, Barometer, [...] Pasteurization, Motorcycle, Hand Grenade, [...] Watt steam engine, Film, Nitroglycerin, Microphone, Submarine, [...]Automobile, Optical Telescope, [...]Typewriter, Hot air balloon, Stethoscope, X-ray Imaging, Battery, Aspirin, Electric iron, Internal combustion engine, Margarine, Guillotine, Steam engine, Sewing Machine, Bifocal Lens, Oil Lamp, Refrigerator, Pocket Watch, Pneumatic, Tractor geacron.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。