| 单词 | 威势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威势 —mightpower and influenceSee also:威 n—power n 威—prestige • might 势 n—situation n • trend n • power n 势—potential • conditions • gesture • momentum • tendency • influence • male genitals • outward appearance
|
实在是由于他们能够凭据他们的条件而奋发他们 的 威势。 chinesestoryonline.com | Now your state, Chu, is a strong state with more than a million of warriors and a vast expanse of cultivated land. chinesestoryonline.com |
此外，再次出现的不稳定局势威胁着 包括稳定 局势、解决冲突和经济发展方案在内的一系列其他 [...] 有关行动，这些活动都应当得到恢复。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a variety of other related actions, including [...] stabilization, conflict resolution and economic development [...] programmes, all threatened by the renewed [...]instability, should resume. daccess-ods.un.org |
以色列最近的非法行动和措施再次加剧当地的紧张 局 势 ， 威胁 着 进一步破坏局势,尤其是圣城局势的稳定，进一步破坏为争取和平实现两国解 决方案所作的努力。 daccess-ods.un.org | Recent illegal Israeli actions and measures are once [...] again raising tensions [...] on the ground, threatening to further destabilize the situation, particularly [...]in the Holy City, and [...]further harming the efforts to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
在不超出已核准员额架构的情况下，将 3 名由支助账户提供资金的 借调干事改叙为文职类别，将使该厅能够精简管理程序；改善行政程序和工作人 [...] 员要求的合规情况；着手开展并监测对长期规划进程的改善，以符合部队派遣国 [...] 的要求；维持该厅的机构知识，发展详细分析当前和可能建立的维持和平行动中 战略、军事和威胁局势的专 业知识；确保政策拟订项目的连续性，因为政策和程 [...]序拟订是一项不断持续的职能。 daccess-ods.un.org | While remaining within the approved post structure, the reclassification to the civilian category of three seconded officers whose positions are funded from the support account would enable the Office to streamline management processes; improve compliance with administrative procedures and staff requirements; introduce and monitor improvements to the planning process in the long term to comply with demands from troop-contributing countries; to maintain institutional knowledge in the Office and develop expertise [...] on detailed analysis of the [...] strategic military and threat situation in current and [...]potential peacekeeping operations; and [...]ensure continuity of policy development projects, as development of policy and procedures is an ongoing function. daccess-ods.un.org |
因此，在讨论对布托女士的威胁以及那 [...] 些感受到她重返巴基斯坦政坛的可能性所带来 的 威 胁 的 势 力 时 ，必须包括以下方 面：基地组织、塔利班、地方性的圣战组织以及实权派分子。 daccess-ods.un.org | Therefore, a discussion of the threats to Ms. Bhutto and of the [...] forces that felt threatened by her potential [...]return to power in Pakistan must include [...]the following: Al-Qaida, Taliban and local jihadi groups and elements of the Establishment. daccess-ods.un.org |
去年根据第 1925(2010)号决议建立的联合评估 进程是一个非常积极的举措，有助于我们同刚果当局 加强对话，评估安全威胁，对实地局 势 作 出 共同分析。 daccess-ods.un.org | The joint assessment process established last year pursuant to resolution 1925 (2010) has been a very positive exercise for us and Congolese authorities [...] to enhance our dialogue, to [...] assess security threats, and to arrive at a common analysis of the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
因此，剩下 [...] 的悬而未决的问题是该国主要与伊拉克和 科 威 特 间 局 势 有 关 的第七章义务，特别 是与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 [...] 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the country’s [...] Chapter VII [...] obligations related to the situation between Iraq and [...]Kuwait, specifically those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and [...]property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness to continue with the Iraq Kuwait boundary maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 [...] 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做 出 威 胁 的 手 势 ， 并 多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, [...] shouting offensive and insulting [...] slogans and making threatening gestures, and placed numerous [...]offensive posters at the main [...]entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
因此， 能够以更高的联合优势对各种威胁共同进行全面分析。 daccess-ods.un.org | As a result, the joint and [...] complete analysis of threats would be conducted [...]with greater synergies. daccess-ods.un.org |
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 [...] 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与 科 威 特间 局势项目 有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security [...] Council resolutions relevant to [...] the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were [...]adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
如出现对本组织某一成员国或整个地区的和平、稳定与安全构 成 威 胁 的形 势，成员国将根据本组织相关文件采取政治外交措施，及时妥善应对。 daccess-ods.un.org | In the event of a situation that threatens the peace, stability and security of a member State of the SCO or the entire region, the member States shall, in accordance with the relevant documents of the Organization, take political and diplomatic measures to deal with the situation in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
不过，此报 告下面一节显示，除非采取行动，否则基金长期的财务状况会受到人口和经济不良发展 趋势 的威胁。 unesdoc.unesco.org | However, as the following section of the report shows, [...] unless action is taken, the long term financial health [...] of the Fund is threatened by negative demographic and economic trends. unesdoc.unesco.org |
伊拉克在这一人道主义问题上取得切实进展，并采取其他必要措施遵守安全 理事会关于伊拉克和科威特间局势的 有 关决议规定的未尽义务，无疑将提供一个 适当的基础，使安理会能够审议 [...] 2009 年 7 月 27 日我按照第 1859(2008)号决议第 [...]5 段提交的报告(S/2009/385)。 daccess-ods.un.org | Tangible progress on this humanitarian file, along with other necessary steps by Iraq to comply with its outstanding obligations under relevant [...] Security Council resolutions [...] pertaining to the situation concerning Iraq and Kuwait, would provide [...]a good basis to enable the [...]Council to consider my report of 27 July 2009, pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) (S/2009/385). daccess-ods.un.org |
此外，数据库中的整体知识能够用来进行风险的识别和管理，作为网络 和研讨会讨论的基础，并作为优势、 弱 点、机会 和 威 胁 分 析的起点。 multilateralfund.org | In addition, the body of knowledge in the database can be used for risk identification and management, as a basis of [...] discussions at networks and workshops, and as starting [...] point for strength, weakness, opportunity and threat (SWOT) analyses. multilateralfund.org |
首先，应当强调的是，2003 年前政权垮台后呈现出新的现实，其中最主要的 [...] 是伊拉克不同于以前，它决心同国际社会一道努力，展现出最大的责任，尊重国 际合法性，执行安全理事会关于伊拉克和 科 威 特 间 局 势 的 各 项决议。 daccess-ods.un.org | Firstly, it should be stressed that the collapse in 2003 of the previous regime presented new realities, foremost among which was Iraq’s new determination to work with and show the greatest responsibility and respect for [...] international legitimacy, and to implement Security Council [...] resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait. daccess-ods.un.org |
(b) 2012 年 5 月 20 日和 21 [...] 日，北大西洋公约组织(北约)成员国在芝加哥举 行第 25 次峰会，会上核可了北约威慑和防御 态 势 审 查的成果，重申北约的战略 核力量为盟国安全提供了最高保障，并重申北约成员国坚决努力为建立无核武器 [...]世界创造条件。 daccess-ods.un.org | (b) At its twenty-fifth summit, held in Chicago on 20 and 21 May 2012, the members of the North Atlantic Treaty [...] Organization (NATO) endorsed the [...] outcome of its Deterrence and Defence Posture Review and [...]reaffirmed that its strategic nuclear [...]forces provided the supreme guarantee of the security of the Allies, while also reaffirming their resolve to seek to create the conditions for a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑 力的 态 势 ， 联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务和不断缩编的前 [...] 提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后等一段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to [...] maintain a robust and deterrent posture during the [...]elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission [...]arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
为了克服这些挑战，我们还认为，安全理事会必 须在以下三个关键领域投入更大的精力：预防冲突和 防止冲突再发、建立早期预警系统和对特 别 威 胁 平民 的局势作出迅速和有效的反应。 daccess-ods.un.org | In order to overcome those challenges, we also believe that the Security Council must invest greater efforts in three key areas: the prevention of conflicts and of their [...] recurrence, early warning systems, and rapid and [...] effective responses to situations specifically threatening civilian populations. daccess-ods.un.org |
按主要类别和海洋区域分列这些评估中所呈现的现状、 趋 势 和 威 胁 (包 括压 力的累积效应)综述。 daccess-ods.un.org | Summary, by major group and marine region, of [...] the status, trends and threats, including the [...]cumulative effects of pressures, shown by those assessments. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 讨论组成员指出必须采取立足人权的方针，在应对气候变化不良影响的同时确保 弱势人员面临的威胁不 至于不必要地加剧。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the panellists observed that a human rights-based approach is essential to addressing the [...] adverse effects of climate change while [...] ensuring that the threats facing vulnerable persons [...]are not unnecessarily compounded. daccess-ods.un.org |
然而，我们认为科特迪瓦 局势威胁到 次区域和平与安全，我们支持开展次区 域、区域和其它国际努力，妥善处理该问题，以免局 势升级为全面冲突，损害包括塞拉利昂在内的邻国稳 定。 daccess-ods.un.org | However, we see the situation in Côte d’Ivoire as a threat to subregional [...] peace and security and we support subregional, [...]regional and other international efforts to adequately address it before it escalates into a fullblown conflict that could undermine the stability of its neighbours, including Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
尽管取得了进展，但当前的国际情况对这种 趋势 构成威胁，我们看到了气候变化、粮食和燃料危机以 [...] 及最近的全球经济和金融危机带来的负面影响。 daccess-ods.un.org | international context poses a threat to this trend, as [...] we have witnessed in the negative impacts of climate change, the [...]food and fuel crisis and, more recently, the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
这些措施必然会对整个社会产生深刻影响。但政府有必要采取政 策，以便在恶劣的公共财政形势威胁 下 保障“社会福利国家”。 daccess-ods.un.org | The policies pursued by the Government, however, [...] are necessary in order to safeguard the “social welfare [...] state”, under threat from the dire situation of public finances. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸，表示深切和日益严重的不安，安理会 正确地认为这种局势威胁到 国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop movements, seizure of territory, support to proxy [...] forces and aerial [...] bombardments — a situation that the Council has rightly characterized as a threat to international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
各方 均必须避免采取加剧紧张局势、威胁 加 沙境内和周边 安宁与安全的行动。 daccess-ods.un.org | All parties must refrain from actions that [...] exacerbate tensions and threaten calm and security [...]in and around Gaza. daccess-ods.un.org |
我们应避免联 合国在处理任何冲突局势或威胁时 无法行动或无动 于衷的情况，因为这将失去对联合国的信心。 daccess-ods.un.org | We should avoid situations where the United Nations is unable to act or shows indifference in dealing with any conflict situations or threats, because that [...] will undermine confidence in the United Nations. daccess-ods.un.org |
与之形成补充的是一项 有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 [...] 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法能力，以 查明总体趋势、风险和威胁， 并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a training programme on operational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases relating to the following goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic [...] analysis of a [...] country’s specific situation with regard to the smuggling of migrants, in order to identify overall trends, risk and threats and develop policies [...]in response; and [...](c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
(a) 根据对布隆迪加入东非共同体的优势 、 劣 势 、 机会 和 威 胁 进行的分析， 最后完成区域一体化国家战略，作好应对一体化进程各项复杂问题的准备； (b) 加紧努力提高英语教学，提高企业管理部门以适当方式回应区域一体化 要求的能力。 daccess-ods.un.org | (b) Increase efforts to improve the teaching of English, and improve the performance of business administration to respond to the demands of regional integration in an appropriate manner. daccess-ods.un.org |
强调克减具有特殊 性和临时性，指出《公约》规定，即使在武装冲突期间，也只能在 形 势威 胁 到 国 家存亡的情况下并在此范围内，才允许采取克减《公约》的措施。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 29,46 the Human Rights Committee highlighted the exceptional and temporary character of derogations, stating that the Covenant required that, even during an armed conflict, measures derogating from the Covenant were allowed only if and to the extent that the situation constituted a threat to the life of the nation. daccess-ods.un.org |
该国政府认为， [...] 使用单方面强制性措施会破坏国际关系的稳定，引发或加剧政府间的紧张 局 势， 威胁其 他国家的安全，使各文明之间的关系更加紧张，并且侵犯人权和基本自 由。 daccess-ods.un.org | The Government considered that the application of unilateral coercive measures destabilized international [...] relations, provoked and deepened [...] intergovernmental tensions, threatened the security of [...]other States, increased strains in inter-civilization [...]relations and violated human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。