| 单词 | 威妥玛拼法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威妥玛拼法 —Wade-Giles system (romanization of Chinese)See also:威妥玛—Sir Thomas Francis Wade (1818-1895), British diplomat and sinologist, originator of the Wade-Giles Chinese romanization system 威玛拼法—Wade-Giles system (romanization of Chinese) 拼法—spelling • orthography 拼法 n—spellings pl
|
加强对当前气候的应变能力和管理能力通常是一 种应对未来气候变化威胁的妥善办法。 daccess-ods.un.org | Strengthening resilience and capacity to manage today’s climate is often an [...] appropriate response to future climate change threats. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦，拉合尔古堡的萨拉玛花 园在 挪 威 政 府的支助下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort and Shamlaman Gardens received focused [...] assistance with support from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法的地方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜 区之间流动举行审讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative [...] of mobile justice has been launched and is based on courts travelling [...]to hold trials across Suai and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
該 方 法 指 將 企 業 合 拼 成 本 分 配 到 收 購 日 取 得 的 可 確 認 資 產 [...] 和 承 擔 的 負 債 和 或 有 負 債 的 公 允 價 值 上。 zte.com.cn | This method involves allocating the cost of the business [...] combinations to the fair value of the identifiable assets acquired, [...]and liabilities and contingent liabilities assumed at the date of acquisition. wwwen.zte.com.cn |
因 此假定李教授擬傳達的信息是合併與削減撥款有因果關係，莫禮時教 授因而有理由認為受到“隱含的威脅 ” ，是 穩 妥 的。 legco.gov.hk | Therefore it was safe to assume that a causal link between a “merger” and funding cuts was the message [...] that Professor Li intended to convey and [...] therefore the “veiled threat” as understood by Professor Morris was justified. legco.gov.hk |
全 面做法应妥善应对近期威胁，同时消除根源问题以及 有利于海盗和武装抢劫活动增多的条件。 daccess-ods.un.org | A comprehensive approach should adequately address the immediate threat, while at the [...] same time deal with the root causes [...]and conditions conducive to the growth in piracy and armed robbery. daccess-ods.un.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特 別 拼 音 法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; [...] in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application [...] of special phonetic laws. mb-soft.com |
今年挪威玛丽亚•维伊艺术馆在香港艺术圈已经不再是陌生面孔，因为他们曾参加了香港国际艺术展2011，并成功举办了展览。 norway.org.cn | Maria Veie Galleri is already known to the Hong Kong art audience as the gallery held a very successful exhibition at the same Art Fair in 2011. norway.cn |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責 任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的 措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of [...] responsible persons; [...] the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of [...]lifts; composition [...]of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
虽然名义上在开罗的法蒂玛哈里发的 权 威 ， 萨拉丁被视为埃及艾优卜王朝的权力基础，主要依靠，对他的库尔德家人和支持者。 mb-soft.com | Although nominally subject to the authority of the Fatimid caliph in Cairo, Saladin treated Egypt as an Ayyubid power base, relying mainly on his Kurdish family and supporters. mb-soft.com |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管 理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 [...] 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, [...] such as services and tourism, are important [...]economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
谢哈布先生；毛里塔尼亚负 责人权、人道主义行动和与民间社会关系的专员乌尔德·达德先生； 智利外交部副部长阿尔韦托·范·克拉勒伦先生；伊拉克人权事务副 部长侯赛因·祖海里先生；法国外 交和人权事务部国务秘书 拉 玛 ·亚 德女士；挪威副外 交大臣雷蒙·约翰森先生 daccess-ods.un.org | Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Mufid Shehab, Minister of Legal and Parliamentary Councils of Egypt; Mr. Ould Dadde, Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and for Relations with Civil Society of Mauritania; Mr. Alberto van Klaveren, Vice-Minister of Foreign Affairs of Chile; Mr. Hussein Al-Zuheiri, Under-Secretary of the [...] Ministry of Human Rights [...] of Iraq; Ms. Rama Yade, State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Raymond Johansen, Deputy Minister of Foreign Affairs of Norway daccess-ods.un.org |
设置该功能的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“选项”命令，然后单击 “ 拼 写 和 语 法 ” 标 签；(2)选中“在键入的同时检查拼写”和“在键入的同时检查语法”复选框，若选项为灰色不能用，则需安装相应 的 拼 写 和 语 法 检 查功能；(3)清除“隐藏文档中的拼写错误”和“隐藏文档中的语法错误”复选框；(4)单击“确定”按钮。 oapdf.com | Set the function as follows: (1) Click the "Tools" menu in the [...] "Options" command, and [...] then click the "Spelling and Grammar" tab; (2) selected "in the check spelling while typing" and " At the same time check the syntax of the type "check box, if the option is grayed out can not be used, it would take to install the spelling and grammar check function; [...](3) Clear the" Hide spelling [...]errors in the document "and" Hide grammatical errors in the document " check box; (4) Click "OK" button. oapdf.com |
此安排已為有需要的 前 受 惠 人提供足夠彈性及保障，且 較 完 [...] 全放寬現行限制 以 致可能導致濫用的 處 理 方 法 妥善。 legco.gov.hk | These arrangements provided sufficient flexibility and safety net to [...] needy past SHO beneficiaries and were better than full relaxation of the current [...] restriction which might lead to abuses. legco.gov.hk |
5.1在2007年9月18 日的评论中，申诉人反驳了缔约国的观点，即他提供的 [...] 文件具备“全部的伪造特征”，因为这些文件或是全部手写或是手填的，含有在 警察文件中不应当出现的说法以及拼 写 错 误。 daccess-ods.un.org | 5.1 In comments dated 18 September 2007, the complainant rejects the State party’s argument that the documents he has produced have “all the characteristics of forgeries” in that they are either entirely handwritten or [...] filled in by hand and contain expressions that would be out of place in police [...] documents, as well as spelling mistakes. daccess-ods.un.org |
挪威世界杯选手玛丽• 艾德在国际雪联越野滑雪赛北京鸟巢站女子1.2公里争先赛中夺冠，最终她在中国巡回赛排名第七。 norway.org.cn | Norwegian World Cup skier Mari Eide placed [...] first in the FIS China Bird’s Nest Women’s 1.2km Sprint Final, and ended up on [...]seventh place in Tour de Ski China. norway.cn |
您有没有想过用电脑来拼凑新的想法 或 者 以一种更有意思的方式来拓展您的思维？ evget.com | Files, Web pages [...] and applications-all linked the way you think! evget.com |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的 妥 善 方 法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
俄罗斯方块通过魔法控制多样的拼图 ，正如同公司现在成为全世界开发者的重要中间人。 ba-repsasia.com | Tetris blocks were used to hint at [...] control over multiple puzzle pieces as the companies [...]have become crucial middlemen for [...]developers all over the world. ba-repsasia.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发 挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包 括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包 括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner [...] to execute its [...] annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous [...]improvement. daccess-ods.un.org |
74 董事會須根據公司法的條文，安排存置所有影響本公司財產的按揭及押記的 適當登記冊，並須妥為遵守公司法中 有 關按揭及押記登記的明文規定及其他 規定。 cre8ir.com | 74 The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all mortgages and charges specifically affecting the property of the [...] Company and shall duly comply with [...] the requirements of the Law in regard to the registration [...]of mortgages and charges therein specified and otherwise. cre8ir.com |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法， 如 收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照 [...] 料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best [...] interests of the [...] child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be [...]envisaged; failing this, [...]other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
此外，由於本條例草案自首讀以來曾作出大量修訂， 我們並對過半數的條文，作出輕微的修訂，例如更正英 文 拼法 及 相 互參照。 legco.gov.hk | In addition, minor amendments, for instance corrections of spelling and cross-referencing, largely in consequence of more substantial amendments proposed since the First Reading, have been made to over half the Bill's clauses. legco.gov.hk |
(f) 在巩固 CNEM 的机构能力方面，赋予该委员会法定 地位 ， 法 律 认可 17 个玛雅组织，成 立一个建立玛雅大学的小组，资助玛雅教育第二和第三届大会，以及提供财政援助等 [...] 都是这一行动的重要步骤。 unesdoc.unesco.org | (f) In regard to consolidating the institutional [...] capacity of CNEM, the granting [...] of legal status to CNEM, the legalized affiliation of 17 Mayan organizations, [...]the establishment [...]of a team for the creation of the Mayan University and the backing of the Second and Third Congresses on Mayan Education, as well as the financial support provided, constituted key steps in this endeavour. unesdoc.unesco.org |
多国办事处战略框架和实施计划是要将各国的立场和战略汇集在一起，再参照国际战 略加以整理，而不仅仅是把各国的“国家计划 ” 拼 凑 起 来。 unesdoc.unesco.org | Cluster office strategic frameworks and operational plans are expected to bring together national positions and strategies and set them up against the international strategies, without simply being a juxtaposition of “national plans”. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安 全 威 胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级 紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为了装饰这个新的大厅，人们于1712年在这里放置了维洛奈思（Véronèse）壮观的画作《西蒙家的一餐》，这是他1570年 为 威 尼 斯圣 母 玛 利 亚 会修道院餐厅创作的。 zh.chateauversailles.fr | To decorate this new salon, in 1712 the monumental painting by [...] Veronese, The Meal at the House of Simon, painted for the refectory of the [...] Servite Convent in Venice in 1570, was placed here. en.chateauversailles.fr |
10 时 45 分 以色列敌军的一辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member of a hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。