| 单词 | 威利诱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威利诱 —intimidation then briberyExamples:威逼利诱—threaten and bribe • beat with a stick but offer a carrot See also:威利 n—Willy n 威利—Turrell Wylie, originator of the Wylie transcription of Tibetan script • Wylie (name) 诱—entice 诱 n—temptation n
|
何威胁利诱的形 式灌输观念”一句，这既包括了对 囚犯的胁迫，也包括了宗教利诱，然后可删除后面 的一句。 daccess-ods.un.org | suggested that footnote 15 could be attached to the sentence “Any form of coerced effort to shape opinion is prohibited”, which covered both the coercion of prisoners and religious coercion, and the following sentence could then be deleted. daccess-ods.un.org |
如果证明了被告是在被 威胁、引诱或许 诺的情形下作出此陈述，法庭将不采信该陈述。 daccess-ods.un.org | If the statement is showed to have been [...] recorded under threat, inducement, or promise, [...]it will not be admitted in court. daccess-ods.un.org |
(a) 法官必须维护联合国内部司法系统的独立性和廉正，必须独立履行职 责，不受来自任何当事方或方面的不适当的影响 、 诱 导 、 压力 或 威胁 daccess-ods.un.org | (a ) Judges must uphold the independence and integrity of the internal justice system of the United Nations and must act independently in the [...] performance of their duties, free of any inappropriate [...] influences, inducements, pressures or threats from any party [...]or quarter daccess-ods.un.org |
其他一些影响充分实现这些权利的障碍包括：规定在投票时出示身份 证，从而将没有这些证件的土著人民排除在外；无法到达投票中心；很少开展使 用土著语言的公民和选民教育；使用 利诱 、 强迫 和 威 胁 手 段；以及划分选举区 域，使得土著人民处于不利地位。 daccess-ods.un.org | While the structure of these bodies is similar to that of the traditional council of elders - where members are selected or appointed from among community members - their aims, values and approaches are very different. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 [...] 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行 了 利诱、 有 不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the [...] winning supplier on the [...] grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance [...]with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
在条件不那么恶劣的宿舍，以及优待 区，监狱条件成了抬高空间价格的威 胁 和 诱 因。 daccess-ods.un.org | Prison conditions serve as both threats and incentives to hike the price of space in dormitories where conditions are less grim, as well as in privileged areas. daccess-ods.un.org |
代理书记官长参加了在意大利威尼斯 举办的书记官长研讨会，各国际法庭 的书记官长参加了研讨会。 daccess-ods.un.org | The Acting Registrar attended a registrars’ [...] colloquium held in Venice, Italy, which was attended [...]by the registrars of all the international tribunals. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日 本、约旦、黎巴嫩、荷兰、 挪 威 、 沙 特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...] [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、 挪 威 、 帕 劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...]Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
虽然在某些情形中，一些发展中国家发展以著作权为基础的行业所带来的潜 在 利 益 可 能是 诱人的 ，但根据从整个发展中国家世界得来的证据看，我们难以否认：更为强硬的著作权 保护对世界大多数贫困人口的负面影响很可能更为直接和明显。 iprcommission.org | Although the potential benefits from the development of copyright-based industries in some developing countries may be enticing in some cases, it is hard not to conclude from looking at the evidence from the developing world overall that the negative impacts of stronger copyright protection are likely to be more immediate and significant for the majority of the world’s poor. iprcommission.org |
这样一来，志 愿者在TNR工作中不需要准备太多的工具，只要保证有一个诱捕笼和若干个转移布袋，就可 以顺利完成TNR的诱捕工作。 animalsasia.org | In this way, volunteers do not require a lot of tools for the TNR work, as long as there is a trapping cage and a number of bags, the trapping work can be done successfully. animalsasia.org |
(d)项所列理由源自 第 20 [...] 条和第 21 条，第 20 条允许采购实体否决异常低价提交书，第 21 条则要求 采购实体以供应商或承包商利诱、不 公平竞争优势或利益冲突为由将其排除在 采购程序之外。 daccess-ods.un.org | The grounds listed in subparagraph (d) originate from article 19 that permit the procuring entity to reject an abnormally low submission and from article 20 that require the procuring entity to [...] exclude a supplier or [...] contractor from the procurement proceedings on the grounds of inducement from that [...]supplier or contractor, [...]an unfair competitive advantage or conflicts of interest. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之 间的差异， 《威坦哲 条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities [...] between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic [...]legislation; family violence; [...]equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
如果在谈判中增加市场利率之外的诱 因 ， 那么很显 然，所有买家都要吃亏。 crisisgroup.org | All buyers are clearly worse off if they add beyondmarket rate inducements in negotiations. crisisgroup.org |
当地消息来源补充说，引发这次示威 的 诱 因 是 ，在摩洛哥青年据报攻击三 个撒哈拉街区，当着安全部队的面破坏撒哈拉人的商店和其他财产时，安全部队 不采取行动。 daccess-ods.un.org | Local sources added that the demonstration was triggered by the inaction of security forces when Moroccan youths reportedly attacked three Saharan neighbourhoods, allegedly destroying shops and other property belonging to Saharans, in the presence of security forces. daccess-ods.un.org |
其工作重点是革新促进进一步合作的方式和工 [...] 具，以及对地区研究项目的支持，将在 2002 年 9 月在意大利威尼斯 举行的资助者会议上介 绍这些项目。 unesdoc.unesco.org | It focused on the renewal of modalities and tools for improved cooperation, as well as the [...] support to regional research projects, which are to be presented at a donors’ conference in [...] September 2002, in Venice, Italy. unesdoc.unesco.org |
(a) 人类基因数据、人类蛋白质组数据或生物标本的采集，无论是采用侵入性方法或非侵入 性方法，及随后的处理、使用和保存，无论是由公共机构还是私立机构来进行，均应在 不以经济或其它个人利益加以引诱的 情况下，事先征得当事人自愿的、知情的和明确表 示的同意。 unesdoc.unesco.org | (a) Prior, free, informed and express consent, without inducement by financial or other personal gain, should be obtained for the collection of human genetic data, human proteomic data or biological samples, whether through invasive or non-invasive procedures, and for their subsequent processing, use and storage, whether carried out by public or private institutions. unesdoc.unesco.org |
政府要努力帮助年轻人经受住叛军为吸 引年轻人所许以的资金利诱，除 此之外别无它法。 daccess-ods.un.org | There is no alternative to the [...] Government’s efforts to help the youth, for example, to [...] withstand financial inducement offered by [...]the insurgents to join them. daccess-ods.un.org |
第(4)款的规定并未对否决理 由作出规范，但可以适用《示范法》第一章的有关规定，例如，阐明了取消资 格的理由的第 9 [...] 条[**超级链接** ]、阐明了响应性标准的第 10 条[**超级链 接**]、关于否决异常低价提交书的第 [...] 20 条[**超级链接**]，以及关于以供应商 或承包商利诱、利益冲 突或不公平竞争优势为由将其排除在外的第 21 [...]条[**超级 链接**]。 daccess-ods.un.org | The provisions of paragraph (4) do not regulate the reasons for rejection but the provisions of chapter I of the Model Law will apply, such as article 9 [**hyperlink**] setting reasons for disqualification, article 10 [**hyperlink**] that set out responsiveness criteria, article 20 [**hyperlink**] on the rejection of abnormally low submissions, and article 21 [**hyperlink**] on the [...] exclusion of a supplier or contractor on the [...] ground of inducements, conflicts of interest or unfair [...]competitive advantage. daccess-ods.un.org |
训研所已与 30 多个实体建立了伙伴关系，其中包括联合国系统各组织(联合 国粮食及农业组织(粮农组织)、人道主义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国 开发署(开发署)、联合国环境规划署(环境署)和亚洲及太平洋经济社会委员会 [...] (亚太经社会))、非政府组织(国际贸易与发展研究所、南方中心)、学术机构(洛 桑联邦理工学院、尼日利亚法律高级研究所、开放大学、哥德堡大学、世界贸易 [...] 研究所)和私营部门(Lalive 公司和威利雅环 境公司)，积极推动电子学习以及更 [...]广泛的技术强化学习迅速发展。 daccess-ods.un.org | Partnerships with more than 30 entities, including a range of organizations of the United Nations system (e.g., Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), non-governmental organizations (e.g., International Institute for Trade and Development, South Centre), academia (e.g., École polytechnique fédérale de Lausanne, Nigerian Institute for Advanced Legal Studies, Open University, University of Gothenburg, World [...] Trade Institute) and the private sector [...] (e.g., Lalive, Veolia Environnement) [...]have contributed to this impressive growth [...]in e-learning and, more broadly, in technology-enhanced learning. daccess-ods.un.org |
本组织为促进实现千年发展目标而采取的举措 在报告所述期间，本组织专注于保护意 大 利威 尼 斯 的移民社区的权利。 daccess-ods.un.org | During the period in question, the organization concentrated on protecting the rights of the [...] immigrant community in Venice, Italy. daccess-ods.un.org |
2013年3月18日，台湾“农委会”农业试验所表示，已开发出 L E D 诱 虫 器 ， 利 用 害虫对特殊光波的偏好原理所研发的灯光诱引技术，达到“节能”及“高诱杀效能”的需求，每10分钟诱虫数2500只，提升谷仓害虫防治的安全性，又能解决农药残留问题，将逐渐推广到谷仓害虫防治。 jxlcd.com | On March 18, 2013, Taiwan said, "agriculture" in agricultural experiment has developed the LED trap, using [...] the preference principle of pests for [...] special light light decoys technology research [...]and development, to achieve "energy [...]saving" and "high luring efficiency" requirements, every 10 minutes trap number 2500, boost barn pest control security, and can solve the problem of pesticide residue, will be gradually extended to the barn pest control. jxlcd.com |
教科文组织参加了第三次促进欧洲城市人权宪章会议，这次会议是 于 2002 年 12 月 9 日至 10 日在意大利威尼斯举行的。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took part in the third Conference for the European Charter [...] for Human Rights in the City, which took place in Venice on 9 and 10 December 2002. unesdoc.unesco.org |
2008年總統競選籌資 位於首都華盛頓的威利·賴因法律事務所合伙人簡·維托爾德·巴蘭聯邦選舉委員會對政 治競選籌款和開支給予嚴格規範，候選人必須對如何最有效地分配競選資源以及是否 接受公共競選資金作出決定。 americancorner.org.tw | The Federal Election Commission highly regulates the raising and spending of money in political campaigns, and candidates must decide how best to allocate available funds and whether or not to accept public financing. americancorner.org.tw |
Lynx机器人消融导管将在2009年威尼斯心律失常研讨会上首次面向公众，该研讨会是每年两次的针对心律失常的国际性研讨会，举办地点为意 大 利威 尼 斯 ，举办日期为每年10月4日到7日。 tipschina.gov.cn | The Lynx robotic ablation catheter will be showcased for the first time [...] at Venice Arrhythmias 2009, a biannual international workshop on cardiac [...] arrhythmias held in Venice, Italy, October 4-7. tipschina.gov.cn |
第一章中涉及这类协调和信息 交流问题的条文包括：关于因试图 利诱 以 及因利益冲突和不公平竞争优势而被 排除在外的第 21 条、关于保密的第 24 条，以及关于采购记录要求和披露部分 记录内容的第 25 条（[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The provisions in Chapter I that raise such issues of coordination and information-sharing include Article 21 on exclusions for attempted inducement, conflicts of interest and unfair competitive advantage, article 24 on confidentiality and article 25 on the requirements for and the disclosure of parts of the procurement record [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
在这一国际机构的努力下，布哈拉、希瓦和Shahrizabz等世界闻名的城市、 乌兹别克斯坦科学院的东方学研究所的东方手稿集和独一无二的奥斯曼古兰经 被列入人类遗产的名录；该名录包括 690 多处世界古迹和历史遗迹，如法国凡尔 赛宫、意大利威尼斯 和佛罗伦萨城、埃及金字塔和印度泰姬陵。 daccess-ods.un.org | The efforts of this international organization have led to the inclusion on the World Heritage List of the world-renowned cities of Bukhara, Khiva and Shahrisabz; the collection of oriental manuscripts of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan; and the unique Uthman Quran. daccess-ods.un.org |
联合来文3 [...] 声明，在巴布亚新几内亚，气候变化将威胁享有粮食、健康、 生存方式的权利，威胁个 人维持其适足生活水准的能力，因为气候变化将有限的 淡水资源盐渍化、加剧飓风、海平面上升导致在潮涌时发生水灾和土地被淹没、 [...]并使海岸线和低洼地区遭到侵蚀。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 3 (JS3) stated that [...] in Papua New Guinea, climate [...] change would threaten the enjoyment of the rights to food, health, [...]means of subsistence, and [...]the ability of individuals to maintain an adequate standard of living as it would cause salinification of limited freshwater sources, worsened cyclones, sea level rise resulting in flooding and overwash during tide surges, and erosion of coastlines and low-lying areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。