| 单词 | 威凤一羽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 威凤一羽 —lit. one phoenix feather; fig. a glimpse that reveals the |
在所有非洲最安全的城市而闻名，，赞比西亚已成为整个河谷的禽类 每 羽 羊 群 一 起 在 和谐与和平的繁殖保护区。 zh-cn.seekcartoon.com | Famous for being the safest city in all of Africa, Zambezia has become [...] the breeding sanctuary throughout the river valley [...] where birds of every feather can flock together [...]in harmony and peace. seekcartoon.com |
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家的名胜，其中包括基里巴斯 的凤 凰群 岛海洋保护区和马绍尔群岛的比基尼岛核试验基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
重要的是，委员会要确保充分执行并适当调整各项制裁 措施，以处理基地组织及其党羽当前 的 威 胁。 daccess-ods.un.org | It is important that the Committee ensure that [...] sanctions are fully implemented and appropriately adjusted to address current threats from Al-Qaida [...]and its associates. daccess-ods.un.org |
哈利在魔法部的前出血，袭击发生后的第二个到最 后 一 个 场景以前的电影中，哈利·波特 与 凤 凰 令 的结果。 zh-cn.seekcartoon.com | Harry is shown bleeding in front of [...] the Ministry of Magic, as the result of an attack that took place after the second-to-last [...]scene of the [...]previous film, Harry Potter and the Order of the Phoenix. seekcartoon.com |
国航的企业标识由一只艺术化的凤凰 和 中国改革开放的总设计师邓小平同志书写的“中国国际航空公司”以及英文“AIR [...] CHINA”构成。 air-china.it | Air China’s logo consists of an artistic Phoenix pattern, [...] the Chinese name of the airline written in calligraphy by former [...]national leader Mr. Deng Xiaoping, and "AIR CHINA" written in English. air-china.it |
类似的活动还有正在制作的一部反 映加拿大北极地区妇女 关于伊努伊特人鸟羽制衣 知识的纪录片。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a documentary is being prepared on women’s knowledge associated with Inuit bird skin clothing construction in Arctic Canada. unesdoc.unesco.org |
即使這不得不讓一些羽毛， 她確實在烤箱節省時間的祝福，到最後他們甚至得到了超過一拉topschickes針織連衣裙。 zh-tw.developmentscout.com | Even if this [...] had to let a few feathers, she did the temporal [...]blessings in the oven saves and in the end they even got pulled [...]over one topschickes knit dress. en.developmentscout.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食 物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安 全 威 胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级 紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
挪威一直在对本法进行修 订，但是，它不会改变本段的措辞。 unesdoc.unesco.org | This Act is being revised: however, the wording of this paragraph will not be changed. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪 在 一 些 情 况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
美国亚利桑那凤凰城 的霍尼韦尔公司（Honeywell）将为CSeries客机提供惯性参考系统以及辅助动力设备（APU）。 tipschina.gov.cn | Honeywell of Phoenix, Arizona, USA will provide the inertial reference system (IRS) and the auxiliary power unit (APU) for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
雖 然尚未有研究證實受污染塵埃或受感 染 羽 毛 能 在大範圍內 傳播 H5N1 高致病性禽流感病毒，不過，在加拿 大 一 宗爆 發高致病性禽流感的事件中，有指受污染塵粒可能有助禽流 感的傳播。 legco.gov.hk | Spread of H5N1 HPAI by contaminated dust [...] or infected feathers has not been proven to occur over extended distances but there have been some suggestions from an outbreak [...]in Canada of HPAI that [...]contaminated dust particles might have played a role in the spread of infection. legco.gov.hk |
基里巴斯虽已批准建立第一个保护区 ： 凤 凰 岛 保护区，但 尚需就受保护物种制定相关规章。 daccess-ods.un.org | Kiribati has approved the establishment of its first Protected Area (PA); the Phoenix Islands PA but is yet to enact relevant regulations on protected species. daccess-ods.un.org |
作为凤凰计划一部分 而建立的开放式可升级交换平台将成为公司实现长期增长和灵活性的重要竞争优势。 tipschina.gov.cn | The establishment of an open, scalable, [...] exchange platform as part of their Phoenix project will serve as an important competitive [...]differentiator for long-term growth and agility. tipschina.gov.cn |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 [...] 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 [...] 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对 这 一威 胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 [...]安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a [...] working document to the Council on proposals [...] to counter this threat, and to prevent [...]the proliferation of arms and related materiel, [...]including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
毋庸讳言，为打击跨国有组织犯罪而采取的任何 [...] 行动均需采取一致办法，以便处理使 这 一威 胁 得以发 展的根本原因，即薄弱的法治、缺乏邻国之间和跨境 [...]的司法和警察合作以及缺乏能力，以及该区域一些国 家面临的许多社会经济挑战。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that any action undertaken to fight transnational organized crime requires a concerted approach in dealing [...] with the root causes that allow for the [...] development of that threat, which are weak [...]rule of law, a lack of judicial and police [...]cooperation among neighbouring countries and across borders and a lack of capacity, as well as the many socio-economic challenges facing some of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 [...] 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁， 而且，监察员引入 的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the [...] implementation of sanctions measures needs to be [...] tailored to the threat, and that fair [...]and clear procedures have been introduced [...]by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
在一片大约半个羽球场 大小的黑沙上，堆积着由石头拼排而成的“MAKAM”字眼，代表墓地的意思。 4tern.com | There is a “MAKAM” wording made out of the stones. 4tern.com |
充分的补偿，针对受害人的需要，包括赔偿和复原的情况，实在 是 凤 毛 麟 角，或 者完全依赖于私人实体或公民社会组织的有限资源。 daccess-ods.un.org | Adequate reparation, tailored to the needs of the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided or entirely dependent on the limited resources of private entities and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
湯徫掄先生表示，由發展基金資助並為認可 運動賽事提供等額撥款或直接補助的"M"品牌制度， [...] 令香港得以成為舉辦大型運動賽事(例如香港公 開羽 毛球 超級賽這類廣受本地及海外觀眾歡迎的世界錦 [...]標賽)的主要地點。 legco.gov.hk | Mr TONG Wai-lun said that the "M" Mark System, which was supported by ASDF in the provision of matching funds or direct grant for recognised sports events, had enabled Hong Kong to become a prime location for [...] hosting major sports events such as the [...] Hong Kong Open Badminton Super Series, [...]a world tournament well received by local and overseas audience. legco.gov.hk |
在這段 期 間 ， 當我與 朋友傾 談 時 ， 大 家 都 說看清 楚那條 龍 後 ， 有 人 可 說它似 龍 ， [...] 另外 有 人 卻 可 說它像 一隻被 人 追 殺 的 雞 ， 一隻羽 毛 飛 揚 、 張 口 慘 叫 的 雞 。 legco.gov.hk | When I chatted with my friends at that time, they all said that upon close examination, the logo could look like a dragon, [...] but it could also simply be a [...] chicken cornered by a butcher, with feathers standing up and [...]mouth wide open because of pains. legco.gov.hk |
这些将黑色素沉积和抗氧化剂以及免疫功能联系起来的机制，表明基于黑色素 的 羽 色 信 号具 有 一 定 的生理代价，这些对以往关于黑色素的优势作用的假说提出质疑[动物学报52(1):202 – 208,2006]。 actazool.org | These different mechanisms linking melanin deposition to antioxidant and immune function, suggest a physiological cost involved in melanin-based signals and weakens the assumption of their arbitrariness[Acta Zoologica Sinica 52(1): 202 –208, 2006]. actazool.org |
叶向上变小 伞形花序5-15厘米直径； [...] 花序梗6-23厘米； 苞片2-5，倒卵状披针形，象叶一样 ，先 端 羽 状； 伞辐9-14，不等长； 小苞片3-4，边紫红色，近等长花； [...]小伞形花序9-25花，花梗2-4毫米。 flora.ac.cn | Umbels 5–15 cm across; peduncles [...] 6–23 cm; bracts 2–5, [...] obovate-lanceolate, leaf-like, apex pinnate; rays 9–14, unequal; [...]bracteoles 3–4, margin purple-red, [...]nearly as long as flowers; umbellules 9–25-flowered, pedicels 2–4 mm. flora.ac.cn |
我 希望新的主席在接任 時 ， 可以與政 府 商 量 ， 說 政 府 不要給 他一支 羽 毛 ， 而 是要給 他一支令箭 ， 要一支 可用以發 施 號 令來辦 事 的 令 箭 [...] ， 以 免 幾 年 後 ，問 題解決不到 ， 又 會 被 議員投不信任 票。 legco.gov.hk | I hope when the new chairman takes up office, he can discuss things with the Government. legco.gov.hk |
因此，我们相信国际社会将坚定不移地以适当的方式对付这 一威胁， 并籍此保护国际制度的可信性和对国际制度的尊重，保护在中东实现和 [...] 平与安全的前景。 daccess-ods.un.org | We thus trust that the international community will maintain its resolve to [...] confront this threat in the appropriate [...]manner and in so doing protect the credibility [...]and respect of our international system and the prospects for attaining peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
监察组也将 继续发展与各会员国的联络，特别是与情报和安全服务部门的联络，以通过 1267 [...] 委员会向安理会提供的最新信息，说明基地组织和塔利班以及与之有联系的个人 和实体构成的威胁不断变化的性质，以及应对 这 一威 胁 的 最佳办法。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Team will also continue to develop its contacts with Member States, in particular, with intelligence and security services, in order to provide the Council, through the 1267 Committee, with current information on the changing nature of the threat [...] posed by Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the [...] best ways of dealing with the threat. daccess-ods.un.org |
联合国争议法庭面临着‘在其真正运行起来之 前’被涌入的新案件‘淹没’的威胁 ， 这 一威胁 将‘严重损害新系统的实施’”。 daccess-ods.un.org | the threat of the United Nations Dispute Tribunal being ‘swamped’ by the influx of new cases ‘before it has really got up and running’ would ’severely prejudice the implementation of the new system’”. daccess-ods.un.org |
铭记安全理事会第 1963(2010) [...] 号决议关切地注意到，恐怖主义继续对国际和 [...] 平与安全、人权的享有、所有会员国的社会和经济发展构成重大威胁，破坏全球 稳定和繁荣，而且这一威胁已 蔓延到更多地方，世界上不同区域的恐怖行为正在 增加，并确认发展、和平与安全及人权是相互关联、相互促进的 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Security Council, in its resolution 1963 (2010), noted with concern that terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights and the social and economic development of all Member States, and undermines [...] global stability and prosperity, [...] that this threat has become more diffuse, with an increase, in [...]various regions of the world, [...]of terrorist acts, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。